寝る前の物語

童話:小さな羊飼い(イタリア)

昔々、とても小さくていたずら好きな小さな羊飼いがいました。ある日、羊を牧草地へ追いやっていると、頭に卵の入った籠を乗せた行商人が通りかかりました。行商人は行商人の籠に石を投げ込み、卵を全部割ってしまいました。かわいそうな卵売りは激怒し、甲高い声で「歌うリンゴを3つ持っている可愛いバグリナを見つけなければ、お前は二度と大人になれないぞ!」と罵りました。それ以来、小さな羊飼いは痩せて小さくなりました。母親に愛されるほど、彼は小さくなっていきました。ついに母親は「どうしたの?何かいいことをして呪われたの?」と尋ねました。そこで彼は、卵売りの女に仕掛けたいたずらのことを話し、あの女の呪いの言葉を繰り返しました。「歌うリンゴを3つ持っている可愛いバグリナを見つけなければ、お前は二度と大人になれないぞ。」 「それなら」と母親は言った。「可愛いバグリナを探しに行くしかないわ」小さな羊飼いは家を出た。橋のところまで来ると、ヘーゼルナッツの殻に腰掛けて体を揺らしている小さな女の人を見つけた。「あそこにいるのは誰?」と小さな女の人は尋ねた。「友達よ」「まぶたを上げて、見えるようにして」「歌うリンゴを3つ持っている可愛いバグリナを探しているの。何か知っている?」「いいえ。でも、この石を持って行って。そのうち役に立つわ」羊飼いは別の橋に行き、卵の殻で水浴びをしている小さな女の人を見つけた。「あそこにいるのは誰?」と小さな女の人は尋ねた。「友達よ」「まぶたを上げて、見えるようにして」「歌うリンゴを3つ持っている可愛いバグリナを探しているの。何か知っている?」「いいえ。でも、この象牙の櫛を持って行って。そのうち役に立つわ」羊飼いは櫛をポケットにしまい、旅を続けました。小川に差し掛かると、男が霧を袋に詰めているのが見えました。羊飼いが美しいバグリナを知っているか尋ねると、男は何も知らないと答え、霧の袋を羊飼いに渡し、それが必ず効くと言いました。それから羊飼いは水車小屋に着きました。その主人は言葉を話すキツネでした。キツネは言いました。「私は美しいバグリナが誰なのか知っていますが、彼女を見つけるのは非常に困難です。まっすぐ進み、戸が大きく開いている家に着きます。外に出ると、たくさんの小さな鈴がぶら下がっている水晶の鳥かごが見えます。鳥かごの中には歌うリンゴが入っています。この鳥かごを持っていくときは、妻から目を離さないでください。目が開いているなら眠っています。目が閉じているなら、起きています。」羊飼いは旅を続けました。到着すると、妻の目は閉じられていました。彼女は眠っていないことが分かりました。「お若い方」と妻は言いました。「私の髪を見下ろして、シラミがいないか見てください。」羊飼いが妻の髪の毛からシラミを取ろうとかがんだとき、妻は目を開けました。羊飼いは妻が眠っていることを知りました。

少年は慌てて水晶の鳥かごを掴み、逃げ出しました。ところが、鳥かごの小さな鈴が鳴り響き、妻は目を覚ましました。妻は百騎兵に追わせました。追っ手の騎兵が追いつきそうだと聞いた羊飼いの少年は、ポケットから石を取り出して投げつけました。石はたちまち険しい崖に変わり、追​​ってきた馬は皆地面に倒れ、足を折ってしまいました。馬を失った騎兵たちは妻の元へ歩いて戻りました。すると妻はさらに二百騎兵に追いかけられました。再び危険を感じた羊飼いの少年は、象牙の櫛を投げつけました。すると櫛はガラスのように滑らかな山に変わり、馬も騎兵も皆滑り落ちて死んでしまいました。すると妻はさらに三百騎兵に追いかけられました。すると羊飼いの少年は霧の入った袋を取り出して、後ろに投げつけました。 300人の騎兵隊は霧にすっかり惑わされ、道に迷ってしまいました。しばらく走った後、羊飼いは喉が渇きましたが、周りには喉の渇きを癒すものは何もありません。飼い鳥の巣から3つのリンゴのうち1つを取り、切ろうとしました。その時、小さな声が聞こえました。「優しく切ってください。刺してしまいますよ」。羊飼いはリンゴを優しく切り、半分食べ、残りの半分をポケットに入れました。ついに家の近くの井戸にたどり着き、ポケットに半分残ったリンゴを入れると、とても小さな女の子が出てきたのです。「私は可愛いバグリナです」と女の子は言いました。「パンが大好きです。パンを持ってきてください。お腹が空いてしまったんです」井戸には蓋があり、中央には水を汲むための丸い穴が開いていました。羊飼いは女の子を井戸の縁に座らせ、パンを取りに行く間待つように言いました。ちょうどその時、「醜い奴隷」と呼ばれた召使いが水を汲みに来ました。彼女は少女を見て、「どうしてあなたはこんなに小さくて美しいのに、私はこんなに粗野で醜いのに」と言いました。彼女はますます怒りを募らせ、少女を井戸に投げ入れました。羊飼いが家に帰ると、愛するバグリナがいなくなっていて、彼は悲嘆に暮れました。羊飼いの母親もこの井戸で水を汲んでいました。ある日、彼女はバケツの中に魚を見つけました。彼女はその魚を家に持ち帰り、油で揚げました。母と息子は魚を食べ、骨を窓から投げ捨てました。その後、魚の骨があった場所に木が生えましたが、とても短く、家の明かりを遮ってしまいました。そこで羊飼いはその木を切り倒し、薪にして家に持ち帰りました。その時までに母親は亡くなり、羊飼いは一人で暮らしていました。今、彼は以前よりも痩せて小さくなり、どんなに努力しても背が伸びませんでした。彼は毎日羊飼いに出かけ、夕方に家に帰ってきました。しかし、毎日家に帰ると、朝に使った鍋やフライパン、調理器具がすでに洗われているのが分かりました。なんと不思議なことでしょう!誰がこんなことをしてくれたのか、彼には分からなかったのです。ついに彼は戸口の後ろに隠れて調べてみることにしました。すると、薪の山から美しい娘が現れ、鍋やフライパンを洗い、部屋を掃除し、毛布を畳んでいるのが見えました。そして、戸棚を開けてパンを取り出し、食べようとしました。若い羊飼いは戸口から飛び出してきて、「あなたは誰ですか?どうやって部屋に入ったのですか?」と尋ねました。 「私は美しいバグリナよ」と少女は答えた。「あなたがリンゴを半分に割っていた時に見かけたあの子よ。あの『醜い奴隷』が私を井戸に投げ込んで、私は魚になり、それから窓から投げ出された魚の骨になった。それから種になり、土から芽を出し、どんどん背が高くなって、ついにあなたが割った薪になったの。今、あなたが毎日外に出るたびに、私は美しいバグリナになるのよ」美しいバグリナを再び見つけた羊飼いは、ゆっくりと背が伸び、美しいバグリナも彼と共に成長した。やがて羊飼いはハンサムな青年になり、美しいバグリナと結婚した。二人は盛大な祝賀会を開いた。私はその前にテーブルの下にいた。彼らが私に骨を投げてくれたのだが、それが私の鼻に直撃し、それ以来ずっとそこに刺さったままだった。