|
次兄のバイグボグは、足の不自由な男で、裁縫師として生計を立てていました。彼はバグダッドの裕福な男から店を借りていました。店の上の階は家主の住居で、下の階は彼の工場でした。ある日、足の不自由な兄が店に座って裁縫をしていた時、ふと見上げると、バルコニーに立って通行人を眺めている女性がいました。その女性を見つけると、兄は作業を中断し、じっと彼女を見つめました。 翌朝、彼は店を開けて縫い物を始めましたが、落ち着きがありませんでした。一針縫うごとにバルコニーを見上げると、女の姿は昨日と全く同じでした。三日目、彼は店に座りながら、相変わらずバルコニーを見上げていました。今度は女が彼を見て、彼が自分の虜になったことを悟りました。彼女は優しく微笑みかけ、それから静かに家の中へ戻っていきました。そして、侍女に紅白の絹の束を持たせ、彼の店へ行かせました。「奥様よりよろしくお伝えください。この布でシャツを縫ってください。縫い物にはお気をつけください。」 ローブは完成し、それを届けると、主人は大変喜び、その技を褒め、報酬として数枚の金貨を彼に渡しました。彼がそれを取ろうと手を伸ばしたまさにその時、女が夫の背後から「受け取らないで」と合図しました。そこで彼は「結構です。後でお渡しします。時間はたっぷりあります」と言い、その場を立ち去りました。その時、彼は惨めで哀れな状態に陥っていました。ロバよりも哀れな状態です。実際、彼はすでに貧困、飢餓、ぼろぼろの衣服、そして疲労困憊に囲まれていましたが、それでも彼は諦めず、進んで他者に仕え続けました。 兄が自分たちの服を十分縫ってくれていることを知った夫婦は、兄を騙してメイドを嫁がせようと企んだ。新婚初夜、二人は兄にこう言った。「今夜は工場で夜を過ごす。それが君の将来にとって最高のものになるだろう。」 しばらくして、その夫婦はまた弟にいたずらをしようと考えました。男は妻に「弟を騙してここに連れ込む方法はありますか?」と尋ねました。「ええ」と妻は言いました。「私が彼を騙して懲らしめて、街で悪名高い恥辱を与えましょう。」 老人は店を出て行き、生活費を稼ぐために誰かが仕事を持ってきてくれるのを待っていた。途方に暮れていたまさにその時、女中が思いがけず店にやって来て、「女主人があなたに会いたいとおっしゃっています」と言った。 翌朝、女中が店にやって来て、彼に言いました。「ご主人様があなたに会いたいそうです。お話があるんです。」彼はためらうことなく、女中と一緒に主人に会いに行きました。「五着の服を作ってほしい」と主人は彼に言いました。彼はすぐに服を裁断し、仕立て始め、店に持って行き、一生懸命に仕上げました。 翌朝、彼が起きて店を開けるとすぐに、女中がやって来て彼に言いました。「ご主人様があなたを招待しています。お話があるんです。」 結局、彼は強制送還され、行くところを失ってしまいました。当時、彼がどこへ行くことになるのか分からず、とても心配でした。そこで、こっそりと彼を自宅に連れて帰り、それ以来ずっと支えてきました。 弟はその夜に耐え忍んだ苦しみを語りました。老人はそれを聞いて、「君たちの星座は合わない。一緒になる運命ではない。もし君がそう望むなら、別の相手を探しましょう」と言いました。 兄は母を無視したので、母は工場で起こったことはすべて自分のせいではなく、自分には関係ないと断言しました。兄は大喜びし、母の謝罪を受け入れ、挨拶をしました。すると、それまでの苦労はすべて消え去りました。それから兄は元の仕事に戻り、針仕事に打ち込むようになりました。 彼は女の裏切りと冷酷なやり方を全く知らなかったため、何の疑いも持たず、女中をすぐに尾行した。女中は彼を見ると、「愛しい人!どれほど会いたかったことか!」と叫んだ。 メイドは急いで戻り、状況を報告しました。するとすぐに、女性がバルコニーに現れ、泣きながら「なぜ私たちの関係を続けるのを止めたのですか?」と尋ねました。 罠が仕掛けられ、メイドが彼を迎えに向かった。「奥様よりよろしくお伝えください」とメイドは彼に言った。「どうぞおうちにお越しください。奥様からお話があるんです」 主君が自分を招待したと聞いて、彼は驚いた。彼がためらっているのを見て、侍女は彼を慰めた。「大丈夫です。あなたの招待には何か良いことがあるはずです。心配しないでください。奥様がすでにあなたの功績を主君に伝えておられます。」 殴打で疲れ果て、生気を失った彼は、メイドが慰めの言葉をかけても黙り込み、弱々しく店に戻って休むことしかできなかった。すると、思いがけず、結婚契約書を書いてくれた老人が祝福にやって来た。老人は彼に会うなり、こう祈りを捧げた。「平穏があなたの命を延ばし、結婚生活が幸せで充実したものになりますように…」 彼はその言葉を信じ、実際に粉屋で一人で夜を過ごしました。しかし、その女性の夫は粉屋に、彼を動物のように扱い、石臼を挽かせるように事前に指示していました。その夜、真夜中、粉屋は粉屋に入り、独り言を言いました。「この牛は実に意地悪だ。じっと立っていて、挽き続けようとしない。今夜はまだ挽く小麦がたくさんあるのに。」そこで粉屋に行き、ホッパーに小麦を詰め込み、ロープを持って兄のところへ行き、ロープを彼の首に巻き付けて言いました。「起きて一緒に挽きに来い。この忌々しい奴め、お前はただ食べて飲んで寝ることしか考えていないのか。」 彼は極めて謙虚に慈悲を乞いましたが、彼らは無視しました。その結果、彼は衙門に連行され、鞭打ちを受け、見せ物としてラクダに乗せられて街中を歩かされました。人々は「これは邪悪で悪人の運命だ…」と叫びました。彼はラクダから落ち、足を骨折し、足が不自由になりました。 彼は裁縫に忙しく、彼女のために一丁のズボンを一心に仕立てていた。縫っていると、バルコニーに彼女が現れ、満面の笑みを浮かべながら彼に言い寄ってきた。その時、彼は彼女が自分に恋していると思った。その日の午後、メイドは店へ行き、ズボンを持っていった。その夜、彼はベッドの中で寝返りを打ち続け、夜明けまで眠ることができなかった。 粉屋の鞭と激励に、彼は泣き叫び助けを乞いましたが、誰も耳を傾けてくれず、歯を食いしばって粉挽きを続けるしかありませんでした。夜明けになると、地主は粉屋へ行き、彼の首に巻かれたくびきを確認した後、静かに立ち去りました。翌朝、女中が彼に会いに行き、「あなたの窮状は大変心を痛めています。妻も私も同情し、心配しています」と言いました。 彼は大喜びで、喜んで侍女の後をついて主人に会いに行き、挨拶をする前にお辞儀をして地面にキスをしました。主人は彼に質問を返し、たくさんの布地を手渡して「シャツを何枚か縫ってくれ」と言いました。 主人は女中を「20ドル持ってこい」と呼びました。兄は黙っていましたが、傍らに立っていた女主人は、受け取らないようさりげなくほのめかしました。そこで兄は「命をかけて誓います、お金は受け取りません」と言い、仕立てた服を店に持ち帰りました。実際、兄の状況は切迫しており、生きていくためにお金が必要でした。特にあの女に出会ってからは、3日に1回しか食べるものがなく、彼女と夫のために一日中服を縫うのに精一杯でした。その日、店に戻ると、兄は休みなく縫い続けました。縫い終えると、女中が促しに来ると、兄は「もう終わりました」と言いました。服を片付け、それを持って主人のところへ行き、自ら事情を説明し、手ぶらで家に帰ったのです。実は、あの女はすでに兄の熱愛と片思いのことを夫に話していたのですが、夫は全く知りませんでした。そこで、夫婦は共謀して、彼に無償で服を縫わせ、彼を騙そうとした。 「何が起こっているんだ?教えてくれ」老人は困惑しながら言った。 あなたにいくらの給料を払えばいいでしょうか? 「俺も会いたい…」彼が言い終わる前に、男は部屋から出てきて罵声を浴びせた。「なんてひどい奴だ!よくも俺の家に来て妻に嫌がらせをするな。お前を警察に引き渡して罰するまで、俺は絶対に休まないと誓う。」 「おい、出て行け。お前の奥さんとは別れるぞ」兄は苛立ちながら言った。 「アラは嘘つきを罰せずにはおかない!この邪悪な種め!こんなことで何が楽しいっていうんだ?ほら、お前はここに来て、動物のために一晩中小麦粉を挽かせたじゃないか。」 「わかりました。反対側も教えてください。」 「分かりました。従います」と彼は言った。「お祖母様によろしくお伝えください」 「分かりました、従います」と彼は答え、すぐに裁断を始めた。昼食まで空腹のまま作業を続け、合計20枚のシャツを裁断した。その時、師匠は彼に尋ねた。 「分かりました。従います」と彼は答え、すぐに裁断と縫製に取り掛かり、その日のうちに一着の服を仕上げた。翌朝、女中が彼に会いに来て、「女主人よりご挨拶申し上げます」と挨拶した。そして黄色いサテンの反物を手渡し、「女主人からズボン2本とパンツ1本を縫ってほしいとおっしゃっています。今日中に仕上げてほしいそうです」と言った。 「20元です」と彼は答えた。 カリフ・アル=ムスタン・スル=ビラーは私の話を聞いて、心から笑い、「あなたは口数が少なく、話が上手ですね」と仰いました。そして、私に報酬と恩赦を与えるよう命じられました。私は「報酬は受け取りません。ただ、残された兄弟たちの運命をお話ししたいだけです。私が口下手な人間ではないことを知っていただきたいのです」と答えました。 |