我が家には、狼の巣を襲うという家伝があります。父は臨終の床で、この技術は決して失われてはならない、代々受け継がれなければならないと何度も私に言いました。父の言葉は理にかなっています。なぜなら、この技術があれば、生産チームが完全な不作に見舞われた年でも、私たちは食料を得ることができたからです。しかし、「自然に抗い、大寨に学ぶ」運動が勢いを増すにつれ、狼の個体数は減少し、狼の巣は山奥や森の奥深くにしか見られなくなりました。

1960年代後半、高校を卒業してすぐに制作チームの一員になった時のことを覚えています。当時は「大寨に学べ」キャンペーンが非常に盛んでした。チームに新しく入ったば​​かりで肉体労働の知識も全くなかった私は、毎日疲れ果てていましたが、労働倫理は三流でした。つまり、同じ量の仕事をしても、他のメンバーは10ポイントしか稼げないのに、私はたった9ポイントしか稼げなかったのです。憤りを感じましたが、どうすることもできませんでした。自分の技術が劣っているのに、どうすることもできないのです。そのため、狼の巣窟を襲撃する方が制作チームで働くよりも儲かると考えていました。狼の巣窟はますます少なくなり、値段も高騰していたからです。1匹を襲撃すれば、簡単に1000元か800元で売れました。当時、制作チームで1年間、夜明けから夕暮れまで働いても、せいぜい1000元か800元しか稼げませんでした。この儲かる仕事は、どうしても続けなければならないものでした。

その年の初冬のある日、初雪が降りました。制作チームは仕事がほとんどなく、初めて休みをもらえました。まさに天の恵みでした！私は狼の巣を襲撃するための「四大必需品」――懐中電灯、袋、ハンマー、そして鉄のノミ――を持って、家から30マイル離れたドゥイトウ・ラズィー渓谷へ向かい、丘から丘へと狼の足跡を探しました。正午前には、狼の足跡の跡を見つけました。しかし、足跡を見つけたからといって、巣穴が見つかるわけではありませんでした。山の狼はますます狡猾になってきており、巣穴を巧妙に隠していたため、経験の浅い者には見つけるのが困難でした。しかし、私はひるむことはありませんでした。間もなく、大きな岩の下に狼の巣穴への入り口を見つけました。

狼の巣は一般に1メートルほどの広さだが、非常に深く長いもので、200メートルから300メートルに及ぶものもあった。私は腰に麻袋を巻き、中にハンマーを詰め込み、片手に鋼のノミ、もう一方の手に懐中電灯を持ち、四つん這いで中に入りました。巣穴は真っ暗で、懐中電灯の光は蛍の光のようでした。狼の巣穴を這って進むのは、地獄に入ることを想像するのに最も簡単な方法でした。しかし、私は父と一緒によく狼の巣穴を襲撃していたので、少しも怖くありませんでした。100メートル以上這って行くと、たくさんの岩が目の前に現れました。狼の巣穴は大きな石の間を曲がりくねっていました。2つの岩の間の隙間を通り抜けると、突然とても狭くなりました。私は無理やり通り抜けようとしましたができなかったので、懐中電灯を脇に置き、鋼のノミを使って入り口を広げました。幸いにも、ここの岩は緩んでいて、邪魔になっていた岩を一つ動かすだけで通路が広がり、それほど苦労しませんでした。この地点を過ぎると、道は開けました。

30分後、私は洞窟の端まで登り、狼の巣を見つけた。巣は家の半分ほどの大きさで、かなり広かった。痛む背中をさすりながら、私は背筋を伸ばし、懐中電灯で辺りを探した。ついに、合計4匹の狼の群れを見つけた。今日は運がいいと思った。誰もが知っているように、狼は最も狡猾で獰猛な野獣だ。野生では、一人どころか数人でさえ、狼の群れには敵わない。しかし、誰かが巣を訪ねると、彼らはネズミのように臆病になり、攻撃も逃げもせず、羊のように群がり、震えながら大きな音を立ててオナラをしながら押し合い、光る緑色の目で見つめ、従順にあなたの運命を待っている。私は落ち着いて背中の鉄槌を取り出し、狼たちのところへ行った。そして、それを一匹の額に正確に、そして強く叩きつけた。ドスンと音を立てて、その傲慢な生き物は静かに倒れた。それほどの猛烈な攻撃を前に、他の狼たちは怯えきっていたに違いない。キーキーと鳴き声をあげ、大きな声で放尿し、何の抵抗もしなかった。もしかしたら、私の先祖は、この弱点を利用して、狼を狩るこの方法を編み出したのかもしれない。私は袋をほどき、死んだ狼を中に放り込み、袋を腰に巻き付け、そして、緑色に光る三対の目の下で、死んだ狼を洞窟から引きずり出した。私はその道順に慣れていたので、すぐに洞窟から出た。全行程は一時間しかかからないだろうと見積もった。たとえ四匹の狼全員を連れ出したとしても、戻ってくる頃には暗くなっていて、星空の下に戻れるだろう。そう考えながら、私は死んだ狼を洞窟の入り口に置き、また中へと這っていった。

代々受け継がれてきた残酷なやり方を繰り返し、私はもう一匹の狼を槌で叩き殺し、袋に詰めて引きずり出した。しかし、私が切り開いた岩に辿り着いた時、私は愕然とした。土が緩すぎたためか、あるいは私が岩を動かして支えを失わせたためか、陥没が起こり、砂と岩でトンネルを完全に塞いでいた。最初の探検には鉄のノミを持っていったが、まさか陥没に遭遇するとは思ってもみなかった。仕方なく素手で掘ったが、掘れば掘るほど土は増え、長い間かけてやっと少し前に進んだだけだった。すると大きな岩が行く手を阻んだ。何度も手で岩の縁を触り、突破口を見つけようとしたが、結果は絶望的だった。汗が目にしみ込んだ。懐中電灯の薄暗い光の中に、ぼんやりと真っ赤な斑点が見えた。幻覚かと思ったけど、目をこすってよく見たら血だった！いつからか手が血瓜になってた！