愛する故郷ニーチェに、かつて皆から「リトル・ムク」と呼ばれていた男が住んでいました。当時私はまだ幼かったのですが、今でも鮮明に覚えています。父に半殺しにされたこともあったのです。私がリトル・ムクに出会った時、彼は既に老人でしたが、身長はわずか90センチほどでした。背が低く、とても小柄な彼は、頭だけが人よりずっと大きかったのです。大きな家に一人で住み、自炊をしていました。4週間に一度しか外出せず、昼間になると煙突から煙がもくもくと立ち上らなければ、街の人々は彼がまだ生きていることさえ気づかないでしょう。それでも、夜になると家の平らな屋根の上を行ったり来たりしている彼を見かける人がいました。通りからは、屋根の上で巨大な頭が行ったり来たりしているのしか見えませんでした。私と友達はとてもいたずら好きで、いたずらをしたり、人をからかったりするのが大好きでした。ですから、リトル・ムクが外出するたびに、私たちにとってはお祭りのような出来事でした。私たちは彼の家の玄関に集まり、彼が出てくるのを待ちました。ドアが開くと、まず頭が出て来ました。頭は頭よりも大きなターバンで巻かれ、続いて小さな体が出て来ました。彼はぼろぼろのオーバーコートとだぶだぶのズボンを履き、腰には幅広のベルトを巻いていました。ベルトには長い剣がぶら下がっていました。あまりに長くて、ムケが剣にぶら下がっているのか、剣がムケにぶら下がっているのか、見分けがつきませんでした。彼が現れるとすぐに、私たちは歓声を上げ、帽子を空に投げ上げ、彼の周りで踊り狂いました。しかし、小さなムケは敬意を表して厳粛にうなずき、ゆっくりと通りに出て行きました。足を舗道に叩きつけながら。彼は幅広の特大スリッパを履いていました。他では絶対に見かけないようなものでした。私たち子供たちは彼の後を走りながら、「小さなムケ、小さなムケ！」と叫びました。時には敬意を表すために、面白い歌を彼に歌​​ったこともありました。

リトル・ムック、リトル・ムック

彼らは大きな家に住んでいました、

4 週間に 1 回外出します。

善良な小人よ、

山のように見える大きな頭があります。

振り返ってみると、

急いで私たちに追いつきましょう。

私たちはよくこうして彼と冗談を言い合っていましたが、正直言って、それは私にとってとても恥ずかしいことでした。なぜなら、彼と一番冗談を言い合っていたのは私だったからです。私はよく彼のコートを引っ張り、一度は彼の大きなスリッパを踏んでしまい、彼をつまずかせて転ばせてしまったことさえありました。その前は信じられないほど嬉しかったのですが、小木克が私の家に向かって歩いてくるのを見て、何かがおかしいと気づきました。彼は本当に私の家に入り、しばらくそこにいたのです。私は門のそばに隠れ、父が彼を見送るのを見送りました。父は丁重に彼を助け起こし、玄関のところで何度も頭を下げて別れを告げました。私は怖くて長い間そこに隠れ、姿を現す勇気がありませんでした。耐えられないほどお腹が空いた時、ようやく素直に頭を下げ、殴られる覚悟で父のところへ歩み寄りました。「あのいい木克を怒らせたと聞いたが、本当か？」と、父は厳しい口調で言いました。 「これから木克の話を聞かせてあげる。聞いたらもう二度と木克を笑わなくなるだろう。ただし、話の前後には『端正老』として罰せられることになるぞ。」端正老は長いパイプを手に取り、ガラスのマウスピースをひねり外すと、私をちょうど25回叩いた。

25回私を殴り終えた後、彼はリトル・ムクについての話を注意深く聞くように私に命じました。

リトル・ムクの本名はムクラ。父親はニーチェの著名人でした。彼は息子と同じくらい孤独な人生を送っていました。背が低い息子をひどく嫌い、恥じていたため、家に閉じ込めて何も教えませんでした。リトル・ムクは16歳になってもまだ笑いものでした。父親は非常に厳しい人で、よく息子を叱り、「とっくに大人らしく振る舞うべきだ。あんなにバカな真似はするな」と言っていました。

ある日、ムケの父親は不幸にも転んで亡くなりました。残されたのは、お金もなく何も知らない幼いムケだけでした。

冷酷な親戚たちは、かわいそうな子供を家から追い出し、外に出て自分で自分の道を切り開けと言い放った。幼いムケは、もう行く準備はできていると答え、父親の服を一式欲しいと頼んだ。親戚たちは同意した。父親は背が低くてずんぐりとした体型で、その服は彼には合わなかった。しかしムケはすぐに解決策を思いついた。長すぎる部分を短くして着たのだ。しかし、服はそれでも大きすぎて、彼には似合わなかった。それ以来、彼の服はすべて同じになった。大きなスカーフ、幅広のベルト、大きなズボン、小さな青いジャケット。すべて父親が残してくれたものと全く同じものだった。彼は長いダマスカス剣をベルトに括り付け、小さな木の杖を手に、旅に出たのだった。

①シリアの首都。剣で知られる場所。

彼は一日中、幸せを探し求めて、楽しく歩き回った。陽光にきらめく欠片を一つ一つ拾い集め、胸にしまい込んだ。きっと、きっと最高の宝石になるだろうと。遠くに炎のように輝くモスクのドームと、鏡のように揺らめく湖が見えた。まるで妖精の国に来たかのような喜びに胸を躍らせ、駆け寄った。しかし、近づくにつれ、ああ！幻想は消え去った。ひどく疲れ果て、胃が鳴り響き、今にも死にそうな気がした。こうして二日二晩、空腹と悲嘆に暮れながら歩き続けた。幸せへの信念は消え失せ、畑の草の根だけが彼の唯一の糧となり、固い地面が夜の寝床となった。三日目の朝、彼は高い場所から大きな街を見た。城壁の上には半月がかかり、家々には色とりどりの旗が輝き、まるで小さなムケを招いているようだった。喜びに溢れた彼は立ち止まり、うっとりとした目で見つめた。「そうだ、ムケちゃんもきっとそこで幸せを見つけるだろう」と呟き、疲労も忘れて喜びに飛び上がった。「幸せはきっとそこにある。他を探す必要はない」。彼は気を取り直し、街へと向かった。街は近いように思えたが、正午になっても到着しなかった。足は疲れ果ててほとんど動かず、ヤシの木陰でしばらく休まなければならなかった。ようやく街の門に着いた。外套を整え、ターバンをきつく巻き、ベルトのバックルを緩め、長剣を斜めに差し込んだ。それから靴の埃を払い、小さな杖を握りしめ、勇気を振り絞って街へと入った。

彼はいくつかの通りを歩いたが、誰も彼のためにドアを開けてくれず、彼が期待したように「さあ、小さなムケ君、中に入って、何か食べて飲んで、小さな足を休めなさい」と声をかけてくれる人もいなかった。

彼は物思いにふけりながら、小さな装飾のある家の前を通り過ぎた。すると突然、窓が開き、老婦人が頭を突き出して、歌声で叫んだ。

「どうぞこちらへおいでください、どうぞこちらへおいでください」

お粥を作りました。

料理の準備ができました。

ぜひ来て美味しいお酒を飲んでください！

近所の方、ぜひお越しください。

お粥を作りました。

ちょうどその時、玄関のドアが開き、ムケは犬と猫の群れが出てくるのを見ました。誘いを受けるべきかどうか、一瞬迷いましたが、結局外に出ることにしました。ちょうどその時、数匹の子猫が彼の横を通り過ぎたので、子猫たちならきっとキッチンの場所を知っているだろうと思い、ムケは後を追いました。

ムケは階段を上ると、窓から頭を出した老婆に会いました。老婆はムケに何が欲しいのかと、とても不機嫌そうに尋ねました。「みんなを粥に招待したんじゃないの？」と幼いムケは答えました。「僕もお腹が空いたので来たんだ。」老婆は微笑んで言いました。「どこから来たの、新しい店員さん？町のみんなは知っているわ、僕が誰にでも食事に誘うわけじゃないの。愛猫だけだよ。時には、今見ての通り、近所の猫や犬も一緒に食事に来ることもあるのよ。」幼いムケは老婆に、父親が亡くなってからの生活がどれほど大変だったかを伝え、明日猫たちと一緒に食事をしてもいいかと尋ねました。老婆は幼いムケの悲しい話を聞いて心が和み、ムケを泊めるように誘いました。ムケがお腹いっぱい食べて飲んで元気を取り戻した後、老婆はしばらく彼を注意深く診察してから言いました。「ムケちゃん、それならここにいて私のために働きなさい。仕事は全然疲れないわよ、大丈夫よ。」

リトル・ムクはキャットフードがおいしかったので、アフチ夫人の召使いになることに同意しました。彼の仕事は簡単でした。アフチ夫人はオス猫を2匹、メス猫を4匹飼っていました。毎朝、リトル・ムクは猫たちの毛をブラッシングし、ごま油を塗っていました。妻が外出している間は、猫たちの世話をし、食事の時間には餌皿を持って行き、夜は柔らかい絹のクッションに猫たちを乗せ、羽毛布団をかけなければなりませんでした。家には子犬も何匹かいて、その世話もしていましたが、アフチ夫人は猫たちを自分の子供のように可愛がっていたので、猫たちの世話ほど大変ではありませんでした。

幼いムケは、故郷と全く同じように、そこで孤独な暮らしを続けました。おばあさんを除けば、一日中目にするのは犬と猫だけでした。最初の頃は、彼にとってそれほど悪くありませんでした。食べるものも十分あり、仕事もそれほど多くなく、おばあさんも彼にとても寛容でした。しかし、猫たちは次第に手に負えなくなっていきました。おばあさんが外出するたびに、猫たちは狂ったように部屋の中を走り回り、飛び跳ねて散らかし、繊細な陶器の椀を壊しました。しかし、階段からおばあさんの足音が聞こえると、猫たちはすぐにクッションの上に飛び乗り、尻尾を振って挨拶し、何も起こしていないふりをしました。部屋の散らかり具合を見たアハブチ夫人は怒り、ムケを叱りました。ムケがどんなに説明しようとも、彼女は猫たちの方が召使いたちよりずっと頼りになると信じ、猫のことしか信じませんでした。

リトル・ムクは悲嘆に暮れていた。そこで幸せを見つけられず、アフチ夫人のもとで働くのをやめようと決めた。しかし、前回の旅で一文無しの苦い経験を​​したため、雇い主が何度も約束しながらも決して支払ってくれなかった給料を受け取りたかった。アフチ夫人の家には、いつも鍵のかかった部屋があった。中の様子は見たことがなかったが、老婦人が何をしているのかと、ぶつぶつと呟いたり話したりする声がよく聞こえてきた。旅費をもらいたいムクは、もしかしたらあの部屋に金持ちが隠れているかもしれないと当然考えた。しかし、ドアはしっかりと鍵がかかっていて、外に出ることはできなかった。

ある朝、アフチ夫人が外出すると、小さな犬が突然やって来て、まるでついてきてと言わんばかりに、夫人のだぶだぶのズボンを引っ張りました。実はその犬は飼い主によく虐待されていたのですが、幼いムクは犬をとても可愛がっていたので、犬もムクにとても甘えていました。ムクはその犬と遊ぶのが好きだったので、後をついて行きました。犬はムクをアフチ夫人の寝室にある小さなドアへと導きました。ムクはそのドアを見たことはありませんでした。ドアは半開きで、犬が出てきて、ムクも後についてきました。驚いたことに、そこは自分が想像していた小さな部屋でした。ムクは大喜びしました。お金がないかと辺りを見回しましたが、期待は裏切られました。どこを見てもぼろぼろの服と奇妙な形の食器ばかりでした。ある物が彼の目に留まりました。鮮やかな模様のクリスタルの瓶です。ムクはその瓶を手に取り、ひっくり返してよく見てみました。しかし、瓶の蓋がきちんと閉まっていないことには気づきませんでした。蓋は地面に落ちて粉々に砕けました。

幼いムケは、しばらくの間、あまりの恐怖に動けませんでした。彼の運命は決まっていました。早く逃げなければ、老婆に殴り殺されてしまうでしょう。彼は旅に出ることを決めましたが、道中で何か使えるものはないかと辺りを見回しました。すると突然、大きなスリッパが目に入りました。見た目は悪いですが、自分のスリッパは大きすぎました。この大きなスリッパを履けば、子供扱いされないだろうと思いました。そこで、彼は急いで小さな靴を脱ぎ、その大きなスリッパに足を滑り込ませました。部屋の隅には獅子の頭をした杖もあったので、彼はそれを掴んで部屋を飛び出しました。彼は急いで部屋に戻り、コートを着て、父親のスカーフを巻き、長剣をベルトに差し込み、家を飛び出して町外れへと逃げました。

老婆に追いつかれるのを恐れながら、彼は街を出て、全速力で走り続けた。ついに限界に達し、立ち止まって休みたくなった。生まれて初めて、こんなに速く走った。まるで目に見えない力に引っ張られているようで、止まることができない。ようやく、原因はスリッパだと気づいた。スリッパは猛スピードで彼を前に進めていた。彼はあらゆる手段を尽くして止まろうとしたが、どうにもできなかった。結局、他に選択肢はなく、御者の口調を真似て「おー、おー、止まれ！」と叫ぶしかなかった。スリッパが止まり、ムケは疲れ果てて地面に倒れ込んだ。

彼はスリッパが大好きでした。老婆との仕事は無駄ではなかったと感じていました。このスリッパがあれば、幸せを求めて世界を旅することができるのです。喜びに胸を膨らませながらも、ムケは眠りに落ちました。小さな体は大きな頭の重みに耐えられなくなっていたのです。夢の中で、ムケはスリッパを見つけるのを手伝ってくれた小さな犬の姿を見ました。犬は彼に言いました。「ムケ君、このスリッパがどれほど魔法の力を持っているか、君は知らないだろう。いいかい、これを履いて、かかとで三回くるくる回れば、どこへでも行ける。この杖を使えば、金銀の宝物も見つかる。金があるところでは三回、銀があるところでは二回、地面をたたくんだ。」夢から覚めたムケは、このスリッパの魅力に気づき、すぐに試してみることにしました。スリッパを履き、片足を上げて、もう片方のかかとでくるくる回ろうとしたところ、すぐに転んでしまいました。想像してみてください、あんなに大きなスリッパを履いて3回転するなんて。最初は誰も無理でした。それに、ムケは頭が重いので、バランスを保つのがさらに大変でした。

かわいそうな小さなムクは何度も転んだが、決して諦めなかった。何度も何度も挑戦し、ついにかかとで立って車輪のように回転できるようになった。その時、近くの大きな街を思い浮かべた。スリッパはたちまち彼を宙へと持ち上げ、雲間を吹き抜ける突風のように運んでくれた。ムクが息を整える間もなく、彼は大きな市場に出た。屋台が立ち並び、人々で賑わっていた。最初は人混みの中を歩き回っていたが、もっと静かな通りに行く方が良いと思った。スリッパを踏まれてつまずきそうになったり、長剣が人にぶつかって殴られそうになったりすることがしょっちゅうだった。

リトル・ムケは、どうすればお金を稼げるか真剣に考え始めました。お金持ちの埋葬地を指し示せる杖を持っていたとしても、どうすれば短時間で見つけられるでしょうか？もちろん、他に選択肢がなければ、自分の技術を披露してお金を稼ぐこともできますが、彼はそんなみっともないことはしません。ついに、彼は自分がとても速く走れること、そしてスリッパで生計を立てられるかもしれないことを思い出しました。彼は使者になることを決意しました。街の王様ならきっと最高の賃金を払ってくれるだろうと思い、宮殿の門に行きました。衛兵は彼に何の用事があるか尋ねました。彼は仕事を見つけたいと答えました。衛兵は彼を奴隷長のところ​​に連れて行きました。彼は奴隷長に自分の目的を説明し、王様の使者チームに送ってくれるよう懇願しました。主君は彼を上から下まで見回し、「何だ？その足が30センチにも満たないのに、王の使者になる気か？出て行け！馬鹿者と冗談を言う暇はない」と言った。リトル・ムケは何度も冗談ではないと言い、本気でその仕事が欲しかったのだ。誰とでも、自分より速く走れる者と競争する覚悟だった。主君はこれを馬鹿げていると感じ、リトル・ムケにその晩のレースの準備を命じ、まずは台所へ行って美味しい食事を取るように言った。主君は小さな小人の状況を王に報告し、計画を説明した。娯楽好きな王は、主君がリトル・ムケを自分の娯楽のために引き留めていたと聞いて喜んだ。王は主君に、宮殿前の広い芝生でレースを開き、王子や大臣たちを楽しませるように命じた。王は主君に、小さな小人の面倒を見るように何度も指示した。王は王子様と王女様にその晩のショーを見るよう伝えました。王子様と王女様は召使や侍女たちにもそのことを伝えました。夜が更けると、皆が既にショーを見るためにそこに並んでいました。二本足の者達は皆、芝生に集まりました。そこにはスタンドが設置され、自慢の小人がどんなレースをするのか見物する準備が整っていました。

王と子供たちはすでに観客席に座っていました。リトル・ムクは芝生に歩み寄り、貴族たちに深々と頭を下げました。皆はこの小さな小人を見て、大笑いしました。こんな怪物は見たことがありませんでした。小さな体に巨大な頭、幅広のズボンの上に小さなコート、幅広のベルトに長い剣を差し込み、小さな足には特大のサンダルを履いています。その滑稽な光景に、皆は思わず声を上げて笑いたくなりました。しかしリトル・ムクは落ち着いていました。小さな杖に寄りかかり、自信たっぷりにそこに立ち、対戦相手を待ちました。奴隷主の長は、ムク自身の希望に従い、最も速い走者を選んで競争させました。男は小人の横に立ち、命令を待っていました。アマチャ姫は、事前に約束されていた通り、ベールを振りました。二人の競争者は、標的に向かって飛ぶ矢のように、芝生を駆け抜けました。

最初はムケの対戦相手は遥かに先を進んでいましたが、ムケはスリッパの力を借りてすぐに追いつき、追い越しました。対戦相手がまだ息を切らして走っている間に、ムケは既にゴールラインに到達していました。観客は驚いて見守り、王が拍手すると、ようやく「ちびムケが勝った！ちびムケが勝った！」と歓声が上がりました。

誰かが幼いムクを王のもとに連れてきました。ムクは王の前にひざまずき、「王様万歳！ 我が武芸の一つを王の前で披露いたしました。どうか、使者一行の一員としてお力添えください」と祈りました。しかし王はこう言いました。「いや、ムクよ、お前は私の個人的な使者となり、永遠に私の傍らにいてほしい。報酬として年間100枚の金貨を払い、一流の召使たちと同じ食卓で食事をさせてあげよう」

ムケはついに探し求めていた幸福を手に入れたと喜び、大いに喜びました。王の特別な恩恵に深く感謝し、王から託された10万通の緊急の手紙と極秘の手紙を、時間通りに届けることができました。

他の召使たちは彼にひどく不満を抱いていた。速く走ることしか知らない背の低い男に主君の寵愛を奪われるわけにはいかなかったのだ。彼らはあらゆる手段を講じて彼を追放し、良いことを言おうとしたが、無駄だった。王はリトル・ムクをますます信頼し、首席密使にまで昇進させた。

ムケは彼の陰謀を見抜いていましたが、復讐はしませんでした。彼の心はただ優しすぎたのです。さらに、彼は自分を憎む人々に必要とされ、好かれてほしいと思っていました。その時、幸せのあまりほとんど忘れていた小さな杖のことを思い出しました。もし金銀を見つけてこれらの紳士たちにあげれば、もしかしたら自分を憎むのをやめてくれるかもしれないと彼は思いました。彼はまた、王の父が敵に侵略されたとき、多くの裕福な人々を地中に埋めたと聞いていました。老王は息子に告げずに悲しみのあまり亡くなりました。そこでムケはよく杖を持って歩き回り、いつか老王が財宝を埋めた場所を見つけられるのではないかと願っていました。ある夜、王宮の庭園の静かな場所を歩いていると、突然小さな杖が動き、地面を三度叩くのを感じました。彼はすぐにこれが何を意味するのか理解しました。彼は長剣を抜き、木に合図を描き、つま先立ちで宮殿に戻りました。彼はシャベルを頼み、夜になると重要な仕事を始めました。

しかし、宝物を見つけるのは、容易なことではありませんでした。彼の腕は弱って力がなく、シャベルは大きすぎて重すぎました。彼は丸2時間掘りましたが、深さは30センチほどしか掘れませんでした。ついに、シャベルが何か硬いものに当たり、ガラガラという音を立てました。彼はさらに強く掘り、ついに大きな鉄の蓋を掘り出しました。彼は穴に飛び込み、蓋の下に確かに金貨でいっぱいの大きな壺があるのを見ましたが、残念ながら、その壺を持ち上げるには力が入りすぎていました。ズボンとベルトにできるだけ多くの金貨を詰め込み、さらにはジャケットを脱いでポケットにいっぱい詰め込みました。それから壺の蓋を閉じ、大量の金貨を持ち帰りました。もしスリッパを履いていなければ、その金の重みで一歩も動けなかったでしょう。彼はなんとか誰にも気づかれずに部屋に戻り、ソファーのクッションの下に金貨を隠しました。

小さなムッケは、大金を手に入れたことで、宮殿で自分を憎む者たちを崇拝者や熱烈な支持者に変えることができると信じていました。これは、心優しいムッケがきちんとした教育を受けていなかったことを如実に示しています。そうでなければ、金で友情が買えるとは考えなかったでしょう。ああ、ああ！ スリッパをきれいにしてから、金貨を持って宮殿から逃げ出せばよかったのに！

小さなムクは召使いたちに金貨を山ほど配り、何も受け取らなかった召使いたちはますます嫉妬した。王室の厨房長アフリは「あいつは金貨を偽造している」と言い、召使い長アフメトは「甘い言葉で王から金を騙し取った」と言った。ムクの最大の敵であり、王の宝物庫から盗みを働いた会計係のアルシャッツは、自らの罪を隠すために「あいつは金を盗んだ！」と叫んだ。彼らは調査計画を立てた。ある日、酒司のコルシュズが王の前でひどく悲しみ、動揺しているふりをした。王はそれに気づき、どうしたのかと尋ねた。「ああ！」コルシュズは答えた。「主君の寵愛を失って悲しんでいるのだ」。王は言った。「友よ、コルシュズよ、何を馬鹿なことを言っているのだ？ いつからお前に寵愛を与えていなかったのだ？」酒宴の執事は言いました。「王様はあの秘密の使者に山ほどの金貨を与えているのに、我々忠実で哀れな召使は何も受け取っていないのです。」

王は驚愕し、小ムクがどのように金貨を皆に分配したかを詳しく語るよう誰かに命じた。小ムクを陥れようと企んでいた者たちは、彼を国庫窃盗の容疑者に仕立て上げるのに成功した。財務官は密かに喜んだ。そもそも国庫の帳簿を渡せていなかったからだ。

王はムクの行動を秘密裏に監視し、可能であれば現行犯逮捕するよう命じた。寛大な心で金貨をあっという間に使い果たしたムクは、シャベルを手に密かに王宮の庭園に入り、秘密の宝物庫からさらに金貨を盗もうとした。しかし、厨房長のアフリと会計係のアルシャッツに率いられた衛兵たちが、少しの間彼を追ってきた。ムクが壺から金貨を取り出し、コートに入れようとしたまさにその時、衛兵たちは突然ムクに襲い掛かり、縄で縛り上げ、王の前に引きずり出した。眠りを邪魔されたことに憤慨した王は、使者の急襲に我慢できなくなり、直ちに尋問するよう命じた。その時までに、金貨の入った壺は掘り起こされ、シャベルと金貨で満たされたコートと共に王の前に差し出された。会計係は、ムクが壺を埋めようとしたところを現行犯逮捕されたと報告した。

王はムケにそれが本当かどうかを尋ね、埋めるつもりの金貨がどこから来たのかを尋ねました。

シャオ・ムケさんは、自分の庭でその瓶を見つけたが、埋めるのではなく掘り出したいと思ったと語った。

彼の説明に、そこにいた多くの人々が爆笑した。王は小人が嘘をついていると信じ、激怒して怒鳴った。「何だ、この悪党め！私がそんなに愚かだと思うのか？私の金を盗んだ上に、今度は私を騙そうとするのか？会計官アルシャト！この金が国庫から出たものか確認しろ！」

財務官は、自分は常に職務に忠実であり、つい最近、これよりも多額の金貨が王の宝物庫から盗まれたと答えた。そして、これらの金貨は宝物庫から盗まれたものだと断言した。

そこで王は小ムケを鎖で繋ぎ、鐘楼に閉じ込め、財務官に金貨を回収して国庫に返すよう命じた。財務官は事の顛末に大喜びした。彼は金貨の入った壺をポケットに入れ、家で何度も数えた。しかし、この悪党は壺の底に残っていたメモを王に報告し忘れていた。メモにはこう書かれていた。

「敵が我が国に侵入したため、私はここに金銀財宝の一部を埋めました。これを見つけてすぐに私の息子に渡さない者は、私が呪うでしょう。」