|
ちびモーグリは鎖につながれたまま考え込んでいました。王様から盗めば死刑に処せられることを知っていましたが、杖とスリッパを没収されるのではないかと恐れ、小さな杖の秘密を王様に明かすことを拒みました。彼の恐れは杞憂に終わりました。しかし、スリッパはもはや役に立たず、鉄の鎖で壁にしっかりと縛られていました。いくら頑張っても、かかとで回転することはできませんでした。翌日、死刑を宣告された時になって初めて、杖を捨てる方が、杖と共に死ぬよりましだと悟りました。彼は誰かに頼んで王様の前に連れて行ってもらい、秘密を明かしました。王様は最初は彼の言葉を信じませんでしたが、ちびモーグリは秘密裏に試練を受けさせて欲しいと願い、命乞いをしました。王様は同意し、モーグリに見えないように金貨を地面に埋めるように命じ、ちびモーグリに小さな杖を持ってそれを探しに行かせました。小さな杖が地面を三度叩いたことから、王はすぐに硬貨を見つけました。この時点で、王は会計係が自分を騙していたことに気づき、東洋の慣習に従い、会計係にリボンを渡し、首を吊るように命じました。そしてリトル・ムーカーに言いました。「殺さないと約束するが、君には杖の秘密以上のものがあるといつも感じている。なぜそんなに速く走れるのか教えてくれなければ、永遠に鎖につながれたままでいることになるぞ。」 鐘楼で一晩中苦しめられた小ムケは、これ以上牢獄で過ごすのは嫌だった。王様に、自分の技はスリッパにあると告げたが、ヒールで三回転する秘密は明かさなかった。王様はスリッパを履き、自分でも試してみたくなり、風のように庭を駆け抜けた。止まろうとしたが、止まらなかった。小ムケは王様に少しでも仕返ししたかったので、王様が疲れ果てて地面に倒れるまで見守った。 正気を取り戻した王は、ムケ王にこれほどまでに走らされたことに激怒した。「命は助け、自由を与えると約束したが、12時間以内に国を去らなければ、絞首刑にする」と王は言った。また、スリッパと杖を保管のため宝物庫に送った。 いつものように、小さなムケはまたしても無一文でした。彼は街を出て田舎へ行きました。宮殿で何も成し遂げられなかった愚かで愚かな自分を呪いました。幸いにも王の領土はそれほど広くなく、8時間後に国境に着きました。彼はあのスリッパを履くことに慣れていたので、それがないと歩くのはとても困難でした。 国境を越えた後、彼は幹線道路を離れ、誰も足を踏み入れない人里離れた森へと向かった。彼はあらゆる人間を憎み、森の静寂と平和を切望していた。森の中に、澄んだ小川とイチジクの葉に覆われた柔らかな草原のある場所を見つけた。彼はそこに横たわり、何も食べずに死を待つことを決意した。眠りに落ちるまで激しく泣き続けた。目が覚めると、彼はひどく空腹だった。飢えることを思いとどまり、何か食べられるものを探して辺りを見回した。 彼は、実ったイチジクが実った木の下で眠りました。木に登り、いくつか摘んで食べてみると、とてもおいしかったのです。喉の渇きを癒すために小川へ行きましたが、水中に見たものに驚きました。頭に大きな耳が二つと、長くて太い鼻があるのが見えました。すぐに手を伸ばして耳に触れてみると、長さは1メートルほどありました。 彼は叫びました。「ロバのように幸せを台無しにしたからといって、ロバの耳を持つ資格があるというのか?」彼は長い間木の陰をさまよいましたが、再びお腹が鳴り始め、木には他に食べられる果物がなかったので、イチジクを摘んでお腹を満たすしかありませんでした。二度目のイチジクを食べ終えると、嘲笑を避けるために大きなターバンで耳を包もうとしましたが、その時、大きな耳がなくなっていることに気づきました。彼はすぐに小川に駆け寄り、自分の姿に映る自分の姿を見ました。確かに、耳は元の形に戻り、醜い長い鼻も消えていました。その時になって初めて、彼は最初のイチジクの木の実が彼に長い耳と長い鼻を与え、二番目のイチジクの木の実が彼を元の姿に戻してくれたことに気付きました。彼はすぐに大喜びしました。再び幸運に恵まれ、幸せになる方法を手に入れたと感じたからです。彼は最初の木からたくさんのイチジクの実を摘み、できるだけ多く取って、先ほど去ったばかりの土地に戻りました。最初に通りかかった小さな町で服を買い、誰だか分からないようにして、王が住む首都へと向かいました。あっという間に到着しました。 市場で新鮮な果物が乏しい季節だった。小ムケは宮殿の門の前に座った。王室の厨房長が王のために珍しい果物をよく仕入れていることを知っていたからだ。座って間もなく、厨房長が近づいてくるのが見えた。厨房長は宮殿の門の前に並ぶ多くの商人の商品を一つ一つ注意深く見渡し、ついにムケの籠に視線を留めた。「ああ!このイチジクは本当に珍しいな。陛下もきっと気に入ってくださるだろう。この籠全部でいくらだ?」小ムケはかなり安い値段を提示し、取引はすぐに成立した。厨房長は籠を奴隷に渡し、どこかへ行ってしまった。小ムケはすぐに隠れた。間もなく宮殿で奇妙な出来事が起こり、自分が責任を問われることになると悟っていたからだ。 王は食卓の料理に大変満足し、料理長の卓越した技と心遣いを称賛し、最高級の料理だけを揃えたと称賛しました。王のお気に入りの料理がまだ出されていないことを知っていた料理長は、いつも満面の笑みで「最後の一品はまだ出ていませんよ」と言い、「最高の料理はまだこれからです」と付け加えました。王女たちは、他にどんな料理があるのか知りたがっていました。料理長が美味しそうなイチジクの入ったボウルを持ってくると、テーブルにいた全員が歓喜の声を上げました。王は「完熟です!きっと素晴らしい味でしょう!」と叫びました。そして料理長に「料理長、あなたは本当に素晴らしい方です。特別なご馳走に値します!」と言いました。そう言うと、王は自らイチジクをテーブルにいた全員に配りました。これらの料理はじっくりと味わうべきだと考えた王は、王子と王女にそれぞれ2個、貴婦人と大臣たちに1個ずつ、そして残りは王の前に並べられました。それからみんなは楽しく食べ始めました。 突然、アマチャ姫は叫びました。「まあ!お父様、お姿が新しくなりましたね!」皆は驚いて王様を見つめました。王様の頭から大きな耳が垂れ下がり、長い鼻が顎に垂れているのに気づいたのです。皆、顔を見合わせて驚きました。皆、頭に同じような飾りをつけていたからです。 宮殿で起こった大混乱は想像に難くありません!彼らはすぐに街中の医者を呼び寄せました。医者たちはぞろぞろと駆けつけ、丸薬を処方する者もいれば、薬を処方する者もいましたが、耳と鼻は元の状態に戻りませんでした。ある医者は王子の耳を切り落としましたが、また生えてきたそうです。 小ムケは人里離れた場所に隠れていた。すべては彼が予想していた通りだった。二、三日後、彼は行動を起こす時だと悟った。イチジクを売ったお金で服を買い、学者に変装し、ヤギの毛で付け髭まで作り、全く見分けがつかなくなった。イチジクをいっぱい詰めた籠を宮殿に持ち込み、病気を治しに来た外国人医師だと偽った。最初は誰も信じなかったが、小ムケが王子にイチジクを与えると、王子の耳と鼻は元通りになった。皆が駆け寄って、この外国人医師に治療してもらおうとした。イチジクはあっという間になくなってしまった。それを見た王は静かに彼の手を取り、寝室へと案内し、宝物庫の扉を開けてムケに一緒に来るように言った。「これらは全て私の宝物だ」と王は言った。「この醜い姿を消しさえすれば、好きなだけ持って行って構わない。」その言葉は、まるで美しい音楽のようにリトル・ムクの耳に響きました。宝物庫に入るとすぐに、スリッパと杖が目に入りました。しかし、彼は宝物を探しているふりをして部屋の中を歩き回り続けました。スリッパに近づくと、突然足を突き出し、小さな杖を拾い上げ、つけひげを抜きました。王は彼がムクだと気づき、驚きました。まさに自分が追い払ったムクでした。「この暴君め!」ムクは罵声を浴びせました。「忠実な僕になんてひどいことを!これからはこの醜い顔で一生を過ごし、毎日私のこと、リトル・ムクのことを考え続けるのだ!」そう言うと、彼はスリッパのかかとで素早く三回転しました。王が助けを求める前に、リトル・ムクは姿を消しました。 それ以来、シャオ・ムケは地元で平穏な暮らしを送っていたが、常に孤独で、他人と関わることを好まなかった。そんな苦難を乗り越え、彼は非常に聡明な人物へと成長した。ただ見た目が少し変わっているだけだ。彼を尊敬し、決して嘲笑してはならない。 父からこの話を聞かされた後、私は自分の過ちを告白し、あの優しい小人をからかうべきではなかったと告白しました。父は私を許し、二度と罰を受けさせませんでした。その後、私はクラスメイトたちに小人の素晴らしい体験を話しました。それ以来、私たちは皆、彼を愛するようになり、二度と彼を嘲笑う人はいませんでした。彼は生涯を通じて私たちから尊敬され、まるで裁判官や説教師であるかのように、常に深く頭を下げました。(イスラム法の解釈者を指す。) |