|
山村の近くに、年老いたキツネが住んでいました。赤褐色のローブとふわふわの小さな毛皮の帽子をかぶり、洗練された教養のある風貌をしていました。カタカタと歩きながら、出会う人すべてに頷き、「こんにちは!」と挨拶をしていました。本当に身分が高く、礼儀正しい人のようでした。 しかし、夜になるとすぐにお腹が鳴り始め、すぐに鶏やアヒルを盗みたくなりました。 「今日はどこの家で肉料理をご馳走しようかな?」と彼は考えた。「王家のアヒルはもうなくなってしまったし、張家の鶏は痩せすぎているし……うーん、李爺さんの斑点のある鶏はきっとふっくらと柔らかそうだな。」 老狐は決意を固め、李爺の庭に忍び込みました。鶏を捕まえようと爪を伸ばしたのですが、不意に担ぎ棒に「ピシャリ」と当たりました。痛みに耐え、柵を飛び越えて夜の闇に消えていきました。 李老人は実に用心深く、窓の外から何かがカサカサと音を立てるのを聞き、服を着て、炉(レンガでできた暖房付きの寝床)から降り、静かに担ぎ棒を運び出した。鶏小屋の前に黒い人影が横たわっているのが見えたので、担ぎ棒を振り回した。 翌日、李翁は春の耕作の準備で畑に忙しくしていた。狐翁は相変わらず長いローブと小さな革帽を身につけたまま、博識な様子で近づいてきたが、足を引きずっていた。 「おはようございます、李おじいさん!いつもお疲れ様です!」 「おはようございます、おはようございます!」老人は頭を上げもせずに何度も答えた。 「こんなに早く畑に来ているのに、朝食は食べたのかい?」と年老いたキツネは尋ねました。 「はい、昨晩食べました。」 老狐は困惑して、もう一度聞こうとしたが、そのとき、李老人はひげを撫でながら言った。「昨晩、担ぎ棒一本分の食べ物を食べたから、まだお腹が空いていないよ。」 老狐の顔は真っ赤になった。心の中では李斯を最も憎んでいた。無理やり笑顔を作り、少し言葉を交わしたが、心の中では呪いの言葉を吐いた。「おじいさん、絶対に許さないぞ!」 その晩、老狐は足を引きずりながら、たくさんの石を山から運び出し、李爺の畑に投げ入れました。石を投げながら、李爺は歯を食いしばって言いました。「待ってろ!来年はこの畑に苗一本も生えないようにしてやる!」 翌朝、老人は畑へ行き、老狐がきっと復讐しようとしているのだと悟りました。ちょうどその時、老狐が現れ、意地悪そうにニヤニヤ笑いながら尋ねました。「一体何事だ? なぜこんなにたくさんの石を運んでいるんだ?」 李老人は笑って言った。「何だって?こんな大きな石は最高の肥料になるんだぞ。来年は豊作になるぞ!この土地にとって一番悪いのは牛糞、馬糞、羊糞だ。それがなくなると、一粒も収穫できないほどの苦しみを味わうことになるぞ。」 「どうしてこんなに豊作にしておけるんだ?」老狐はまたしても邪悪な考えを思いついた。その夜、彼は星空と月明かりの下で汗だくになりながら石を運び、牛糞、馬糞、羊糞を李爺の畑中に撒き散らした。 彼は夜明けまで働き、ひどい臭いを放ちながら洞窟に戻り、疲れ果てて眠りに落ちた。 |