01 悪夢 香ばしい闇夜の中、大魔王は小魔王を伴い、眠る子供のベッドの傍らを静かに漂っていた。「夢には三種類ある」と大魔王は囁いた。「悪夢、楽しい夢、そして退屈な夢だ」「見分け方は簡単。夢を見る人の顔を見ればいい。悪夢は顔をしかめ、楽しい夢は表情を明るくし、退屈な夢はたいてい無表情だ」「この子を見てくれ」と大魔王は小魔王に言った。「どんな夢を見ているのか教えてくれ」「きっと…」小魔王は少し考えてから言った。「退屈な夢だ」「その通りだ」大魔王は小魔王を引き上げ、「退屈な夢だ。こういう夢は我々には無用だ。次の夢を見に行こう」「今度は自分で確かめてみろ」大魔王は次の子供の寝室のドアの前で立ち止まった。 「楽しい夢を見ているんだ」小悪魔はドアの隙間から大悪魔に素早く報告した。「この子は夢の中で笑っているんだ」 「その通り！」大悪魔は言った。「どうして私が正しいと分かったんだ？」小悪魔は尋ねた。「中に入って見もしなかったじゃないか」「見なくてもいいよ」大悪魔は微笑んで言った。「楽しい夢はすごく臭いんだ。このドアに近づいた途端に臭いがしたんだ。だから、自分で見に行かせたんだよ」大悪魔は小悪魔を引っ張りながら次の子供を探しに行き、実はもっと簡単な方法があるんだ、匂いで見分ける方法があると教えた。不快な夢はたいてい無臭で、楽しい夢は臭いがし、悪夢は甘い香りがする。「いい匂いだ！」小悪魔は興奮してドアの隙間から入り込み、悪夢を見ている子供のベッドサイドに飛びついた。子供は毛布の角を掴み、枕に顔をうずめ、悪夢で泣き出しそうな顔をしていた。「ははは、これはきっとすごく怖い悪夢だ」と大悪魔も興奮していた。「こんな甘い夢は久しぶりだ！」「さて、どうしよう？」小悪魔は鼻で悪夢のいい香りを嗅いだ。「簡単だよ」と大悪魔は言った。「あの枕に着地して、爪で切り込みを入れるんだ…」「ああ、そうさ。切り込みは大きすぎなくていいんだ、爪が入るくらいでいいんだ」と大悪魔は指示を続けた。「さあ、触ってみて。何か冷たくてねばねばしたものを感じたか？あれが悪夢だ。引っ張り出して！」大悪魔は小悪魔の手に小さな瓶を渡し、爪の下でもがいている悪夢を瓶の中に入れるように指示した。 「悪夢を瓶に入れて封をし、下駄箱の底に18時間置いてから使え」と大悪魔は言った。「使うのか？」小悪魔は尋ねた。「何に使うんだ？」「何だと思う？」「食べるのか？」「違う！」下駄箱の底に18時間も留まっていた悪夢は、ますます芳しく、魅惑的になり、瓶の蓋はかろうじてその香りを閉じ込められるほどだった。「さあ、何に使うのか教えてくれないか？」小悪魔は、薄金色の液体に変わった悪夢を見つめながら、好奇心を持って尋ねた。「簡単だ」大悪魔は悪夢の瓶の蓋を緩め、ノズルを取り付けて香水をつけた。「香りのする悪夢が、香りのする悪夢の香水になった。香水は何のためにあるんだ？」もちろん、匂いを嗅ぐためだ。大悪魔は小さな悪夢の香水を自分の襟と袖口に吹きかけ、満足そうに匂いを嗅いでから、瓶を小悪魔に投げつけた。 「残りの子たちと遊んでいいんだよ！」 暗い夜、大悪魔は小悪魔の部屋に静かに浮かび上がり、小悪魔を呼び出して何か仕事をさせようとした。「わーっ…」 部屋に入るとすぐに、大悪魔は小悪魔の泣き声を耳にした。何が起こったのか？ 急いで飛んで行ってみると、小悪魔は丸くなって毛布の角を掴み、顔を枕に押し付け、涙で枕を濡らしていた。ああ、きっと悪夢を見たんだ。部屋がこんなにいい匂いなのも当然だ。大悪魔は急いで小悪魔を揺り起こした。「どうして急に悪夢を見たんだ？」大悪魔は尋ねた。「わからない」小悪魔はすすり泣いた。「悪夢の香水はどこだ？」大悪魔はふと何かを思い出した。「あー、全部なくなっちゃった」小悪魔は枕の下から空のボトルを取り出した。 「自分に少し吹きかけて、クローゼットに少し吹きかけて、机に少し吹きかけて、シーツに少し吹きかけて、毛布に少し吹きかけて、枕に少し吹きかけて、全部消えちゃったの」「当たり前でしょ！枕に悪夢の香水なんて吹きかけちゃダメでしょ！」大悪魔は小悪魔の枕を掴み、引き裂いて、巨大でベタベタして、うごめく悪夢を取り出した。「瓶をよこせ！」大悪魔は叫んだ。「こんなに大きな悪夢は滅多に見られない！」

02 バナナの皮を早く捨てなさい！ 大きな悪魔と小さな悪魔は、小さな女の子がバナナを食べるのを物憂げに見ていました。「この子、食べるのが遅い！」大きな悪魔は非難するように言いました。「ええ、ええ、私より遅い！」小さな悪魔が口を挟みました。女の子は公園のベンチに座り、絵本を見ながらバナナを食べていました。最後のページまでめくり、本を閉じ、また最初のページから読み始める。これを3回繰り返しましたが、手のひらほどしかない小さなバナナはまだ食べ終わっていませんでした！ 女の子が4回目に本を読み始めたとき、小さな悪魔は思わず「もう二度と読みながら食べるなんてしないわ！」と言いました。「よくやった」と大きな悪魔は褒めました。「これでどれだけ面倒なことか分かっただろう」「ああ、やっと終わった！」小さな悪魔は叫びました。「バナナの皮を捨てるんだ！」大きな悪魔は叫ばず、近くのゴミ箱に静かに隠蔽呪文をかけました。少女はバナナの皮を手に持ち、背筋を伸ばしてあたりを見回した。ふむ、茂みのそばのゴミ箱はどこへ行ったのだろう？「地面に捨てろ！」小悪魔が囁いた。「ゴミ箱なんてないんだから、地面に捨ててしまえ！」少女はがっかりしたが、バナナの皮を捨てずに椅子から持ち上げ、ゴミ箱を探し始めた。公園にはゴミ箱が山ほどあった。大悪魔と小悪魔は少女の周りを飛び回り、少女が気づかないうちに次々とゴミ箱に隠蔽呪文をかけた。隠蔽呪文は3分しか持続しないため、隠蔽呪文は以前にもかけたゴミ箱にかけ続けなければならなかった。「どうしてゴミ箱が見つからないの？」少女はついに立ち止まった。足が痛くなってきたのだ。「捨てろ！地面に捨てろ！」大悪魔と小悪魔は一緒に叫んだが、残念ながらその人物には悪魔たちの声が聞こえなかった。 「もういいや、もう見ない」と少女は独り言を言った。「そうだ、とっくにやるべきだった！」と大悪魔と小悪魔は嬉しそうに叫び、バナナの皮を握る少女の手を物憂げに見つめた。「もう捨てちゃえ！ここには誰もいないんだから、どこにでも捨てていいんだよ！」「私が持って帰って捨てるわ」と少女は言い、公園の入り口に向かって歩き出した。「一緒に帰ろうか？」小悪魔は後ずさりする少女の姿をぼんやりと見つめた。「くだらないことを言うな」と大悪魔は小悪魔を睨みつけた。「あの子の家で3分ごとに隠蔽呪文を唱えるつもりか！？」「じゃあ、どこかでバナナの皮を探しに行こう」と小悪魔は言った。「というか、どうしてゴミ箱にバナナの皮を捨てさせておいて、また取りに戻ればいいのか、よくわからない。その方がずっと楽なのに」 「こんな不衛生な悪魔は見たことがない」と大きな悪魔は言った。「ゴミ箱なんて汚い！中から取り出したバナナの皮なんて、どうやって使えるんだ？」「じゃあ、バナナを買ってきて、皮をむいて、自分で食べよう。そうすればバナナの皮が手に入る」小さな悪魔は別のアイデアを思いついた。「お前が本当に悪魔なのか疑わしいな」と大きな悪魔は言った。「忘れたのか？ 悪魔は絶対にバナナを食べないんだ！」 「馬鹿なことを言うな」と大きな悪魔は言った。「仕事に戻ろう。きっとバナナの皮をゴミ箱に捨てないいい子が見つかる。バナナの皮が手に入ったら、バウンサーボールを作れる。そしたら、あの子を見つけて、バウンサーボールを100個投げつけて、思いっきり転ばせてやる。バナナの皮をゴミ箱に捨てようとする子は最悪だ！」

03 滑りやすい爆弾と滑りやすい靴

「このまま投げてもいい？」小悪魔は箱からパチンコを取り出して、大悪魔に尋ねた。「誰かに当たればいいんだ」大悪魔は言った。「僕は8本しか作れなかったから、正確に投げて無駄にしないように」「ああ、じゃあ投げるんだ」小悪魔はパチンコを大悪魔に渡した。「僕は誰にも当たらないと思うけど」大悪魔はすぐ近くにいる青いシャツを着た少年にパチンコを掲げ、しばらく合図をしたが、投げよう​​とした瞬間に諦めた。「忘れるところだった」大悪魔は言った。「このパチンコは、この前公園でうるさかった女の子をやっつけるためのものなんだ。今は使えない」「ああ、そうそう」小悪魔も思い出した。 「100回落とせって言ったじゃないか！でも、パチンコは8本しかないんだ…」「この大悪魔は約束を守る。100回ってことは100回だ、半分も減らないぞ。」大悪魔はパチンコの箱を片付け、小悪魔を連れてバナナの皮を探しに行き、パチンコをもっと作ろうとした。しかし、バナナの皮はなかなか見つからない…。「最近の子供は一体どうしたんだ？」大悪魔は怒って言った。「バナナの皮も全部食べるのか？」「きっとね」小悪魔は言った。「人間の子供は欲張りで、アイスクリームを食べる時も種を吐き出さないんだ。」あたりが暗くなり始めた頃、まだバナナの皮が一枚も見つからなかった大悪魔は諦めた。「家に帰って…を食べよう」と大悪魔は言った。「私は一番賢い大悪魔だ。バナナの皮がなくても、たった8つのバウンサーボールさえあれば、あの娘を100回落とせる！」 「千回でもいいよ」小悪魔は頷いた。大悪魔なら何でもできると思っていた。翌朝、小悪魔が目を開けるや否や、大悪魔の姿が見えた。赤い目をした大悪魔はあくびをし、小悪魔に靴を見せた。「この靴の底にバウンサーボールを入れたんだ。4個ずつね」大悪魔は小悪魔に靴底を見せた。「8個もバウンサーボールがあるんだ。悪魔だって履いたら転ぶよ！」 「すごい！」小悪魔は言った。「あの少女を探しに行こう」少女の住処が分からなかったため、家まで行くこともできなかった。そこで大悪魔は小悪魔を公園に連れて行き、待たせた。週末の公園は子供たちでいっぱいだったが、少女の姿はどこにも見当たらなかった。大悪魔は一晩中眠らず、あくびをしながら待っていた。「他の子供たちも転ばせて起こそう」と大悪魔は言った。 「この靴にはスリッパの弾力機構がついているから、何度でも使えるんだ」と彼らは言った。公園のベンチには「魔法のスリッパシューズ、無料お試しあり」と書かれた大きな看板が掲げられていた。この靴は小悪魔の靴を改造したものだった。人間の子供たちはこんなユニークな靴を見たことがなかったので、すぐに魅了された。「履かせて」と少年は言い、小悪魔の靴を手に取り、素早く履いた。「ぴったりだ」と少年は言った。実は、悪魔の靴はサイズを自在に変えられるからだ。悪魔は勝手にサイズを変えるのが大好きなのだ。少年はベンチから立ち上がり、歩いてみた。数歩歩いたところで足が滑って、顔から地面に転んだ。小悪魔と大悪魔はすぐに大笑いした。「男の子で残念だ」と大悪魔は言った。「女の子だったら、転んだら泣いていただろう」少年は泣きはしなかった。彼は立ち上がり、さらに数歩歩いた。ドスン、また転んだ。小悪魔と大悪魔は笑いました。でも、二度も転んだ少年はなぜ笑っているのでしょう。彼は笑いながら叫びました。「この靴は本当にすごい！すごく滑りやすい！芝生の上でも滑れるよ！」少年は別の少年の手をつかみ、ゆっくりと立ち上がり、お尻をさすってから、ぎこちなくまた前に進みました。いや、正確には、滑って前に進みました。今度は転ぶまでに十歩以上歩きました。みんなが滑りやすい靴を履いた少年の周りに集まり、彼が歩いたり、滑ったり、転んだり、這ったりするのを見ていました。「覚えたよ」しばらくして、少年はようやく立ち止まりました。彼はベンチに行き、靴を脱ぎました。「さあ、他の人が遊ぶ時間だよ。これを履きたい人いる？」「欲しい！欲しい！」数え切れないほどの子供たちが叫び、少年は彼らを一列に並ばせなければなりませんでした。次に、子供たちは次々に滑りやすい靴を試着しました。人が多すぎて、一人当たり5分しか履けませんでした。 5分もあれば、何度も転ぶには十分な時間でした。公園で小さな男の子と女の子がしょっちゅう転んでいるのを見て、小悪魔は大きな悪魔に不思議そうに尋ねました。「こんなにたくさんの子供たちが転んでいるのを見て、どうして私たちは全然嬉しくないんだろう？」

04. 鬼は雨の日が嫌い。鬼は雨の日が嫌いです。雨が降ると空気が湿って羽が重くなり、飛べなくなるからです。そのため、雨の日は鬼はたいてい家にいて、仕事に出かけません。ところが、5日連続で雨が降り、大きな鬼と小さな鬼は5日間家にいて、とても退屈していました。「今日は外に出よう」と大きな鬼は言いました。「飛べないけど、歩くことはできる。たまには足を動かした方がいいよ。」大きな鬼と小さな鬼は長靴を履き、傘を広げて外に出ました。「どこへ行くんだ？」と小さな鬼は水たまりを飛び越えながら尋ねました。「雨の日は外にいる人が少ない。みんな家の中に入ってしまうんだ」と大きな鬼は少し考えました。「学校に行こう。雨が降ろうが降ろうが、いつもそこに人がいるからね。」そうして、二人は学校に飛び込みました。大きな悪魔と小さな悪魔は、教室から教室へとそっと移動しました。どの教室でも先生と生徒たちは授業を受けており、楽しいことは何もありません。「これを見て！」小さな悪魔はある教室で、先端に二つの尖った耳が付いた面白い傘を見つけました。「この傘、好き」と小悪魔は言いました。「傘の耳が私の耳みたい」「気に入ったら、取って」と大きな悪魔は言いました。「気に入ったら、取ってもいいですか？」と小悪魔は尋ねました。「この傘は他の人のものです」「私たちは悪魔です」と大きな悪魔は言いました。「もちろん好きなものをもらっていいですよ。そうでなければ、誰が悪魔になりたいと思うでしょうか？」「ああ！」小悪魔は嬉しそうに尖った耳の傘を受け取りました。次に、丸い耳の傘を見つけました。自分の耳には似ていませんでしたが、それでもとても気に入りました。小悪魔はすべての教室を回って、気に入った傘を全部持って行きました。赤い中心と緑の縁を持つスイカの傘、尖った歯のような縁を持つひまわりの傘、耳はないが尻尾のある傘、キノコのような傘、とてもとても重い傘、とてもとても白い傘、数学の問題がびっしりと書かれた傘、そして音楽が流れる持ち手の傘など、様々な傘がありました。「どれか一つ選んでみない？」と小悪魔は大悪魔に尋ねました。この学校には、小悪魔が持っていった10本の傘の他に、666本の傘がありましたが、大悪魔はどれも気に入りませんでした。「でも、何も持たずに帰るのはつまらない」と大悪魔は言いました。「残りの666本の傘を全部持って帰ることにしたんだ」と付け加えました。「この学校の生徒たちが全員びしょ濡れで帰ってくるようにしてやるからね」「いいだろう」と小悪魔は言いました。「でも、333本だけ持っていったらどうだい？ きっと、傘のことで喧嘩したり、言い争いになったりするだろうから」 「少しは成長したようだな」と、大きな悪魔は小さな悪魔を見ながら言った。「算数がどんどん良くなってきたな」 大きな悪魔は小さな悪魔の提案を受け入れ、各教室から傘を半分ずつ持ち去った。333本の傘を袋に詰めるのは容易なことではなかった。傘をなくした子たちの悪ふざけを後で見たいと思っていたのでなければ、大きな悪魔はこんな愚かなことをしなかっただろう。さて、傘が全部取られたので、そろそろ下校時間だ。大きな悪魔と小さな悪魔は廊下に立ち、傘をなくした子たちの叫び声を聞きながら、満足げだった。しかし、なぜ傘をなくした子たちは、誰かの傘をこっそりと取らずに、しょんぼりとそこに立っているのだろう？ 傘はたくさんあるのに、いい傘を一本取ればいいのに！ それから事態はさらに悪化した。傘を差したままの子、傘が消えた子、そして傘を貸し借りしている子たちが、二人一組になって教室から出て行った。 「怒らないで」小悪魔は不機嫌な大悪魔を慰めた。「ほら、まだ濡れてるよ」しかし、大悪魔は子供たちが半分濡れているのを見て、さらに怒っていた。彼らの傘は実際にはかなり大きく、二人の子供を楽に覆うことができるほどだった。傘を貸し借りしているおバカな子供たちが、傘を何度もずらし合ったせいで濡れていたのだ。「この学校の子供たちは本当にうるさい！」大悪魔は怒って言った。「うるさい子供たちのうるさい傘なんていらない！」彼は魔法の袋の底を掴み、333本の傘を全部校庭に放り投げ、怒って出て行った。「待ってろ！」小悪魔は10本の傘が気に入ったが、大悪魔への感謝の証として、魔法の袋も空にしなければならなかった。耳型の傘、しっぽ型の傘、スイカ型の傘、ひまわり型の傘も333本の傘と一緒に放り出したのだ。二人の悪魔がびしょ濡れで家に帰ってきた時、小悪魔はふと、遊び場に傘が343本どころか345本もあることに気づいた。自分の傘を忘れてきたのだ。ああ、悪魔は雨の日は外に出てはいけないんだな。

05. 「束縛鉢花」（または「鉢割り鉢花」）：大悪魔が丹精込めて育てたこの花が、ついに一面に咲きました。ピンクやピンクがかった白の花は美しく、芳醇な香りが漂いますが、実は恐ろしい花で、鉢を割ってしまうのです！「鉢割り鉢花」という名前に注目！鉢を割ってしまうだけでなく、3つも連続で割ってしまうのです！ははは、すごいでしょう？大悪魔と小悪魔は交差点に立ち、通りすがりの子供たちに「束縛鉢花」を配りながら、家で鉢を3つ割る姿を想像し、思わず愛らしい笑みを浮かべました。この笑顔に、最初は花を欲しがらなかった多くの男の子も、素直に受け取るようになりました。悪魔は普段、一般人に姿を見せることはありませんが、「束縛鉢花」のために、大悪魔と小悪魔は大きな犠牲を払いました。白いローブを着るのです。悪魔は白い服を着ると人目につくのですが、普段は見えません。悪魔は白を最も嫌うからです。「白い服を着るなら、他の服でもいいじゃないか！どうしてこんなみっともない白いローブを選んだんだ？」小悪魔はポケットのようなローブの裾を引っ張り、明らかに不満そうに言いました。「白い燕尾服が似合うとでも思っているのか？」大悪魔は言い返しました。小悪魔は白い燕尾服を想像し、思わずニヤリと笑みを浮かべました。ああ、きっともっとみっともないだろう。「みっともない白いローブなんてない！」大悪魔は言いました。「文句を言うな。また子供が来る。花を届けに行け。」悪魔の優しい笑顔と真っ白なローブの組み合わせは、まさに奇跡を起こした。花を全部届け終えた頃には、まだ日が沈んでいなかった。「さて、これからどうしよう？」と小悪魔が尋ねると、「もちろん、ショーを見に行くよ！」と大悪魔は興奮気味に言った。「三回も続けて茶碗を割った子は、きっと親に叱られるよ。ああ、大人が子供を叱るのを見るのが大好きなんだ！」 「私も！」と小悪魔は言った。「泣いてくれたらもっと嬉しいよ。子供が泣くのを見るのが大好きなんだ」「子供たちの涙を集めるのを忘れないように」と大悪魔は小悪魔に指示した。「子供の涙は花に水をあげるのに一番いいんだ」。これからもっとたくさんの茶碗が割られるだろうが、残念ながら大悪魔と小悪魔はショーを見に行ける家を一つしか選べなかった。大きな目と大きな口をした、すぐに泣いてしまいそうな女の子を選んだ。大悪魔と小悪魔は白いローブを脱ぎ捨て、再び姿を現し、静かに少女の玄関へと舞い降りた。「ガラン！」ドアの隙間をすり抜けようとしたその時、心地よく、パリッとした音が聞こえた。「早く、台所へ！」大悪魔は小悪魔をつかみ、音の方へ駆け寄った。「ガラン！」また別の椀が割れた。「ガラン！」また別の椀が割れた。大悪魔と小悪魔は台所で楽しそうに立って、大人たちが子供を叱るのを待っていた。大人は不満そうに何度か呟き、ほうきを手に取って割れた椀の破片を掃き集めた。掃き集めが終わると、さらに数杯椀を取り、ご飯を配り始めた。「どうしてこんなことに！」大悪魔と小悪魔はがっかりすると同時に驚いた。小悪魔は、テーブルに座って夕食を待つ、大きな目と大きな口をした少女を見て、突然何かがおかしいと感じた。「ああ！」小悪魔は叫びました。「どうしてお椀を割ったのは女​​の子じゃなくて、お母さんなの？」大悪魔もこの時、そのことに気づきます。お椀が割れる音を聞いて嬉しくて、誰が割ったのか気づかなかったのです。「今日は何曜日？」大悪魔はリビングに飛んで行き、壁のカレンダーを見ながら尋ねました。「ああ、本当に日曜日だ。」大悪魔は落胆して床に落ちました。「今日は5月の第二日曜日、母の日だって忘れてたよ。この女の子はきっとお母さんに割れたお椀に花をあげたんだ」「お母さんがお椀を割っても、どうして誰も叱らないの？」小悪魔は文句を言いました。「三回も続けて割ったじゃないか！」 「くだらないことを言うな」大悪魔はそう言って、小悪魔を窓から引きずり出しました。「早く探してみよう。運が良ければ、お母さんに花をあげなかった子が見つかるかもしれない。」

06 悪魔の休日

「今日は仕事じゃないんだ」と大悪魔は小悪魔に言った。「毎日仕事するのは疲れるよ。遊びに行こう」。「仕事も楽しいけど、遊びに行く方がもっと楽しい！」と小悪魔は言った。そこで二人は一緒にバスに乗って遊園地へ向かった。バスが到着し、小悪魔は切符を買わずに乗り込み、大悪魔はコインボックスにコインを投げ入れた。「普段は切符がなくてもバスに乗れるんだけど、今日は休日だから悪いことはできない」と大悪魔は驚いて見つめる小悪魔に説明した。「じゃあ私もコインを入れるよ」と小悪魔は言い、コインボックスへ駆け寄った。「いいよ、子供だよ」大悪魔は腰を指さした。「これくらい背が伸びないと切符は必要ないよ」小悪魔は少しがっかりした。彼はため息をついて言った。「今日が休日じゃなければ、もっと高く飛べるし、チケットも買えるのに。」 「また馬鹿なことを言うな」と大悪魔は言った。「休日でもないのに、どうしてチケットが必要なんだ？ 俺たちは悪魔だ、乗り物にも食べ物にも金を払うなんてしない！」 だから遊園地に入る時、小悪魔はチケット代を払うことに固執し、それから飲み物と綿菓子にも金を払うことに固執した。普段はそんなことをする暇もなく、普通の人は見たことがない。週末でもなかったから、遊園地は混んでいなくて、大悪魔と小悪魔はメリーゴーランドに乗る前に少し列に並んだだけだった。「この木馬はきれいだね」と小悪魔は言った。「でも動かないから、あまり面白くないね。本物の馬の方がいいのに。」 「いい考えだ」と大悪魔は言った。 「もし木馬が突然本物の馬に変身して飛び跳ね始めたら、乗っている子供たちはきっと死ぬほど怖がるだろうね。今日は休日だから魔法が使えないのは残念だ。明日また遊園地に行こう。」メリーゴーランドを降りると、彼らはバンパーカーに乗り始めた。わざと他人にぶつかるのは悪魔の得意技だった。大悪魔と小悪魔はバンパーカーを無謀に運転し、他の車はコースアウト寸前だった。しかし、その車たちは逃げるどころか、ハンドルを切り、小悪魔たちの方へと戻っていった。もちろん小悪魔は容赦なく、次々とぶつかっていった。小悪魔はバンパーカーで他人にぶつかって楽しんでいたが、大悪魔はそれを退屈に感じていた。もし魔法が使えたら、他人のバンパーカーを遊園地から簡単に落とせるだろう。それって、本当にスリリングなことだろう！大悪魔が何より退屈に感じたのは、ぶつかってもなお、みんなが楽しそうにしているということだった。大悪魔は、人間の子供たちがあんなに幸せそうにしているのを見るのが気に入らなかった。「ここは遊園地だよ」と小悪魔は言った。「遊園地で幸せになれないなんて、ありえない。そんなに考えなくてもいい。今日は僕たちの休日なんだ。他人が幸せかどうかなんて気にしなくていい。ただ自分が幸せになればいいんだ。」そう言いながらも、大悪魔は少し不機嫌で、ジェットコースターに乗っている時も叫ぶ気配さえなかった。もちろん、一日中空を飛び回っている悪魔がジェットコースターを怖がるはずがない。小悪魔が大声で叫んだのは、叫ぶのが楽しいと思ったからに過ぎない。ジェットコースターに乗っている人全員を合わせたよりも大きな声だった。ジェットコースターを降りた時、皆の耳鳴りがひどくなっていた。「悲しまなくていいよ」小悪魔は大きな岩の上に立ち、大悪魔の耳を撫でながら言った。「遊園地で幸せになれないなんて、ありえない。」小悪魔が言い終わる前に、小悪魔と大悪魔は明らかにとても不幸そうな人を見つけた。花壇のそばで泣いていたのは、小さな子供だった。その子はとても小さく、小悪魔よりも小さかった。はっきりと話すことはできず、ただ泣くことしかできず、その泣き声はまるで子猫のように柔らかかった。大悪魔はたちまち喜びに満たされた。「今日はなんて幸運なんだ！」と大悪魔は言った。「この子はきっと両親と離れ離れになったんだ。連れて帰って毎日泣かせてあげよう。見て、なんていい泣き方なんだ！声は大きくないのに、涙はこんなにたくさん流れているんだ。この子と一緒に、私の『ビートルフラワー』『おならフラワー』『歯痛フラワー』『歯痛フラワー』もきっと素晴らしい子に育つよ！」 「でも、今日は休みなんだ」と、興奮して子供を抱き上げる大悪魔に小悪魔は言った。大悪魔は仕方なく、おずおずと子供を公園管理事務所まで運び、拡声器を使って両親を探してくれるよう頼んだ。子供の両親がすぐに駆けつけ、大悪魔を抱き上げ、心から感謝しました。悪魔である大悪魔は、人間に感謝されると恥ずかしくて顔を赤らめました。感謝し続ける二人の人間からようやく解放されると、大悪魔は小悪魔を素早く引っ張って遊園地から逃げ出しました。「休日なんて最悪だ」大悪魔は怒って言いました。「もう二度と休日なんて取らないと決めたんだ。毎日働きたい！」 「休日って、実は結構楽しいと思うんだ」小悪魔は言いました。

07 誰の歯が痛いの？ 「ハロウィンが一番嫌い！」と小悪魔は、子供たちが「トリック・オア・トリート！」と叫んでいるのを見ながら言いました。大悪魔もまた、子供たちがキャンディーをもらって大喜びしているのを見るのが嫌でした。「僕たちもトリック・オア・トリートに行こう！」と大悪魔は小悪魔に白いローブを着るように促しました。「一番にキャンディーを全部もらって、みんなを手ぶらで帰らせよう！」 「わかった！」小悪魔は急いで服を着替え、大悪魔の後について家を出ました。大悪魔の考えは良かったのですが、残念ながら、あのうるさい人間たちは協力してくれませんでした。一体どうやってあんなにたくさんのキャンディーを用意したのか、神のみぞ知るところです。大悪魔と小悪魔の魔法の袋は重すぎて、持ち運べず、地面を引きずらなければなりませんでした。それでも、まだ多くの家の呼び鈴を鳴らしていません。 「これはダメだ。何か別の方法を考えないと」と、大悪魔は小悪魔に言い、魔法の袋を開けてキャンディーをいくつか取り出し、エネルギーを補給した。「ああ、わかった！まずは休んで、子供たちがキャンディーを全部手に入れた後にベッドから盗もう。そうすれば、ドアベルを鳴らして『トリック・オア・トリート！』と馬鹿げた叫びをしなくて済む」「素晴らしいアイデアだ！」小悪魔は大悪魔がとても賢いと思った。「子供たちは、苦労して手に入れたキャンディーがなくなっていたら、きっと悲しむだろう」大悪魔と小悪魔は何も言わずに魔法の袋を引きずり、家に帰り、服を着替えて昼寝をし、夜中に起きた。静かに飛び立ち、街の子供たちが集めたキャンディーをそれぞれの家へと運んだ。これは決して簡単な仕事ではなかった。二人の悪魔は夜明け近くまで働き続けた。悪魔たちは、もし家の大きさを自在に変えることができなかったら、家には到底収まらないほどの量のキャンディーを持ち帰った。「こんなにたくさんのキャンディー！」小悪魔はキャンディーの山を見て叫んだ。「わあ、僕の大好きなオレンジグミがこんなにたくさんあるなんて！」「よかったら食べてね。」大悪魔は、お気に入りのミルクピーナッツブリットルを6つ剥がし、口に放り込んだ。そして、彼らは大食いを始めた。オレンジキャンディー、ミルクキャンディー、ピーナッツキャンディー、ミントキャンディー、コーヒーキャンディー、ココナッツキャンディー、バブルガム、梅干しキャンディー、マシュマロ、ポッピングキャンディー、ドリアンキャンディー、グミキャンディー、麦芽糖キャンディー…ああ、どうしてキャンディーはこんなに美味しいんだろう？大悪魔と小悪魔は、止まることなく食べ続けた。食べているうちに、二人とも眠りに落ちた。目を閉じると、口の中にキャンディーが半分ずつ残っていた。 The big devil and the little devil didn't wake up until noon the next day. As soon as they opened their eyes, they cried out, "Ouch, ouch!" "My teeth hurt so much!" cried the little devil. "Me too," cried the big devil. They rushed to the bathroom to brush their teeth . Luckily, the big devil's special pain-relieving toothpaste was very effective; after brushing, their teeth only hurt a little. "It's all those kids' fault!" the big devil said angrily. "If it weren't for them, we wouldn't have eaten so much candy, and we wouldn't have gotten toothaches." "Let's go give the candy back to those kids," said the little devil, "Let them eat as much candy as they want until their teeth hurt!" "You're still a child, your thinking is so simple," said the big devil. "I have a better idea." The big devil took out a toothache spray made from a toothache-inducing flower and sprayed it vigorously on the mountain of candy in the house. This toothache spray was incredibly powerful; just a tiny bit sprayed on the candy wrapper would turn the candy into a toothache candy, causing toothache with every bite, and one candy could keep you in pain all night. "Alright, now we can go give out the candy," the big devil said to the little devil who was waiting nearby, putting away the empty toothache spray bottle. So that night, the children who had lost their candy the day before found that their candy had returned, although the type and amount of candy seemed a little different from before, but that was a minor issue. The children who received the candy happily unwrapped it and ate it. The toothache candy was incredibly effective; every child who ate one immediately clutched their cheek and whimpered in pain. The big devil and the little devil flew around, thoroughly enjoying the sounds of countless little boys and girls crying out in pain. But after a while, they noticed the cries gradually disappeared. What happened? The big devil flew into a family's house to investigate. He saw the child who had been yelling in pain earlier standing in the bathroom, vigorously brushing his teeth. As he brushed, his scrunched-up face slowly relaxed; it seemed the pain was gone. "How can human toothpaste be so effective?!" The big devil was furious. He realized the toothpaste the child was using was just as powerful as his own magical pain-relieving toothpaste. "What do we do now?" the little devil asked from behind the big devil. "Are we just going to let it go?" "Of course not!" the big devil said. "I can't let my hard-earned toothache spray go to waste." The big devil sat on the family's toilet, racking his brains for a solution. "I've got it!" After a long pause, he finally spoke. "I'm going to get another 'changing medicine'." "Changing medicine? What's that?" "Changing medicine can transfer the child's toothache to his or her parents' mouths," the big devil chuckled. "After the child eats the toothache candy, he won't have a toothache himself. Instead, his or her parents will be in pain. Whoever he prefers will be the one who suffers. Human toothpaste, though powerful, can only stop the toothache after brushing if the child has eaten the candy. If the parents haven't eaten the candy, brushing is pointless, and since the child's teeth don't hurt, he won't even think about brushing. That way, the toothache is guaranteed to hurt!" "Don't we only deal with children?" the little devil asked. "The child is still fine after using the changing medicine!" "It's good to change things up sometimes," the big devil said. "My first hatred is human children, and my second hatred is their parents."