|
昔々、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。おばあさんには息子も娘もいませんでした。ある冬、二人は外に出て、他の子供たちが雪の中で雪玉を転がしたり、雪合戦をしたりしているのを見ていました。おじいさんは雪玉を拾い上げ、「おばあさん、もし私たちにもこんなに白くて丸い娘がいたら、どんなに素晴らしいだろう!」と言いました。 老婆は雪玉を一目見て首を振り、「どうしようもないわ。探す場所もないし」と言いました。 老人は雪玉を家の中に運び込み、土鍋に入れ、ぼろぼろの布で覆って窓辺に置きました。太陽が顔を出し、鍋を温め、雪が溶け始めました。すると突然、ぼろぼろの布の下、鍋の中から何か叫び声が聞こえてきました。二人は窓辺に寄って外を覗きました。鍋の中には、雪のように白く、雪玉のように丸い小さな女の子が横たわっていました。彼女は二人に言いました。「私は雪娘です。春の雪から生まれ、春の太陽に温められ、紅で彩られたのです。」 老人と女は大喜びしました。二人は娘を土鍋から取り出し、老女は急いで服を裁縫しました。老人は娘をタオルで包み、腕に抱きかかえ、歌を歌いました。「おやすみなさい、雪娘!可愛いぽっちゃりちゃん!春の雪にくるまれ、春の陽光に温められたあなた。私たちはあなたに食べ物を与え、水を与え、花の服を着せて、すくすくと育ってあげるわ!」雪娘は成長し、老人と女は彼女を深く愛しました。彼女はとても賢く、知恵に満ちていました。こんな人はおとぎ話の中にしかいないと言っても過言ではありません。老人と女にとって、すべてが順調に進みました。家は立派で、庭は手入れが行き届いており、家畜も無事に冬を越し、鶏を外に出す時期になりました。しかし、家禽を家から小屋へ移そうとしたまさにその時、災難が降りかかりました。キツネが老人の番犬、ジュチカのところにやって来たのです。キツネは病気のふりをして、甲高い小さな声で必死にジュチカに懇願しました。「ジュチェンカ!ジュチョーク!小さな白い足、絹のような尻尾、小屋へ行って暖まらせてくれ!」ジュチカは一日中老人と森の中を走り回っていたので、老婆が家禽を小屋へ連れて行ったことに気づいていませんでした。病気のキツネを憐れんで、中に入れてくれました。キツネは二羽の鶏を殺し、家に引きずり込みました。老人はそれを知ると、ジュチカを殴り、庭から追い出しました。「好きなところへ行け!」と老人は言いました。「お前は私の家を守る資格はない!」ジュチカは泣きながら老人の庭を出て行きました。彼を哀れに思ったのは老婆と雪娘だけでした。夏が訪れ、ベリーが熟し始めました。雪娘の友人は、彼女を森へベリー摘みに誘いました。老人と老女はそんな言葉さえ聞き入れず、雪娘を帰そうとしませんでした。少女たちは雪娘を絶対に手放さないと約束しました。雪娘自身も、ベリー摘みと森の見学をさせてくれと老人と老女に懇願しました。老人と老女は仕方なく、彼女に籠とパイを与え、行かせました。少女たちと雪娘は手をつないで走り出しましたが、森に入り、ベリーを見ると、他のことは何も忘れてしまいました。二人は東へ西へと歩き回り、ベリー摘みと、森の中で互いに「あー!あー!」と呼びかけることだけを考えていました。少女たちはたくさんのベリーを摘みましたが、森の中で雪娘を見失ってしまいました。雪娘は友人たちに呼びかけましたが、誰も返事をしてくれませんでした。かわいそうな雪娘は泣き崩れました。帰る道を探しましたが、見つけることができませんでした。彼女は木に登り、「あー!あー!」と大声で叫びました。すると、クマがやって来て、枯れ枝を折り、茂みを下に向けて曲げました。クマは言いました。「美しいお嬢さん、どうしたの?どうしたの?」「うー!うー!私は雪娘よ。春の雪から生まれ、春の太陽が私を紅で染めたの。女友達が祖父と祖母に私を外に出してくれと頼み、二人はそれを承諾したわ。森に連れて行ってくれて、でも見捨てられたのよ!」 「降りてきて!」クマは言いました。「家に連れて帰るわ!」 「クマさん、行きません」と雪娘は答えました。「私はあなたとは行きません。あなたが私を食べてしまうのが怖いのよ!」クマは去っていきました。大きな灰色のオオカミが走ってきて、「どうしたの?美しいお嬢さん!どうして泣いているの?」と言いました。 「うわあ!うわあ!私は雪娘よ。春の雪から生まれ、春の太陽が私を紅で染めたの。女友達がおじいさんとおばあさんに私を外に出してくれと頼み、おじいさんとおばあさんはそれを承諾してくれたわ。森に連れて行ってくれたのに、見捨てられたのよ!」 「降りてこい!」大きな灰色のオオカミは言った。「家に連れて帰るわ!」 「狼よ、行きたくないわ」と雪娘は答えた。「あなたとは行きません。あなたが私を食べてしまうのが怖いのよ!」オオカミは去っていった。キツネが近づいてきて言った。「どうしたの?美しい娘よ!どうして泣いているの?」 「あらあら!あらあら!私は雪娘よ。春の雪から生まれ、春の太陽が私を紅で染めたの。女友達がおじいさんとおばあさんに私を外に出してくれと頼み、おじいさんとおばあさんはそれを承諾してくれたわ。森に連れて行ってくれたのに、見捨てられたのよ!」 「ああ!美しい娘よ!ああ!賢い娘よ!ああ!私の不運な娘よ!降りてこい!家に連れて帰るわ!」 「キツネ!やめます。あんたは甘い言葉ばかり言う。怖いわ…私を狼のところへ連れて行くつもり?熊のところへ引き渡すつもり?…あんたとは行きません!」キツネは木の周りをぐるぐる回りながら、雪娘をじっと見つめ、おびき寄せようとしたが、雪娘は降りてこなかった。「ワンワン、ワンワン!」森の中で犬が吠えた。雪娘は「あぁ!あぁ!」と叫んだ。 「よかった、ジュチカ!おお!おお!愛しい子よ!私はここにいるわ。私は雪娘よ。春の雪から生まれ、春の陽光に紅を塗られたの。友達が老人と女に私を外に出してくれと頼み、彼らはそれを承諾した。彼らは私を森に連れて行ったが、結局私を置き去りにした。熊は私を連れ去ろうとしたが、私は同行しなかった。狼は私を連れ去ろうとしたが、私は断った。狐は私を誘い込もうとしたが、私はそれには引っかからなかった。ジュチカ!私も一緒に行くわ!」犬の吠え声を聞いた狐は、すぐにふさふさした尻尾を振って逃げ出した!雪娘は木から降りてきた。ジュチカは駆け寄り、彼女にキスをし、小さな顔中を舐めてから、家に連れて帰った。 |