はるか昔、地球はボールのように滑らかで丸かった。

なぜその後、高い山々が現れ、その麓には平地が広がり、水が溜まった海が沈んだのでしょうか。

太古の昔、人々は地上で平和と満ち足りた暮らしを送っていました。空腹になると、木から新鮮な果実を摘んで食べました。果実は美しく、手に持つと空腹を忘れさせ、香り高く甘い味がして、言葉では言い表せないほどの喜びをもたらしました。

何もすることがなかったので、人々は至る所で歌と踊りの宴を開きました。人々だけでなく、鳥、森、風、泉も一緒に歌い、野生動物、木々、草、星々も一緒に踊りました。

人々は信じられないほど活気に満ち、幸せそうでした。悲しみを知らず、決して泣くこともありませんでした。疲れると地面に横たわり、優しい老婦人のように月が銀色の光を彼らの顔を照らしました。彼らが夢を見て、幸せそうに笑っているのが目に浮かびました。

突然、雲間から突風が吹き荒れ、木々の葉がすべて吹き飛ばされました。人々は驚き、恐怖に襲われました。木々はすべて葉を落とし、実も一つもないのが見えました。もし飢えたら、どうやって生き延びればいいのでしょうか。

歌は止まり、踊りは止まり、誰もが叫びます。

「困難な時代が来た！困難な時代が来た！分からないのか？木には果物が一つも残っていない！」

「何を食べようか？何を食べようか？お腹が空いたらどうする？」

「みんな、何か早く考えなさい！みんな、何か早く考えなさい！飢えていては楽しくないよ！」

賢い人々は解決策を思いつきました。「果物だけで暮らすのは頼りにならない。何か食べるものは確保できる。土地を耕し、収穫し、収穫したものを貯蔵する。必要な時に取り出して食べれば、飢えることはない！さあ、皆で土地を耕せば…」

皆が拍手して歓声を上げました。「助かった！もう飢えることはない！みんなで畑を耕そう！」

彼らは叫びながら鍬を手に取り、立っている土地を耕しました。しかし、力の弱い者の中には鍬を持ち上げられない者もいて、ただ傍観することしかできませんでした。彼らはすぐに飢えてしまうだろうと思い、耕作者たちに頼みました。「何か収穫できたら、分けてください。私たちは仲良しですから、お慈悲ください。鍬を持ち上げられないのですから。」

鍬を持った男たちは、「分け与えるのは簡単だ。食べきれないほど収穫物を積み上げても意味がない」と考え、すぐに同意した。収穫期になると、米と小麦は、鍬で土地を耕した者たちと同じように、彼らにも分け与えられた。

土地を耕すとき、必ずよどんだ土や石を取り除く必要があります。弱々しい人々が立つ場所はもともと空っぽなので、人々はそこに溜まったよどんだ土や石を投げ捨てます。よどんだ土や石が積み重なれば積み重なるほど、弱々しい人々がその上に立つようになります。それはまるで水槽の表面に浮かぶ泡のようで、どれだけ水を注いでも、泡は水面に残り続けます。

鍬を持つ者たちは、収穫物を弱い者たちに分け与え、それぞれに分け与えていた。しかし、分配は以前ほど容易ではなくなった。彼らは米や麦を運び、土や石の山をよじ登らなければならなかった。山はどんどん高くなり、米や麦はどんどん重くなり、腰をかがめて胸が膝に届くほどになった。彼らはふいごのように息を切らし、一歩一歩山を登り、あらゆる毛穴から汗が泉のように流れ出た。彼らは疲労を忘れて歌を歌った。こう歌った。

彼らは私たちの良き友人です、良き友人です。

彼らは鍬を持ち上げることはできないが、我々はできる。

彼らに米を与え、小麦を与えなさい。

私たちには力があるのだから、良き友人を助けるべきです。

弱々しい男は贈り物を受け取り、無気力に食べた。一つをやっと食べ終えた頃には、もう一つが到着した。三番目と四番目の贈り物を運ぶ使者たちは、牛馬のように丘を登っていた。下を見ると、土塁に踏み固められた道が見えた。荷物を担いだ男たちは、よろめきながらよろめきながら登っていた。足取りは不安定で、実に愚かな行為だった。彼らを見ていると、青白く痩せこけた顔に冷たい笑みが浮かんだ。

しかし、災難が起こりました！鍬を振るう者たちが耕していた数カ所が、突然水に満たされ、耕作ができなくなりました。水はどこから来たのでしょうか？賢い人たちは原因を調べ、解明しました。彼らは言いました。「弱者が立っている土石の山や、私たちが踏み固めた道を見てください。そこにはいつも水が流れ落ちていませんか？水は石に跳ねて波を立てています。水は土石の山から流れ落ちているのです。源を辿れば、私たちの体こそが源泉であり、そこに物を置くことで、私たちの皮膚の毛穴の一つ一つが泉となるのです。」

賢者の言う通り、もし水のある場所が耕作できなければどうなるでしょうか。人々はただ、まだ水に浸っていない土地を耕すしかありませんでした。鍬を持った人々は、年々、土や石の山に労力を注ぎ続けました。彼らの汗は土に染み込み、石をしっかりと結び付けました。栄養分を豊富に含んだ汗は山を養​​い、青々とした草や青々とした木々が育ちました。何もすることのない弱者たちは、窪んだ目を細めて見守りました。「ここは山と呼ぶべきだ。なんて美しい景色だろう！」と彼らは称賛しました。

山の周囲には、よどんだ土や岩がどんどん積み重なり、山はますます高くなっていました。荷物を運ぶために山を登るのはますます大変になり、人々はますます汗をかき始めました。汗は絶え間なく山を流れ落ち、自然に水浸しの土地が広がり、耕作地は自然と狭まっていきました。鍬を振るう人々は、ますます密集せざるを得ませんでした。

その後、鍬を持った人々は、もう山に何も送ることはできないと悟った。田植えの時期が遅れてしまうからだ。彼らは弱い者たちと話し合い、「もう何も送る時間はない。山道は長すぎる。山を下りてきて自分で持ってきてくれ。他に何もすることはないだろう」と言った。

弱々しい人々は首を振り、弱々しく言いました。「私たちはこんなにも弱いのに、どうやって山を登って何かを運ぶことができるのでしょう？どうか私たちを憐れんで、最後まで助けてください。私たちは親友なのですから！」

彼らの心配そうな顔と目に涙が浮かんでいるのを見て、鍬を持った男は心を和らげて言いました。「そうなら、同じようにしましょう。荷物は山まで運びます。体力のある限り畑を耕し、毎日お手伝いします。心配しないで、何もすることがない時は山の景色を眺めていればいいんです！」

しかし耕作地は減少し、鍬を振るう人々の数はますます増え、収穫量は増えなかった。山に荷物を届けに行ったものの、疲れ果てて帰ってくる者もいた。植え付け時期を逃したため、畑は休耕状態のままだった。また、飢えをしのぐため、収穫の一部を彼らに分け与えざるを得なかった者もいた。

状況は悪化の一途を辿っているようだった。皆の土地は荒れ果て始めていたが、それでも彼らは何とか物資をかき集めて山を登り、弱者にも他の者にも同じように分配した。ただでさえ飢えに苦しんでいた彼らは、さらに急峻な山道を重い荷物を運ばなければならず、すっかり疲れ果てていた。彼らは骨と皮ばかりになり、顔には皺が刻まれ、重みで背中は曲がり、声は嗄れてかすれていた。かつて彼らが歌と踊りの達人だったとは、誰が信じられるだろうか？

疲れ果て、空腹に苦しむ人々は病気にかかり、瀕死の状態になった。愛する母親たちは泣きじゃくり、涙が糸のように頬を伝い、浸水地帯へと流れていった。浸水地帯は拡大を続け、風が吹くと波は山のように高く上がった。

優しいお母さんは、うねる波を見て言いました。「ここは海と呼ぶべきでしょう。海の水は塩辛いのです。すべては私の涙と子供たちの汗なのです。」

ですから、空が晴れていて空気が澄んでいるときでも、海岸に行くと、いつも波がすすり泣き、悲しみの物語を語っているのが聞こえてくるのです。

前の文章では、地球上に山や海、平野が存在する理由を説明しました。山々にいるか弱い生き物たちはどこへ行ったのかと問われれば、あまりにも弱かったと答えます。彼らは世代を重ねるごとに小さくなり、今では私たちの目には見えないほど小さくなっています。実際、草の根や木の皮こそが彼らの住処です。もし彼らが世代を重ねるごとに小さくなり続ければ、いつか地球上から姿を消すでしょう。

母なる地球は病んでいる | 地球の反対側からのゲスト | 地球で最も乾燥した場所にあるオアシス都市 | 氷河に涙を流させないで |

1921年12月25日に完成