寝る前の物語

子供向けストーリー:二つの修道院の物語(イタリア)

ある仕立て屋に、チャニーナという名の娘がいました。彼女は読み書きができて美しく、チャニという名の若い男が彼女に恋をしました。チャニーナはチャニを嫌っていましたが、彼の誘いをどう断ったらいいのか分かりませんでした。ある日、チャニーナは友人たちに「修道院に行こう!」と言いました。他の友人たちも「行こう!」と同意しました。その中には、王女、騎士、高官の娘たちもいて、合計12人でした。彼女たちは皆、父親に「修道院を建てたい」と宣言しました。両親は娘たちを説得しようとしましたが、娘たちは一向に諦めませんでした。ついに、故郷からそう遠くないところに新しい修道院が現れました。友人たちはたくさんの食料を携えて、この辺鄙な場所に移り住みました。そこでチャニーナは彼らの女子修道院長になりました。この時、チャニーナに恋をしたチャニは、友人に言いました。「チャニーナに長い間会っていません!どこにいるの?」「なぜ彼女のことを聞くの?」 「愛する人に二度と会えないようだ。修道士になるつもりだ。男子修道院を建てたらどうだろう?」そこで彼は若者たちを集め、男子修道院を建てた。ある晩、修道院の食料が底をつき、修道院長はどこで食料を手に入れようかと考えていた。ハニーナはバルコニーに出て、遠くに火が燃えているのを見つけた。何か食べ物がないかと火の方へ歩いた。するとある家の玄関に着き、外に出てみると、いくつかの部屋が空っぽだった。食卓には12個のカップ、12本のスプーン、12枚のナプキン、そして12個のマカロニの入ったボウルが置いてあった。ハニーナは12個のマカロニの入ったボウルを集め、籠に入れて修道院に戻った。夕べの祈りの鐘が鳴り、修道女たちが皆集まった。ハニーナは一人一人にマカロニを1杯ずつ渡し、彼女たちは夕食を終えた。チャニナがマカロニを持っていった家は、実は男子修道院だった。修道士たちが戻ると、テーブルの上のパスタはなくなっていた。チャニ院長は「どのカササギが夕食を盗んだんだ? 明日の夜、見張りを送らなきゃ!」と言った。翌夜、院長は見張りをさせ、「口笛を吹いたらすぐに行くよ。寝ないように気をつけて!」と言い残した。しかし、見張りの修道士はすぐに眠ってしまった。院長が戻ってきて、テーブルの上に12個のパスタのボウルがあるのを見ると、それを拾い上げて籠に入れた。すると、修道士の一人が寝ていることに気づき、鍋の底の煤を少し取って彼の顔に塗りつけた。それからチャニ院長は修道院に戻り、鐘を鳴らした。修道士たちは皆集まり、食事を楽しんでいた。顔が真っ黒になった見張りの修道士を見て、院長は「本当に大柄なチンピラを雇って見張りをさせていたのか!」と叫んだ。それで、二日目の夜、別の人が見張り役に就きましたが、その人も眠ってしまい、翌朝目覚めると、顔も煤だらけになっていました!この状態が11夜続き、住職自身が常に見張り役を務めていました。その日、チャニは寝たふりをしましたが、実際には寝ていませんでした。パスタを籠に入れ、眠っている男の顔に煤を塗ろうとすると、チャニは突然飛び上がってこう言いました。

「止まれ!今回は逃げられないぞ!」 「ああ!」と修道院長は叫んだ。「許してくれ!私を傷つけないでくれ!」 「あなたたちを傷つけはしないが、11人の修道女をここに連れてこなければならない」「わかった。だが一つ条件がある。私たちを虐待してはいけない」「約束する」そこで修道院長はパスタの入った籠を持って出て行った。修道女たちに食事を与えた後、修道院長は彼女たちに言った。「シスターたち、修道院に行きましょう」「ひどい扱いを受けたらどうするの?」「心配するな、約束してくれたんだから」そこで修道女たちは修道院へ行った。到着すると、修道女たちは「私たちは一つの部屋に泊まりたいので、ドアに鍵をかけてください」と言った。修道院長は彼女たちを12のベッドがある部屋に案内した。そこで修道女たちは眠った。修道士たちが戻るとテーブルの上に夕食はなく、「修道院長、今回はあなたが当番だったのに、夕食が消えてました」と言った。 「心配しないで!泥棒のカササギはもう私たちの手中にある」とチャーニーは彼らを慰めた。「本当?」「もちろんよ。あと11人の修道女もいるわ。今、パスタを調理しているところよ」。修道院長は修道女たちのドアをノックして言った。「起きなさい!パスタを調理しているところよ」。チャニーナは答えた。「うちの修道女たちは音楽を流しながらしか料理をしないのよ」「音楽を演奏してくれるわ」。飢えに苦しんでいた修道士はトランペットを吹き、バイオリンを弾き始めた。その時、修道院長と修道女たちは料理をしなかった。代わりに、彼らはマットを拾い上げて窓から投げ捨て、窓枠にシーツを結びつけ、シーツを降りてマットの上に飛び乗り、逃げ出した。少女は修道院に戻り、ドアに鍵をかけた。しかし修道士たちは、空腹で目が真っ赤になりながら、音楽を演奏し続けた。「何?パスタはまだ出来ていないの?」と、彼らは互いに尋ね合った。それから彼らは尼僧の部屋のドアをノックした。しかし、だれも応答がなかった。修道士たちがドアを蹴り開けてみると、ベッドは空っぽで、尼僧は一人もいなかった。「こうやって彼らは私たちを騙したのだ! 当然の報いを受けることになるだろう!」修道士たちは大きな樽を作り、院長をその中に隠した。そして修道院の近くまで行き、遠くないところに隠れて夜の帳が下りるのを待った。暗くなると、修道士の一人が樽を修道院のドアに押し当て、ノックした。尼僧が外を見ていたので、修道士は「すみませんが、この樽を今夜、門番小屋に置いておいてもらえませんか?」と言った。単純な尼僧は同意したが、院長は何かがおかしいと感じた。それから夕食の時間になった。食堂へ向かう途中、チャニーナは女仲間に「シスターたち、何か起こっても恐れることはありません」と言った。尼僧たちが食事をしている間、チャニーナは樽から出て食堂のドアを叩いた。 「どなたですか?」と修道女たちは尋ねた。「ドアを開けてください!」修道女たちはドアを開け、チャニーナを見た。「こんばんは!」「どうぞお座りください!」と修道女たちは招いた。そこでチャニーナは彼女たちと座り、食事をしながらあれこれとおしゃべりした。夕食後、彼はバッグからワインを一本取り出した。「姉妹たち、一杯やりましょう」とチャニーナは修道女たちに言った。修道女たちはワインを飲み、修道院長はこっそりと服にこぼしてしまった。修道女たちはすぐに眠りに落ち、チャニーナも眠ったふりをした。皆が眠っているのを見て、チャニーナは修道女たち全員をロープで縛り、窓から降ろそうとした。下の修道士たちを呼ぼうと窓辺に近づいたとき、チャニーナは静かに彼の前に現れ、彼の足をつかんで窓から投げ出した。そしてすぐに修道女たちを起こした。「早くここから逃げなさい!家に手紙を書いて、私たちにも戻るように言いなさい。修道院生活はあまりにも過酷なのよ。」こうして修道女たちは皆、家に帰った。修道士たちも修道院を出て家路につきました。チャンナが頭に包帯を巻いて戻ってくると、彼はチャンナにプロポーズしました。そして彼女はついに彼の妻となりました。チャンナはまず、自分よりも大きな砂糖人形を作りました。結婚式の日、彼女は夫にこう言いました。「寝室に入るときは電気を消してください。修道院の薄暗さにはもう慣れているんですから。」その夜、チャンナはこっそりと部屋に忍び込み、砂糖人形をベッドの上に置き、その下に隠れました。彼女は人形の頭を紐で掴んでいました。チャンナは剣を持って部屋から出て行き、「チャンナ、もう十分いたずらしたわね!夕食を盗んだのを覚えてる?」と言いました。人形は頷きました。「窓から投げ出して頭を殴りつけたのを覚えてる?」人形は答えました。「ええ、覚えているわ」「私に『はい』って言うなんて!」彼は剣を振り上げ、砂糖人形の胸に突き刺しました。 「チャニーナ、お前を殺した。ああ、お前の血の味はどんなものか?」彼は剣を舐めた。「チャニーナ!お前は生きている時も優しかった。そして今もなお、お前は優しすぎる!」そして彼は剣を自分の胸に当て、自殺しようとした。その時、チャニーナがベッドの下から現れ、「自殺しないで、私はまだ生きている!」と叫んだ。二人は抱き合い、それ以来、二人は最高に幸せな夫婦となった。