愛しい我が子よ、あなたは太陽が毎日沈み、毎日が過ぎていくことを知っているでしょう。楽しい子供の日も例外ではありません。

今夜、テレビで放送されていた子供の日のガラショーは最高に楽しかったのですが、もう夜も更け、ガラショーもそろそろ終わりに近づいてきました。テレビの中の可愛いおばあちゃんが、チョコレートのような甘い声で子供たちに尋ねました。「明日の夜は楽しかった？」子供たちは大きな声で声を揃えて答えました。「明日の夜はすごく楽しかったよ！」子供たちの笑顔を見て、可愛いおばあちゃんも微笑みました。その笑顔は美しく、小さな花のような二つのえくぼから、ほんのりと真珠のような白い歯が見えていました。まるでブラックガールの歯磨き粉のCMみたいでした。彼女たちのパフォーマンスは完璧でした！彼女たちの一言一言、笑顔の一つ一つが、入念にリハーサルされていたからです。

この街の反対側では、筋書きのない人生が繰り広げられている。静かな街角で、薄暗い街灯の光がライチを売る女を照らしている。彼女は魅力がなく、眉間に深い皺を刻んでいる。腕の中の子供は小柄な顔に涙と鼻水がこぼれ、かすかに泣いている。楽しい祝日とは正反対だ。つい先程まで、別の賑やかな通りでライチを売っていた。店を構えた途端、誰かがライチを買いに来た。商売に忙しい女は、二人の小柄な警官が近づいてくるのに気づかなかった。警官たちは何も言わずに彼女のカートを蹴り倒し、30元の罰金を科した。彼女はほとんどひざまずき、彼らに懇願した。財布には30元しか残っていなかった。明日の子供と彼女の食費だ！しかし警官たちは、30元は軽い罰だと言った。もしまた彼女に会ったら、ふん！…

女と子は、かがんで散らばったライチを一つずつ拾うしかなかった。ライチは地面に転がり、女はかがんで一つ拾い、また立ち上がってまた一つと追いかける。まるで稲をついばむ雌鶏のようだった。通りを行き交う人々の靴や車の車輪が、容赦なくライチを踏みつぶし、果汁が飛び散る音が胸を締め付けるようだった。女は背を向けた。子供に背を向けていたため、涙が止まらなくなっていたが、ライチを拾うのに忙しく、袖で拭う暇もなかった。幼い男の子は、事情をよく理解していたようで、母親のもとへ駆け寄り、汚れた小さな手で彼女の顔に触れた。彼女の肌には黒い筋が残っていた。子供はすすり泣きで声を詰まらせた。「ママ、泣かないで、ママ…」

母親は息子が邪魔だと思って、力ずくで息子を押しのけ、泣きそうな声で「ドンドン、騒がないで、今すぐライチを拾いなさい！」と叫びました。

若い夫婦が、小さな女の子の手を引いて通り過ぎた。女の子は真新しい白いチュールのドレスを着て、大きな赤い蝶のヘアピンを二つつけ、真珠で飾られた小さなランドセルを背負っていた。中には明日もらえる小さなプレゼントが入っていた。十数人の叔父や叔母がすでに彼女の美しさを褒めていたので、彼女はまるでお姫様のように誇らしげだった。彼女はドンドンに駆け寄り、鮮やかな色の靴の先で小さな男の子の顔を軽く蹴った。「あなた、すごく汚いのよ！先生が、衛生に気を遣わない人は何も成し遂げられないって言ってたわ！」

ドンドンは手を伸ばして彼女の足を押しやり、足元のライチを拾おうとした。すると突然、少女は果物を下水に蹴り飛ばした。

それから彼女はまた別の子を蹴りに走り去りました。彼女は次から次へと蹴り続けました。あまりにも正確に蹴れたので、彼女は誇らしげにくすくす笑いました。

ドンドンは彼女を見て、もう我慢できなくなった。立ち上がり、小さな拳を振り上げ、少女の繊細な顔を殴りつけた。

その少女は顔を覆い、突然泣き出した。

若いカップルがそれをつかむと、女性はドンドンを地面に押し倒し、ハイヒールの鋭いかかとで強く蹴りつけた。「この不良少年、人を殴る勇気があるか見てみろよ！まだ幼いのに人を殴ってるなんて、大きくなったらどうなるんだよ！」

ドンドンは地面から立ち上がった。蹴りで肋骨を負傷し、激痛で涙が頬を伝ったが、歯を食いしばって叫び声を上げなかった。駆け寄ると、女の脚をぎゅっと抱きしめ、力一杯に噛みついた。

女性は叫び声を上げて飛び退き、携帯電話を取り出してすぐに警察に通報すると言った。傍観者として待機していた男も駆け寄り、ドンドンの両手を力ずくで引き剥がし、地面に叩きつけた。

「忘れろ、忘れろ。あんな奴とは理屈で話せるものか。街のガキどもは、幼い頃から路上でたむろして、大人になって社会の屑になる。そもそも生まれてくるべきじゃなかったんだ！」彼は女の手を取り、立ち去った。遠くで、男の声がまだ聞こえた。「やっぱり！道徳教育は子供から始めるべきだ！幼い頃に教えなければ、チンピラになって犯罪者になるぞ…」

ドンドンは道の真ん中で、まるで急流の中の石のように、じっと横たわっていた。人々が流れに身を任せ、ドンドンは彼らの丈夫な革靴を次々と目にした……。道の向こうには「こどもの日！子供用品全品20%オフ！」と書かれた大きな垂れ幕がかかっていた――しかし、ドンドンは字が読めず、この祝日は彼にとって無関係だった。彼はまだ6歳で、来年には小学校に入学するはずだった――しかし、お金が足りない。

女は片付けを終え、荷車を別の通りへと押していった。そこは人通りの少ない静かな街角で、警察も再びやって来なかった。しかしその夜、ライチは一斤も売れず、一銭も儲からなかった。東東は荷車によじ登り、やっとのことで横になり、丸くて赤い、子供のようなライチの横で眠った。母親が服を開けると、肋骨に大きな黒い斑点があった。母親はやさしく子を慰め、通行人に踏みつぶされたライチの皮をむき、服の端できれいに拭いてから、子に食べさせてあげた。

果物を食べながら、ドンドンはゆっくりと眠りに落ちました。

その夜、月は隠れたままだった。空高く、散りばめられた数少ない星々が、広大な世界を等しく照らし、その優しくかすかな光で、傷ついた子供にキスをし、董董に甘い夢をもたらした。子供の夢は小さく、雲のように軽く、花びらのように薄い。