サーシャはずっと前から、お母さんにおもちゃの銃を買ってほしいと願っていました。でも、お母さんはいつも「そんな銃を何に欲しいの？危険すぎるよ！」と言っていました。

「何がそんなに危険なんだ？弾丸じゃなくて紙の大砲なのに。どうして人を殺せるんだ？」

「何が起きてもおかしくない。爆竹で目が破裂したら、失明するかもしれない。」

「外さない。撃つ時は目を閉じる。」

「だめよ、だめ。こういう銃は必ずトラブルを起こすのよ。暴発したら誰かを怖がらせるかもしれないわ」と母親は息子に言った。

結局、サーシャの母親は彼女におもちゃの銃を買ってあげなかった。

サーシャには二人の姉がいました。一人はマリーナ、もう一人はアイラです。母親が彼を無視したので、サーシャは二人のところへ行き、こう懇願しました。「お姉ちゃんたち、おもちゃの銃がすごく欲しいんだ。買って。何でも言うことを聞くよ。」

「サーシャ、あなたは本当に小悪魔ね！」マリーナは言った。「何かが欲しい時はすごく優しくて、いつも私のことを『ダーリン』って呼んでくれるのに、ママがいないと途端に誰の言うことも聞かなくなっちゃうの」

「いいえ、あなたの言うことを聞きます！信じないなら試してみて。そうすれば完全に従いますよ。」

「わかった」とアイラは言った。「マリーナと相談するわ。従順に従うと約束してくれたら、買ってあげるかも」

「約束するよ！拳銃を買ってくれるなら、何でも保証するよ！」

翌日、姉妹はサーシャにピストルと紙製の爆竹の箱を渡した。

新しいピストルはピカピカで、紙製の爆竹もたっぷりありました。全部で 100 個ほどあり、1 日で全部打ち上げられるほどでした。

サーシャは嬉しそうに家の中を走り回り、胸にピストルを押し当てて何度もキスをしながら、「愛しいピストル、どれだけ愛しているの！」と言いました。

彼は銃に自分の名前を刻み、紙爆竹を発射し始めた。30分後、部屋は青い煙と爆発物の刺激臭で満たされた。

「撃つのをやめろ！」アイラはついに口を開いた。「銃が鳴るとすぐに震えてしまうんだ。」

「臆病者！」サーシャは言った。「女はみんな臆病者よ！」

「拳銃を没収したら、もう私たちを臆病者とは呼ばなくなるわよ」とマリーナは彼に警告した。

「それから庭に行って子供たちを怖がらせるよ。」

彼は庭に駆け込んだが、子供は一人も見えなかった。そこで門まで走って行くと、ちょうど老婆が通りかかった。サーシャは老婆が近づくのを待っていた。すると「バン！」と音が鳴り、老婆は驚いて固まった。しばらくして、彼女はこう言った。「あら、びっくりしたわ！銃でも撃ったの？」

「撃ってないよ！」サーシャは拳銃を背中に隠しながら言った。

「何だって？ 銃を持ってるのを見逃したと思ってるの？ 嘘つき野郎。恥ずかしくないの？ 警察に通報するわよ。」

彼女はサーシャを驚かせ、それから道を渡り、路地へ消えていった。

「冗談じゃないわ！」サーシャは恐怖に震えながら叫んだ。「あのおばあさん、本当に警察署に行ったのかもね。」

彼は息を切らしながら家に走って帰った。

「ハアハアしている様子から判断すると、オオカミに追われているのですか？」とアイラは尋ねた。

"何もない。"

「いや、それでも言ったんだ。問題を起こしたのは明らかだ」

「私は…ただ…おばあさんを怖がらせただけです。」

どのおばあさんですか？

「彼女が誰だかなんて、誰が気にする？ただの普通のおばあちゃんだ。彼女が通りを歩いていたから、僕は発砲したんだ。」

なぜ彼を殴ったのですか？

「わからないよ。とにかく、おばあさんが近づいてくるのが見えたから、撃ってやろうと思ったんだ」

その後彼女に何が起こったのでしょうか？

「何もないよ。彼女は警察署に行って苦情を申し立てたんだ。」

「ほら？いつも言うことを聞くって言ったのに、結局台無しにしてしまったでしょ？」

「なぜ私を責めるの？ただあのおばあさんが臆病なだけよ。」

「警察が来たら、ちゃんと懲らしめてやる。この後もまだ怖いままなのか、見てみようじゃないか」とアイラは厳しい口調で言った。

「彼は私がどこに住んでいるか、名前が何なのか全く知らなかったのに、どうやって私を見つけられたのでしょうか？」

「心配しないで、私たちはあなたを見つけます。警察はすべてを知っています。」

サーシャは丸1時間家にいて、時折窓の外を見て警察が来たかどうかを確認していた。徐々に彼はリラックスし、再び明るい気分になった。「おばあさんはきっと僕を怖がらせようとしているんだ。いたずらをやめさせようとしているんだ」と彼は思った。ポケットに手を伸ばし、愛用のおもちゃの銃を取り出してもう一度撃ちたいと思った。しかし、見つかったのは小さな爆竹の箱だけで、銃は消えていた。もう一つのポケットも確認​​したが、それも空だった。彼は急いで家中を捜索し、テーブルの下やソファの下など、あらゆる場所を探したが、銃はどこにも見つからなかった。

サーシャは悲嘆に暮れ、「まだ十分に遊んでいなかったのに、もうなくなってしまった！ 素晴らしいおもちゃの銃だったのに！」と泣きました。

「銃を庭に置いたままにしたのか？」アイラは彼に尋ねた。

サーシャは「たぶん正門に置いてきてしまったんだ」と思い、すぐに通りに駆け出したが、正門に拳銃は見つからなかった。

サーシャはひどく苛立ちました。「誰かが銃を拾ったに違いない」。ちょうどその時、通りの向こうの路地から警官が現れ、急いで道路を渡り、サーシャの建物に向かっていくのが見えました。サーシャは恐怖に震え、「おばあさんは本当に私のことを訴えていたんだ。警察が来て、私を捕まえようとしているんだ」と考え、一目散に家に駆け戻りました。

マリーナとアイラは彼が戻ってくるのを見て、すぐに尋ねました。「どうだった？見つかった？」

サーシャは静かに言いました。「黙って、警察が来ているわよ！」

「誰の家へ？」

「彼らは私たちの家に来ました。」

どこで見ましたか？

「路上で」

マリーナとアイラは彼を笑った。「あら、この臆病者！警官がそんなに怖いのね。もしかしたら、誰かの家に行くのかもね。」

サーシャは勇敢なふりをしてこう言いました。「私は彼を全然怖がらないわ！警察が私に何の関係があるの！」

ちょうどその時、ドアの外から足音が聞こえ、続いてドアベルが鳴った。マリーナとアイラはドアを開けようと駆け寄った。サーシャは廊下に顔を出し、「彼のためにドアを開けないで！」とささやいたが、マリーナは既にドアを開けていた。制服のボタンが光る警官がドアの前に立っていた。サーシャはソファの下に駆け込んだ。

「お嬢さん、6号室はどこですか？」と警察官の声が聞こえた。

アイラは答えました。「いいえ、ここではありません。ここは1番です。6号室は中庭の右側のドアのそばにあります。」

「庭の右側のドアです」と警官は繰り返した。

"はい。"

サーシャは警察がそこにいないことに気づき、ソファーの下から這い出そうとしたとき、再び警察の声が聞こえた。「ところで、サーシャという男の子はここに住んでいますか？」

イラクは「はい」と答えた。

「まさに探していたものだ！」と警官は中に入って言った。

マリーナとアイラは彼らの後を追ったが、サーシャがいなくなっていた。

マリーナはかがんでソファーの下を覗き込んだ。そこではサーシャが裏切らないようにと警告するように拳を振り上げていた。

「サーシャはどこへ行ったのですか？」と警察官は尋ねた。

二人の姉はサーシャのことをとても心配し、一瞬何て言ったらいいのか分からなかった。するとマリーナが「あのね、サーシャは家にいないの。遊びに行ってたのよ」と言った。

イラクさんはすぐに警察官に「彼について何か知っていますか？」と尋ねた。

警察官は「何を知りたいのですか？彼の名前はサーシャですし、以前は新しい拳銃を持っていたことは知っていますが、今はもう持っていません」と答えた。

サーシャは心の中で思いました。「警察は本当に何でも知っているんだ。」

あまりにも落ち着いていたため、鼻がかゆくなり、突然大きなくしゃみをしました。警官は興味をそそられ、「誰ですか？」と尋ねました。

「あれは…うちの子犬なの」マリーナは嘘をつくしかなかった。

なぜソファの下に潜り込んだのでしょうか？

マリーナは「うちの犬はいつもソファの下で寝ているのよ」と嘘をつき続けるしかなかった。

名前は何ですか？

「ボビックっ​​ていうの…」マリーナは恥ずかしさで顔を赤らめながら、犬の名前をでっち上げた。

「ボビック！ボビック！シーッ！」警官は口笛を吹いた。「どうして出てこないんだ？シーッ！シーッ！見て、まだ出てこない。この犬はどんな種類なんだ？何という犬種なんだ？」

「うーん…」マリーナは長い間どもりながら答えた。「それは…いい犬で…毛の長いフォックスハウンドよ。」

「わあ、なんて立派な犬なんだ！」警官は嬉しそうに叫んだ。「こんな犬、見たことあるよ。顔が毛で覆われてるしね。」彼はかがんでソファの下を覗き込んだ。サーシャは床に倒れ、半死半生で警官をじっと見つめていた。警官は驚いて口笛を吹き、「ああ、フォックスハウンドか！どうしてソファの下に潜り込んだんだ？出てこいよ。どうせ逃げられないだろう。」と言った。

「私は出てこないわ」とサーシャは言った。

"なぜ？"

「私を警察署に連れて行くつもりですか！」

なぜそこへ連れて行かなければならないのですか？

「あのおばあさんのせいだよ！」

どのおばあさんですか？

「私が撃った時に怯えていた老婦人です。」

「本当に分かりません、彼は何を言っているんですか！」警察官はサーシャの二人の姉に目を向けた。

アイラさんは、「彼が路上で銃で遊んでいたところ、たまたま通りかかった老婦人が彼の銃の音に驚いた」とコメントした。

「それで、そういうことがあったんですね！」警官はポケットからピカピカの新しい拳銃を取り出し、「それで、この拳銃は彼のものですか？」と尋ねました。

「ええ、彼のものよ！」アイラは嬉しそうに言った。「これはマリーナと私からの贈り物だったんだけど、なくしちゃったの。どこで見つけたの？」

「あなたの家のすぐ前の庭で見つけたんです。さあ、本当のことを話してください。なぜおばあさんを驚かせたのですか？」警官はかがんでサーシャに尋ねた。

サーシャはソファの下から答えた。「そんなつもりじゃなかったんだけど…」

「そんなはずはない！君の目を見れば、真実を言っていないことが分かる。もし真実を話したら、銃を返す。」

「真実を話したらどんな罰を受けるのでしょうか？」

「罰はありません。銃を返すだけです。」

「警察署に連れて行ってくれないの？」

いいえ、そうはなりません。

「おばあさんを怖がらせるつもりはなかったんです。ただ驚くかどうか見てみたかったんです。」

「友よ、これはまずい。連れて行けばよかったのに、どうしようもない。連れて行かないって約束したんだから、約束は守るべきだ。ただ、次回は二度と問題を起こさないこと。さもないと本当に連れて行くぞ。さあ、出て来て銃を持ってこい。」

「あなたが去った後に私が降りてきます。」

警官は笑ってこう言った。「君は賢い子だね！ わかった、行くよ。」

彼は拳銃をソファに置いて出て行った。マリーナは彼と一緒に6号室へ行った。サーシャがソファの下から這い出てきた。それを見た彼は「ダーリンが帰ってきた！」と叫んだ。そして拳銃を撫でながら、「どうして警察が私の名前を知っていたのか、本当に理解できない」と言った。

イラクは拳銃を指差して「銃に自分の名前を刻んだのはあなたですね」と言った。

ちょうどその時、マリーナが戻ってきて、サーシャを大声で叱責した。「この卑怯者！警察に嘘をついたのはあなたのせいよ！本当に恥ずかしい！これ以上問題を起こすなら、もうあなたを守らないわ！」

「もう二度とトラブルは起こさない。人を怖がらせることはできないって、もうわかったから」