お母さんクマの誕生日でした。彼女は朝早く市場へ行き、たくさんの食べ物を買い込みました。ちびクマも家をピカピカに掃除しました。お母さんが台所で料理をしているのを見ていたちびクマは、ドアをノックする音を聞きました。ちびクマはドアまで駆け寄り、「誰？」と尋ねました。お客さんは「赤い帽子と花柄のドレスを着て、朝からガアガアと声をあげながら、みんなに早起きを勧めている人。私が誰だか分かりますか？」と答えました。

「ああ、わかってるよ。君はルースターおじさんだね。」小熊はドアを開けて、ルースターを中に入れ座るように招き入れました。

しばらくして、またドアをノックする音が聞こえました。小熊は急いでドアまで駆け寄り、「誰ですか？」と尋ねました。

客たちは「私たちだよ」と言いました。まず一人が言いました。「私は虎のように見えますが、虎ではありません。魚しか食べず、野菜は食べません。スパイクのついた靴を履いて静かに歩きます。昼間は寝て、夜はネズミを捕まえます。私が誰だか分かりますか？」

別の人物はこう言った。「頭は団子、足は梅の花、後ろにはモップと曲がった鎌があり、革のコートを着て、立っているよりも背が高く座っています。私が誰だと思いますか？」

「ああ、わかってるわ。猫おばあちゃんと犬おばさんよ。出て行って」

ドアが閉まろうとしたその時、またノックの音が聞こえました。リトルベアは急いでドアまで走って行き、「誰ですか？」と尋ねました。

客はこう言いました。「私はまだそれほど年寄りではなく、あごひげを生やし、頭には角が生えていて、誰かを『ママ』と呼ぶのが大好きです。私が誰だか分かりますか？」

「ああ、わかってるよ。ヤギおじさんだね。」クマはドアを開けてヤギを中に招き入れました。

しばらくして、またドアをノックする音が聞こえた。リトルベアが誰なのか尋ねる前に、客が口を開いた。「白いベルベットのローブを着て、黄色い紗の帽子をかぶり、ゆっくりと歩き、揺れる船のように泳いでいる。私が誰だと思う？」

「ああ、わかってるわ。グースおばさんね。お出かけなさい。お客様が来ているわよ。」

ゲストたちはママ・ベアに近づき、敬意を込めてお辞儀をして、「ママ・ベア、お誕生日おめでとう、そして健康でいてください」と言いました。

ママベアは心から笑いました。「へへ、ありがとう。みんな座って。今日は帰らないで、みんな私の家で夕食を食べなさい。」

ママ・ベアがおいしい食事を用意し、チビ・ベアがみんなに配りました。魚はニワトリおじさんに、野菜はネコおばあちゃんに、柔らかい草はイヌおばさんに、骨はヤギおじさんに、小さな虫はグースおばさんに配りました。

料理を配った後、小熊は客にこう言いました。「どんどん食べて、遠慮しないで。」

しかし、ニワトリおじさんは唇をすぼめ、猫おばあさんは目を細め、犬おばさんは頭を下げ、ヤギおじさんは首をひねり、グースおばさんは口を尖らせました。誰も音を立てず、誰も食べませんでした。

小さなクマはパニックになり、お母さんに伝えるために台所へ走りました。

「お母さん、あなたの作った料理がみんな気に入らないの。どうしたらいい？」

母熊はリビングルームに駆け込んできて、「あらまあ、間違った食べ物を運んできたわ！ 食べないのは当然よ！」と叫びました。

小さなクマは少しの間考えてから、客のところまで歩み寄り、謝りながら言いました。「申し訳ありません。お料理を全部間違った場所に届けてしまいました。」

彼は話しながら、客の好みに応じて料理を並べ直した。

お客様は大喜びでした！お腹いっぱい食べて、食後には楽しく歌っていました。