これからお話しするお話は「魔女グリッグと銀の円盤」というタイトルです。題名は少々長いですが、冒頭を読めば、なかなかおもしろいお話だとおわかりになるでしょう。 1. 私たちの町に、古い建物がありました。その古い建物の屋根裏部屋に、グリッグという名の魔女が住んでいました。他の魔女と同じように、グリッグも魔法の研究が大好きでした。しかし、他の魔女と同じように、彼女も少し意地悪で、少しいたずら好きで、少し粗野でわがままでした。彼女はよく魔法を使って人をだましていました。たとえば、子供たちを愚かにして勉強ができないようにしたり、男の子には字を書くこと、女の子には算数を怖がらせたりしました。また、ヒキガエルや黒いコウモリ、恐ろしい斑点のあるヘビを呼び出して、これらの恐ろしい生き物を暗い隅に隠れさせ、老人や子供を怖がらせたりもしました。彼女はまったく忌まわしい魔女でした。 2.ある日、グリッグスは悪事を終えた後、少し疲れて休みたいと思いました。グリッグスは暗く散らかった屋根裏部屋を出て、街路を散歩しました。街の夜は美しく、グリッグスは並木道をゆっくりと歩きました。魔法から解放された今、彼女は普通の老婆のように、とてものんびりとしていました。夕風にざわめく木々、通りに並ぶ心地よい窓辺を通り過ぎました…突然、彼女は普通の小さな窓から漂ってくる一連の美しい音色に引き込まれました。その音は穏やかなそよ風のようで、心を癒しました。耳を澄ませると、柔らかな葉のささやき、鳥のさえずり、小川のせせらぎが聞こえてきました。実に心地よい音でした。グリッグスはそれが音楽だと分かりました。しかし、どこから聞こえてくるのかは分かりませんでした。小さな窓はしっかりと閉められ、カーテンは引かれていました。グリッグスには何も見えませんでした。しかし、これらすべては、魔法を使う魔女には敵いませんでした。魔女グリッグがいくつかの呪文をささやくと、奇妙な風が吹き込み、固く閉ざされた窓が少し開きました。もう一度奇妙な風が吹き込み、カーテンの隅を静かに持ち上げました。魔女グリッグは窓から美しい小さな家を見ました。家の中には、とても静かな小さな男の子がいました。彼女は、その男の子が丸くて輝く銀色の円盤を持っているのを見ました。少年は円盤をじっと見つめ、それからそれを何かに入れました。すぐに、部屋は美しい音楽で満たされ、その音楽は小さな窓から流れ出し、美しい並木道に沿って反響し、深い夜に響き渡りました。魔女グリッグは聞けば聞くほど、音はより美しくなり、彼女はより穏やかな気持ちになりました。邪悪な考えに満ちた魔女である彼女の心は他の人とは違っていました。しわくちゃの顔のように、魔女グリッグの鼓動する心臓もまた、しわと隆起でいっぱいでした。こうした溝や割れ目の奥には、彼女のいたずら心、邪悪さ、わがままさ、無作法さが隠されていた。しかし今、この美しい並木道、この居心地の良い小さな窓の前で、魔女グリッグスの心は、丸い小さな円盤から発せられる美しい音楽に癒されていた。不思議な感覚が彼女の中に湧き起こった。かつて経験したことのない感覚だった。魔女グリッグスは、窓の明かりが消え、音楽が止み、少年が眠りに落ちるまで、長い間、その小さな窓の前に立っていた。それから彼女は窓を出て、暗く散らかった屋根裏部屋に戻った。夜も更けていた。魔女グリッグスは呪文を唱える気も、眠る気もなかった。彼女の心は、不思議なほど輝く円盤と、そこから流れ出る陶酔させるような音楽を何度も繰り返し再生していた。彼女はその明るく丸い円盤が何なのか知らなかった。きっと回転する魔法の円盤で、回転するたびに美しい旋律が次々と奏でられるのだろうと想像した。魔女グリッグは、そんな円盤を切望していた。彼女は美しい音楽を愛していたのだ。「魔法の力を持つ魔女なら、そんな円盤を手に入れるのは難しいことじゃない」とグリッグは独り言を言った。「見た目も効果ももう分かっている。呪文を使えば手に入る」グリッグは呪文を組み立て始めた。彼女は円を描いて回転し、美しい音を奏でる、丸く輝く銀の円盤を召喚したかったのだ。熟練の魔女である彼女は、素早く呪文を組み立てた。グリッグは両腕を上げて呪文を唱え始めた。「アー――リグ、リグ、リグ、グリッグ、マ、ミー、ネ、アー、リグ、ドンドンニャ、アー、リリグ…」グリッグの呪文は他の人には理解できなかったが、彼女は自分が何を言っているのか分かっていた。もし彼女の呪文を翻訳するなら、こうなるだろう。「全能の古の魔法よ、円を描いて回転し、美しい音を奏でる、丸く輝く銀の円盤を私にお与えください！」この長い呪文を唱えた後、彼女は「アイグリ、ビグリ、シシグリディグリ！」というフレーズで締めくくった。これは「あのものを私の側に送るか、私をあのものの側に送るか、どちらにせよ！」という意味だ。この最後のフレーズは、彼女が呪文を唱えるたびに唱えていたものだった。今回、魔女グリガグが求めていたのは小さな物体だったので、論理的に考えると円盤は彼女の側に飛んでくるはずだった。しかしどういうわけか、魔女グリガグが最後の呪文を唱え終えると、円盤は飛んでこず、彼女自身が舞い上がった。魔女グリガグはこれを非常に奇妙に思った。しかし、魔法には独自の論理がある。彼女は魔法が自分をどこへ導くのかを見てみたかったのだ。IV. 魔女グリガグには理解できなかった。彼女の魔法は古代のものだが、彼女が変身させようとしていたのは――ご想像の通り、現代の技術の産物、レーザーディスクだった。「レーザーディスク」という言葉は、グリガグの魔法辞典には存在しない。では、この古代の呪文は彼女をどこへ連れて行くのだろうか？グリッグは長い間飛び続け、ついに着地した。着地すると、彼女は魔法によって広大な森の端へと運ばれていたことに気づいた。森の脇には、銀色に輝く大きな湖があった。湖は丸くきらめき、風が吹くと水面に波紋が広がり、まるで絶えず回転しているようだった。そして、葉のざわめき、鳥のさえずり、コオロギとキリギリスの合唱…これらすべての美しい音が、円盤のような湖から発せられているようだった。魔女グリッグはようやく理解した。自分が魔法で作り出したのは、音楽が詰まった小さな円盤ではなく、自分では到底動かすことのできない広大な湖だったのだ。魔女グリッグは深くため息をついた。自分の魔法に少し失望したのだ。五。魔女グリッグはここまで飛んできて、少し疲れていた。彼女は銀色の湖のほとりに腰を下ろし、休息した。自然から発せられる美しい音楽に耳を澄ませた…魔女グリッグはこの場所に恋に落ちた。街の小さな屋根裏部屋からは、ここにあるものはすべて見えず、聞こえないものでした。彼女は魔法が自分を欺いていないことを確信していました。自分が作り出した魔法の「レコード」、美しい景色、そして自然から響く美しい音楽を誇りに思っていました。魔女グリッグは、街の、暗く散らかった小さな屋根裏部屋に戻ることを二度と望んでいませんでした。湖畔の景色と音楽は、かつて冷たく固まっていた彼女の心を温め、和らげてくれました。魔女グリッグはまるで別人のようでした。以前のように無礼で、わがままで、いたずら好きではありませんでした。魔女グリッグは、居心地の良い小さな窓と魔法の銀の円盤に深く感謝していました。円盤が彼女に広大な湖と、この天上の音をもたらしてくれたのです。このすべてがグリッグの人生を変えました。街の外の湖畔に魔女が頻繁に現れると知ると、人々は好奇心からやって来るようになりました。魔女には魔法の力があるからです。ある太った男がやって来て、グリッグに家を魔法で作ってほしいと頼みました。グリッグは言った。「いいだろう。だが、家と共に逃れられない強欲も与えるぞ！」 「なぜ強欲を与えるんだ？」太った男は驚いて尋ねた。「家を持つと、庭や家具、車が欲しくなるだろう…ますます強欲になる。自分の労働で家を稼いで初めて、強欲を捨てられるのだ。」太った男は魔女に感謝した。彼は家と引き換えに労働をしても構わないと思っていた。怠惰によって強欲を得るのは嫌だったのだ。もう一人の痩せた男が湖畔にやって来て、グリッグに大金を魔法で手に入れてほしいと頼んだ。彼はお金が必要だった。魔女グリッグは言った。「大金はあげられるが、それと同時に、一生欺瞞の人生も与える。それは君の一生を蝕むことになるだろう。」 「なぜ私は一生欺瞞と共に生きなければならないんだ？」痩せた男は驚いて尋ねた。 「このお金があれば、もっとお金が欲しくなるでしょう。一生懸命働いて金持ちになろうとは思わないでしょう。ただ、人を騙して金持ちになりたいだけでしょう。」痩せこけた男は恐怖に震え、何度も首を振りながら言った。「人を騙すつもりはありません。一生懸命働いてお金を稼ぎたいのです。」美しくあることが大好きな少女もいた。湖畔で魔女グリッグに出会った時、彼女は身を飾るために美しいサファイアを魔女に求めた。魔女は言った。「サファイアをあげてもいいけど、同時に嫉妬深い心も受け入れなければなりません。」 「なぜ？」少女は困惑して尋ねた。「もっと大きくて美しい宝石を見ると、嫉妬して『なぜ私にはこれより大きい宝石がないの？』と思うでしょう。」少女は少し考えてから言った。「もうそんな宝石はいらないわ。」太った男と痩せた男と少女が湖畔を去るとき、魔女グリッグは彼らにこう尋ねました。「この湖畔の景色は美しいと思わないか。音楽もとても素敵だ。」 「ええ、本当に美しくて感動的だ。」と三人とも答えました。「なぜこれを持って行かないの？」 「だめだ、これは持って行けない。」 三人とも何度も首を横に振りました。 「いいえ。」魔女グリッグは微笑んで言いました。「私があげて、あなたたちが持って行っていいんです。」 「本当ですか。」 彼らは自分の耳が信じられませんでした。魔女グリッグは太った男にアコーディオンを、痩せた男にフルートを、少女にバイオリンをあげました。 三人は幸せそうに魔女グリッグと美しい湖畔を去っていきました。 7 魔女グリッグは湖のほとりで幸せに暮らし続けました。しかし、彼女はよく街に出かけました。夜が更けていく中、魔女グリッグスは街の上空を舞い上がります。ずっと忘れていた、あの暗い小さな屋根裏部屋に戻りたくないのです。彼女は街の夜空を舞い上がります。眼下には家々が立ち並び、屋根は色とりどりに輝き、窓はきらきらと輝いています。きらめく窓から、時折美しい音楽が流れてきます。魔女グリッグスは耳を澄ませ、耳を澄ませます。それは、かつて彼女に家とお金と宝石をねだった太った男と痩せた男、そして少女でした。彼らが奏でるアコーディオン、フルート、そしてバイオリンが奏でる、実に美しい音楽。湖、水、森、そして鳥や秋の虫たちの歌。そして、彼らの美しく優しい心にも、音楽は響き渡ります…。家々を通り抜け、通りを次々と通り抜け、魔女グリッグスはついに夜空から降り立ち、ありふれた窓の前に降り立ちます。もしかしたら、この二つの窓の前で、魔女グリッグが初めて、物静かな少年の手に握られた小さな銀色の円盤を見たことを、あなたは覚えているかもしれません。彼女を感動させ、虜にしたのは、あのディスクから響く音楽だった。今、魔女グリッグは再びこの小さな窓の前に立ち、音楽がもたらす静寂と温もりを味わっている…魔女グリッグは言う。「なんて素晴らしいの！この音楽も、この場所も、私は決して忘れないわ！」