昔々、子供も孫もいないおじいさんとおばあさんが住んでいました。ある日のお祭りで、二人は外に出て、他の子供たちが雪玉を転がしたり、雪合戦をしたりしているのを見ていました。おじいさんは雪玉を拾い上げ、こう言いました。

「奥さん、あなたと私にこんなに美しく丸々とした娘がいたら、どんなに素晴らしいことでしょう！」

妻は雪玉を一目見て首を振り、こう言いました。

「私たちに何ができるでしょうか？――無駄です、探す場所がありません！」

老人は雪玉を家の中に運び込み、陶器の瓶に入れてぼろぼろの布で覆い、窓辺に置きました。太陽が顔を出し、瓶を温めると、雪は溶け始めました。突然、老人と妻は、ぼろぼろの布の下、瓶の中から何か叫び声を聞きました。二人は窓辺に近づき、外を覗きました。瓶の中には、雪のように白く、雪玉のように丸い小さな女の子がいました。彼女は二人に言いました。

「私は雪娘です。春の雪から生まれ、春の太陽に温められ、紅で塗られました。」

老人と妻は大喜びしました。二人は彼女を壺から取り出し、老婦人は急いで服を裁縫しました。老人はハンカチで彼女を包み、両腕に抱きしめ、彼女をいたわりながら歌を歌いました。

雪娘よ、安らかにお眠りください！

かわいいぽっちゃりちゃん！

あなたは春の雪でできたのです。

春の太陽の下、暖かくて気持ちよかったです。

食べ物を少しあげますよ。

飲み物をお出しします。

花柄のドレスを着せてあげますよ。

知性と知恵も学べます!

雪娘が成長するにつれ、祖父母と祖母は彼女を溺愛しました。彼女はとても賢く、信じられないほど聡明だったので、そんな人はおとぎ話の中にしかいないような人で、現実には存在しませんでした。

老人と妻にとって、すべてが順調に進んでいた。家も庭もきれいで、家畜も無事に冬を越し、いよいよ鶏を外に出す頃だった。しかし、鶏を家から囲いに移そうとしたまさにその時、災難が降りかかった。キツネが老人の番犬、ジュチカのところにやって来たのだ。キツネは病気のふりをして、甲高い小さな声で必死にジュチカに懇願した。

「ジュチェンカ！ジュチョク１！小さな白い足、絹のような尻尾、納屋で暖まらせてくれ！」

①ジューチェンカとジューチョクはどちらもジューチカの愛称です。

ジュチカは一日中夫に付き添って森の中を歩き回っていましたが、妻が鶏を小屋に追い込んだことには気づいていませんでした。病気のキツネをかわいそうに思い、外に出しました。キツネは二羽の鶏を殺し、家に引きずり込みました。夫はそれを知ると、ジュチカを殴り、庭から追い出しました。

「好きなところへ行け！」と彼は言った。「お前は私の家を守る資格はない！」

朱奇妍さんは泣きながら義父の庭を出て行ったが、彼女に同情したのは妻と薛姑娘だけだった。

夏が訪れ、ベリーが熟し始めました。雪娘の友達は彼女を森へベリー摘みに誘いました。しかし、老人と女は聞く耳を持たず、雪娘を帰そうとしませんでした。二人は雪娘を絶対に離さないと誓いました。雪娘自身も老人と女にベリー摘みと森の見学をさせてくれと懇願しました。老人と女は仕方なく、彼女にバスケットとパイを与えて帰しました。

女の子たちは雪娘と手をつないで走りましたが、森に着いてベリーを見ると、他のことはすべて忘れてしまいました。東へ西へ、ベリーを摘みながら森の中で「ワンワン」と鳴き声をあげながら、忙しく走り回りました。

彼らは「あー！」とお互いに呼びかけました。

少女たちはたくさんのベリーを集めましたが、森の中で雪娘を失くしてしまいました。

雪娘は友達に呼びかけましたが、誰も返事をしませんでした。かわいそうな雪娘は泣きじゃくりながら、帰る道を探しましたが、どこにも見つかりませんでした。木に登り、「あー！あー！」と叫びました。

クマが通り過ぎ、乾いた枝を踏み鳴らしながら、パチパチと音を立てて茂みを曲げました。クマは言いました。

「やあ、かわいいお嬢さん、どうしたの？どうしたの？」

「あー！あー！私は雪娘よ。春の雪から転がり落ち、春の太陽が私を紅で染めたの。友達が義父と義母に私を外に出してくれと頼み、二人とも同意してくれたの。友達は私を森に連れて行ったんだけど、見捨てたのよ！」

「降りてこい！」クマは言った。「家に連れて帰るよ！」

「熊さん、私はそんなことはしません」と雪娘は答えました。「あなたと一緒には行きません。あなたは私を食べてしまうでしょうから！」

クマはいなくなりました。

大きな灰色のオオカミが走ってきて言いました。

「どうしたの？ 明るくて美しい子！ どうして泣いているの？」

「あー！あー！私は雪娘よ。春の雪から生まれ、春の太陽が私を紅で染めたの。友達が義父と義母に頼んで、森へベリー摘みに行かせてくれたの。二人とも許可してくれたの。友達は私を森へ連れて行って、そのまま置いてきてしまったの！」

「降りろ！」大きな悪いオオカミは言った。「家に連れて帰るぞ！」

「オオカミ、私はそんなことしません！あなたとは行きません！あなたは私を食べてしまうのが怖いんです！」

オオカミは去って行きました。キツネがやって来て言いました。

「どうしたの？ 明るくて美しい子！ どうして泣いているの？」

「あー！あー！私は雪娘よ。春の雪から生まれ、春の太陽が私を紅で染めてくれたの。友達が義父と義母に頼み込んで、森でベリーを摘ませてくれたの。それで、友達は私を森に連れて行って、そのまま置いていってしまったの！」

「ああ！私の美しい娘よ！ああ！私の賢い娘よ！ああ！私の不幸な娘よ！早く降りてきて！私が家に連れて帰ってあげるわ！」

「キツネさん！そんなことはしません。あなたはいつも甘ったるいお世辞ばかり言っています。私を狼のところへ連れて行くつもりですか、熊のところへ引き渡すつもりですか…私はあなたと一緒に行きません！」

キツネは木の周りを回りながら、雪娘をじっと見つめ、おびき寄せようとしましたが、雪娘は降りてくることを拒否しました。

「ワン、ワン、ワン！」森の中で犬が吠えた。

雪娘は大声で叫びました。

「あー！あー！よかったね、ジュチカ！あー！あー！愛しい人よ！私はここにいるわ。私は雪娘よ。春の雪から生まれ、春の陽光に紅を塗られたの。友達が義父と義母に頼み込んで、森でベリーを摘ませてもらったの。二人はそれを承諾してくれたの。森に連れて行かれて、そのまま置き去りにされたの。熊は連れて行こうとしたけど、私はついていかなかった。狼は連れて行こうとしたけど、私は断った。狐は私を誘い込もうとしたけど、私はそれには引っかからなかった。ジュチカ！私も一緒に行くわ！」

キツネは犬の吠え声を聞くとすぐに、ふさふさした尻尾を振って逃げていきました。

雪娘は木から降りてきました。ジュチカは駆け寄り、彼女にキスをし、小さな顔中を舐めてから、家に連れて帰りました。

クマは木の切り株の前に立ち、オオカミは木々の間に立ち、キツネは茂みの中に飛び込みました。

ジュチカは絶え間なく吠えたので、皆はそれを恐れ、近づく勇気のある者は誰もいなかった。

ジュチカは雪娘を家に連れ帰り、義父と義母は喜びのあまり泣きました。二人は雪娘に餌と水を与え、寝かせ、毛布をかけて歌いました。

雪娘よ、安らかにお眠りください！

かわいいぽっちゃりちゃん！

あなたは春の雪でできたのです。

春の太陽の下、とても暖かくて気持ちいいですね！

食べ物を少しあげますよ。

飲み物をお出しします。

花柄のドレスを着せてあげますよ。

知性と知恵も学べます!

彼らはジュチカを許し、ミルクを与え、歓迎し、いつもの場所に戻して、庭を守るように言いました。