寝る前の物語

童話:アプリコットの花

昔々、ある夫婦がいました。妻はもうすぐ出産しようとしていました。夫は玄関に行き、通行人を見ました。なぜなら、子供が生まれた瞬間に最初に通り過ぎる人が、その子の未来の姿になるからです。

数人の売春婦が通り過ぎたので、夫は慌てて妻に叫びました。「今は赤ちゃんを産んではいけない!今は赤ちゃんを産んではいけない!」

数人の泥棒が通り過ぎたとき、夫は再び叫びました。「今は赤ちゃんを産めない!今は赤ちゃんを産めない!」

すると王様が通りかかり、まさにその瞬間、一人の男の子が生まれました。父、祖母、叔母たちは皆、「王様が生まれた!王様が生まれた!」と歓声を上げました。

王は叫び声を聞き、調査のために家族を訪ねることにしました。王はなぜ叫んでいるのか尋ね、家族はすべてを話しました。王は子供を連れ去り、成人まで育てたいと言いました。両親は子供を祝福し、王に引き渡しました。

道を歩きながら、王は心の中で思いました。「私の死だけを望む子供を、なぜ育てなければならないのか?」彼は剣を抜き、子供の喉を刺し、アンズの花が咲き誇る林に投げ捨てました。

翌日、二人の商人が通りかかりました。まだ生きている子供を見つけると、傷口に包帯をしました。商人の一人は子供を家に連れ帰り、妻に預けました。夫婦は非常に裕福でしたが、子供はいませんでした。彼らは子供をとても大切に扱い、杏花(シンファ)と名付けました。

星花は美しく聡明な青年に成長した。しかし、思いがけず、商人には実子が生まれた。ある日、十代になったその子は、遊んでいる最中に星花と口論になり、彼女を「私生児」呼ばわりした。星花は母親に文句を言いに行ったが、ついに自分が養子だったことを知った。そして家出を決意し、商人とその妻がどんなに説得しても、思いとどまることはできなかった。

彼は歩き続け、ついに街にたどり着いた。そこは、何年も前に彼を刺し捨てた王様だった。王は彼を見分けられなかったが、教養のある人物だと見て、秘書として雇った。

王には、太陽のように輝く娘、ブライト・フラワーがいました。ある若者が彼女に恋をしました。王は娘が秘書と浮気をしていることを知りました。秘書を追い払って彼女の憎しみを買うよりは、娘をであるもう一人の王のもとへ送る方がましだと考えました。ブライト・フラワーは悲しみに暮れ、重病に倒れました。王は彼を見舞い、首の傷跡に気づきました。かつて刺した子供のことを思い出し、秘書にどこで生まれたのか尋ねました。「アーモンドの花が咲いている林で見つかりました」と若者は答えました。

王は彼を黙らせることを決意し、秘書を通して兄である王に手紙を送りました。アプリコット・ブロッサムは出発しました。手紙には、この若者をできるだけ早く処刑すべきだと書かれていました。しかし、既に恋人の到着を察知していたヴィブラント・フラワーは彼を待ち伏せし、秘密の入り口から宮殿に忍び込むことを許しました。

二人きりになった時、ブライトフラワーは父が叔父に宛てた手紙を見せてほしいと頼みましたが、アプリコットブロッサムは受取人に直接届けると約束していたため、断りました。アプリコットブロッサムが眠りに落ちた後、ブライトフラワーは手紙を手に入れ、読んで、父が罠を仕掛けたことに気づきます。彼女とアプリコットブロッサムは父を騙そうと共謀しました。二人は手紙を書き直して封筒に忍び込ませ、若い男ができるだけ早くブライトフラワーと結婚するようにと書きました。アプリコットブロッサムは秘密の出口から出て、豪華な衣装と金の馬車を買い、手紙を持って宮殿に戻りました。叔父は姪を呼び、父の望み通り、彼女を若い男と結婚させなければならないと告げました。ブライトフラワーは驚いたふりをしました。二人は結婚式を挙げましたが、これを知った王は怒りで亡くなりました。

(アブルッツォ州)