|
兄は妹の手を握り、二人は一緒に歩きました。 「よく聞いて」と兄は妹にささやいた。「お母さんが亡くなってから、僕たちはほんの一瞬たりとも安らかな時間などないんだ。毎日、継母に殴られ、叱られる。遊ぼうと近づこうとすると、蹴り飛ばされる。それだけならまだしも、僕たちに食べさせてくれるのは古くなったパンの耳だけなんだ。食卓の下の犬だって、僕たちよりずっといいものを食べているんだ。たまには美味しい肉の切れ端を味見させてあげることもあるんだよ。神様、お母さんが僕たちのこんな生活を見たら、どんなに思うだろう！妹よ、僕たち一緒に出よう。外の世界に出て、生きて行こう。」 兄妹は一日中歩き続け、牧草地を横切り、農地を横切り、野原や丘陵地帯へと足を踏み入れました。雨が降り始めると、妹は兄に言いました。「ほら、神様が泣いておられるわ。私たちの心も一緒に泣いているのよ。」 夕暮れが訪れ、二人は森へと足を踏み入れた。その時、二人は疲れ果て、お腹は空っぽで、気力も落ちていた。暗闇が迫り、闇に飲み込まれてしまうのではないかと不安に駆られた。そんな中、兄妹は木の洞を見つけ、そこに潜り込んで眠りについた。 朝、兄妹が目を覚ますと、彼らが寝ていた木の穴にはすでに太陽の光が差し込んでいて、中は暖かくて心地よかった。 兄は妹に言いました。「妹よ、のどが渇いた！ああ、泉の音が聞こえるようだ。さあ、心ゆくまで飲もう！」 そう言うと、兄は立ち上がり、妹の手を取って、一緒に泉を探しに行きました。 兄妹たちの邪悪な継母は魔女で、目を閉じていても見通すことができました。そのため、二人の子供たちが家からこっそり抜け出すのを見てしまったのです。それだけでなく、ヤモリのように二人の後を尾行し、隠れ場所を突き止めました。そして、家に戻る前に、森中の泉に呪いをかけました。 若い男女はすぐに泉を見つけました。岩の間から絶えず湧き出る、澄んだ冷たい山の泉でした。 若者は泉から直接水を飲もうとしていました。しかし、その時、少女は突然、泉のせせらぎを耳にしました。 「私の水を飲む者は誰でも虎に変身する。私の水を飲む者は誰でも虎に変身する。」 そこで、少女は急いで叫びました。「お兄ちゃん、飲まないでください。その水を飲んだら、お兄ちゃんは虎に変身して私を引き裂いてしまいます。」 少年は喉がとても渇いていたにもかかわらず、姉の言うとおりに泉の水を飲まずに、妹に言いました。「次の泉を見つけるまで、もう少し待てるよ。」 彼らは旅を続け、すぐに二つ目の泉を見つけました。今度は、少女は再び泉のささやきを聞きました。「私の水を飲む者は狼に変わる。私の水を飲む者は狼に変わる。」 そこで、少女は急いで叫びました。「お兄ちゃん、飲まないでください。その水を飲んだら、お兄ちゃんは野生の狼に変身して私を丸呑みしてしまいます。」 喉が渇いていたにもかかわらず、少年は妹の言う通りにして、泉の水を飲みませんでした。「次の泉が見つかるまでもう少し待てるよ。でも、見つけたら絶対に飲まないと。何を言っても聞かないよ。喉が渇きすぎているんだから。」と言いました。 3 番目の泉に着いたとき、少女はまだ泉のささやきを聞くことができました。「私の水を飲む者は誰でも小さな鹿に変わるでしょう。私の水を飲む者は誰でも小さな鹿に変わるでしょう。」 そこで少女は言いました。「お兄ちゃん、飲まないでください。その水を飲んだら、お兄ちゃんは小さな鹿に変わって、私を置いて遠くへ逃げてしまいます。」 しかし、若者はすでに泉にひざまずき、身をかがめて水を飲み始めていた。その結果、最初の水滴に唇が触れた瞬間、彼は子鹿に変身した。 かわいそうな弟は呪いをかけられ、妹は泣きじゃくりました。子鹿は悲しそうな表情で妹のそばに座り、妹と一緒に泣きました。しばらく泣いた後、妹はようやく少し元気を取り戻し、子鹿に変身した弟に言いました。「泣かないで、可愛い子鹿の弟よ。私は絶対にあなたを見捨てないわ。」
|
