寝る前の物語

子供向けストーリー:フィレンツェの人々(イタリア)

かつて、フィレンツェに、ありとあらゆる興味深い話を聞くのが大好きだった男がいました。毎晩、彼は旅慣れているものの知識の乏しい人々の話を聞きに行っていました。しかし、彼自身はフィレンツェにしか住んでいなかったため、語るべき話がありませんでした。後に、彼はこれらの人々と比べて自分が愚か者だと感じ、自分も旅に出ることを決意しました。そして持ち物をすべて売り払い、旅に出ました。

彼は歩き続け、日が暮れてきた頃、宿屋も見つからず、司祭に宿を求めた。主人は承諾し、彼を夕食に招いた。食事中、主人は彼にどこへ、なぜ行くのか尋ねた。司祭は、フィレンツェ人の旅の目的が興味深い話を聞くことだと知ると、こう言った。

「僕も旅行に行きたい。一緒に旅行に行かない?」

「一緒に来てくれて本当に嬉しいよ!」とフィレンツェ人は答えた。

翌朝、フィレンツェの人々は司祭と共に出発しました。夕方、彼らはある屋敷に到着し、一晩泊めてほしいと頼みました。屋敷の執事は尋ねました。

どこへ行くのですか?そして何の目的ですか?

彼らは執事に理由を告げ、屋敷の執事も旅に出たいと思ったので、夜明けとともに出発しました。

三人の旅人がいろいろな場所を旅していたとき、ある日、巨人が住む宮殿に出会いました。

「ドアをノックしましょうか?」とフィレンツェ人は言った。「家に帰ったら、巨人の話を聞かせてあげましょう。」

巨人は自らドアを開けて客を外に招き入れました。

「もしよければ、私の家に泊まってもいいよ」と巨人は言った。「たまたま教会には司祭がいないし、領地にも執事はいないんだ。でも、あのフィレンツェ人なら仕事はあるだろうけど、必要ないんだよ」

三人とも同じことを考えました。巨人の家で働けば、きっとたくさんの素晴らしいものを見て、家に帰ってからたくさんの話ができるはずだ!と。そこで三人は同意しました。巨人は、他のことは翌朝に話し合おうと言って、三人を寝かしつけました。

翌朝、巨人は司祭を呼び出してこう言いました。

「一緒に来なさい。本を見せてあげるよ。」

巨人は僧侶を部屋の中に案内した。

フィレンツェ人は好奇心旺盛で、何か面白いことを見逃したくなかったので、彼らの後を追った。彼らが出て来てドアを閉めると、彼は鍵穴に目を近づけた。すると、司祭が本の上に横たわっているのが見えた。巨人はナイフを振りかざして司祭の首を切り落とし、死体を地下室に置いた。

これを見たフィレンツェの男は考えました。「この話をフィレンツェで話さなければならないが、残念ながら信じてもらえないだろう!」

その時、巨人が現れて管理人に言いました。

「お父様、すっかり慣れました。さあ、仕事を見つけます。さあ、行きましょう。帳簿を見せてあげましょう。」

執事は何も考えずに巨人を追いかけて部屋に入った。フィレンツェ人は鍵穴に目を近づけ、執事が帳簿を見下ろしているのを見た。巨人は彼の不注意につけ込み、首を切り裂き、首のない死体を地下室に投げ込んだ。フィレンツェ人は、これでたくさんの奇妙な物語を語れると喜びに浸った。しかし、司祭と執事が死んだら次は自分の番だと思い出した。自分が死んでしまったら、何も物語を語れなくなってしまう!その時、彼は必死に逃げ出したくなった!しかし、巨人は既に部屋を出て行き、食事の時間だと告げた。仕事は後で与えられる。

彼らは食事をしようと腰を下ろしたが、フィレンツェ人は一口も食べられなかった。巨人の魔の手から逃れる方法ばかり考えていたのだ。すると、巨人の片目が見えなくなっていることに気づき、フィレンツェ人は言った。

「残念ですね!あなたはとても美しいのに、片目が見えなくなるところだったんです。」

巨人は、片目が見えないことを伝えると、それが一番嫌だったので、落ち着きがなく、瞬きしたり目を細めたりしていました。

「ご存知ですか?」とフィレンツェ人は言った。「私は目を治すハーブを知っています。あなたの庭でも見かけましたよ。」

「本当ですか?」巨人は驚いて尋ねた。「私の庭に?それなら探しに行こう。」

そう言うと、彼はフィレンツェ人を庭へと連れて行きました。歩きながら、フィレンツェ人は柵をちらちらと見て逃げる機会を探していましたが、なかなか良い機会が見つかりませんでした。それから彼は庭から草を一種類選び、宮殿に戻りました。フィレンツェ人はその草をオリーブオイルの鍋に入れて炒め始めました。

「前もって知らせておくが、この薬を飲むのは非常に痛いので、耐えて動かないようにしなければならない」と彼は巨人に言った。

「もちろん。絶対に我慢できるよ」

「念のため、この石のテーブルに縛り付けてじっと座らせてください。そうしないと、少しでも動いたら治らなくなってしまうかもしれませんよ。」

巨人は盲目の目を治したい一心で、フィレンツェの人々に石のテーブルに縛り付けるよう頼みました。フィレンツェの人々は巨人を縄でしっかりと縛り、沸騰した油を顔にかけ、両目を火傷させました。すると巨人は、「この話を語り伝えなければならない!」と思いながら、逃げ出しました。

巨人は苦痛に咆哮し、壁を揺らした。そして立ち上がり、石のテーブルを背負って追いかけた。しかし、両目が見えなかったため、フィレンツェ人を捕まえることができず、策略に訴えた。

「おい、フィレンツェ人!」彼は叫んだ。「フィレンツェ人よ!なぜ私を見捨てたんだ?私の目を治してくれれば、最高のものを全て与えてやる!」

巨人は話を終えると、魔法の力を持つ指輪を彼に投げました。

フィレンツェの男は興味をそそられました。「この指輪をフィレンツェに持ち帰ろう。そうすれば、もし私が話をしても信じてくれない人がいたら、この指輪を見せてあげられる。」

そこで彼は急いで指輪を持ち上げましたが、指にはめた途端、手が石のように重くなり、手のひら全体が地面に押し付けられ、腕、肩、そして全身が地面に押し付けられました。この時点で、フィレンツェ人は動けなくなり、巨人は彼に近づいてきました。

絶望したフィレンツェ人は剣を抜き、指輪をはめていた指を切り落とし、逃げ去った。巨人は彼を捕まえることができず、彼は助かった。

彼は舌を突き出したままフィレンツェへ逃げ帰った。その頃には、世界を旅することへの興味を完全に失っていただけでなく、瀕死の体験を自慢する気にもなれなくなっていた。切断された指は、草刈り中に誤って切断されたとさえ主張していた。