昔々、三人の息子と一頭のヤギを飼っている仕立て屋がいました。ヤギは乳で家族全員を養うので、良い餌を与えるのは当然のことでした。そこで、毎日ヤギを牧草地に連れて行き、草を食ませました。三人の息子は交代でヤギの世話をしました。ある日、長男がヤギを草が生い茂る野原に連れて行きました。ヤギが飛び跳ねてお腹いっぱい食べられるようにしました。夕方、家に帰る時間になると、長男は「ヤギ、お腹いっぱいになったか？」と尋ねました。ヤギはこう答えました。

「メェ！メェ！お腹いっぱいになったよ。」

「葉っぱ一枚も食べられないよ」

「じゃあ、家に帰ろう」と長男は言い、小さなロープを手に取って囲いまで連れて行き、しっかりと縛り付けました。老仕立て屋は尋ねました。「ヤギは満腹かい？」長男は答えました。「ああ、とても満腹だよ。葉っぱ一枚も食べられないよ。」しかし父親は自分で確かめたかったので、囲いのところまで行き、愛らしいヤギを撫でながら尋ねました。「ヤギ、満腹かい？」ヤギは答えました。

「メェ！メェ！どうしたら満腹になれるの？」

私は小さな溝を飛び越えていたんです。

一枚の葉も見つかりませんでした。

仕立て屋は「とんでもない！」と叫び、長男のところへ走って行って言いました。「嘘つき！ヤギは満腹だと言ったが、空腹だと言っていたのか！」長男は激怒し、壁から定規を取り出して仕立て屋を追い払いました。

翌日、次男が羊の番になりました。庭の柵の近くに草むらを見つけると、ヤギたちが全部食べてしまいました。その日の夕方、次男が家に帰ろうとした時、「ヤギさん、お腹いっぱいになりましたか？」と尋ねました。ヤギはこう答えました。

「メェ！メェ！お腹いっぱいになったよ。」

「葉っぱ一枚も食べられないよ」

次男は「じゃあ、家に帰ろう」と言い、ヤギを連れて家へ行き、しっかりと囲いにつなぎました。年老いた仕立て屋は「ヤギは満腹か？」と尋ねました。次男は「ああ、もう満腹だよ。葉っぱ一枚も食べられないよ」と答えました。仕立て屋は彼の言葉を信じず、囲いのところへ行き「ヤギ、満腹か？」と尋ねました。ヤギは答えました。

「メェ！メェ！どうしたら満腹になれるの？」

私は小さな溝を飛び越えていたんです。

一枚の葉も見つかりませんでした。

仕立て屋は「この無法者め！良い動物を飢えさせるとは！」と叫び、走って行って定規を掴み、次男を殴り、外に追い出しました。

今度は末っ子の番でした。彼は自分の仕事をきちんとやり遂げたいと思い、ヤギに食べさせるために一番葉の茂った苗木を選びました。その日の夕方、家に帰ると「ヤギさん、お腹いっぱいになりましたか？」と尋ねました。ヤギは答えました。

「メェ！メェ！お腹いっぱいになったよ。」

「葉っぱ一枚も食べられないよ」

弟は「じゃあ、家に帰ろう」と言い、ヤギを囲いに連れて行き、しっかりと縛りました。仕立て屋は「ヤギはお腹いっぱい食べたか？」と尋ねました。弟は「ああ、もうお腹いっぱいだよ。葉っぱ一枚も食べられないよ」と答えました。仕立て屋はヤギの言葉を信じなかったので、「ヤギ、お腹いっぱいか？」と尋ねました。意地悪なヤギは答えました。

「メェ！メェ！どうしたら満腹になれるの？」

私は小さな溝を飛び越えていたんです。

一枚の葉も見つかりませんでした。

仕立て屋は叫びました。「おい、この嘘つきめ！お前も兄二人と同じくらい仕事怠け者だ！いつも俺を馬鹿にするな！」彼は激怒しました。飛び上がって、かわいそうな子供の背中を定規で叩きました。ひどく強く叩いたので、弟は逃げ出しました。

今では老仕立て屋とヤギだけが残っていました。翌朝、仕立て屋は小屋に行き、ヤギを撫でながら言いました。「さあ、小さな子よ。私が牧草地に連れて行ってあげるよ。」彼はロープでヤギを緑の柵まで連れて行きました。そこはヤギの大好物の干し草などが育っている場所でした。仕立て屋はヤギに言いました。「さあ、おいしいご飯を食べていいよ。」彼は夕方の間ずっとヤギを外に出しました。仕立て屋は尋ねました。「ヤギ、お腹いっぱいかい？」ヤギは答えました。

「メェ！メェ！お腹いっぱいになったよ。」

「葉っぱ一枚も食べられないよ」

仕立て屋は「じゃあ、家に帰ろう」と言いました。彼はヤギを囲いに連れて行き、しっかりと縛りました。そして、去る前に振り返って「もうお腹いっぱいになったかい？」と言いました。しかし、ヤギは彼にあまり優しくなく、鳴き続けました。

「メェ！メェ！どうしたら満腹になれるの？」

私は小さな溝を飛び越えていたんです。

一枚の葉も見つかりませんでした。

仕立て屋はこれを聞いて大いに驚き、三人の息子を追い出すのは不当だと悟りました。「待て、この恩知らずめ！ただ追い出すだけでは甘すぎる。お前が正直な仕立て屋の前に二度と現れないよう、合図を送ってやる。」と叫びました。

彼は急いで家の中に駆け込み、カミソリを掴み、羊の頭に石鹸を塗り、まるで手のひらのように滑らかに剃りました。支配者をとても大切にしていた彼は、鞭を掴んで思い切り叩くと、羊は狂ったように逃げ出しました。

仕立て屋は家で一人、深い悲しみに暮れていた。三人の息子たちと再び一緒に過ごしたいと切望していたが、彼らがどこへ行ったのか誰も知らなかった。長男は大工の弟子入りし、そこで熱心に修行していた。弟子入りを終えると旅に出ることになり、師匠は小さなテーブルをくれた。一見すると、普通の木でできた、特に魅力的なものではなかった。しかし、一つだけ利点があった。テーブルを置いて「小さなテーブル、さあ、食べよう！」と言うだけで、すぐにきれいなテーブルクロスがかけられ、その上に皿やカトラリー、煮込み料理や蒸し煮の入ったボウルが並べられ、大きなスパークリングワインのグラスが注がれる。誰もが笑顔になるだろう。長男は「このテーブルがあれば、一生食べていける」と思った。彼は大喜びで、宿屋の質や食事の有無など気にせず、どこへでも旅をした。望めば、宿屋に行く必要さえなかった。小さなテーブルを背負って、野原や森、草原のどこにでも自分の前に置いて、「さあ、食べよう！」と言えばいい。食べたいものはすべてそこにあった。こうして数日間旅を続け、ついに帰る時が来たと悟った。父親はもう怒っていないだろうし、この自給自足のテーブルがあれば、喜んで彼をもてなしてくれるだろう。ある晩、帰路に着いた宿屋は満員だった。しかし、客たちは彼を一緒に食事に誘った。そうでなければ、彼は食事を得るのに苦労するだろう、と。しかし、小さな大工は答えた。「いいえ、あなたの食事はいりません。私の客になってください。」皆は彼が冗談を言っていると思って笑った。彼は小さな木のテーブルを部屋の真ん中に置き、「小さなテーブル、さあ、食べよう！」と言った。瞬く間に、テーブルはとびきり美味しい料理でいっぱいになった。宿屋の主人が到底買えないような料理だった。若い大工は「みなさま、どうぞお召し上がりください」と言いました。彼の誠実さを見て、客たちは二度目の勧めを待つことなく、椅子をテーブルに近づけ、ナイフとフォークを取り出し、心ゆくまで食べ始めました。彼らをさらに驚かせたのは、一つの椀が空になるやいなや、次の椀がいっぱいに並んだことでした。宿屋の主人は隅に立って、じっと見ていました。彼は言葉を失いましたが、「このような料理人がいれば、私の宿屋には大いに役立つだろう」と思いました。若い大工と客たちはいつも夜遅くまで騒ぎ、ついに眠りにつきました。若い大工はベッドに入り、壁際に小さな宝物テーブルを置きました。宿屋の主人は考え続けています。突然、倉庫にこれとそっくりな古いテーブルがあることを思い出し、そっとそれを取ってきて、小さな宝物テーブルの代わりにしました。翌朝、若い大工は宿代を払い、小さなテーブルを背負って出発した。それが偽物だとは知らずに。正午、彼は父親の家に到着し、父親は大喜びで彼を迎えた。父親は尋ねた。「ああ、息子よ、何を学んだんだい？」「お父様」と仕立て屋は答えた。「大工になったんだ。家具職人になったんだ」老人は言った。「素晴らしい技術だね。旅から何を持ち帰ったんだい？」「お父様」と仕立て屋は言った。「一番いいのは、この小さなテーブルだよ」仕立て屋はテーブルを何度もひっくり返しながらじっくりと調べ、「特に特別なことは何もない、ただ古くて使い古された小さなテーブルだよ」と言った。息子は答えた。「これは自分で料理ができるテーブルだよ！ここに置いて夕食を呼べば、すぐに最高の料理と美味しいワインが出てくる。親戚や友人をみんな招いて喜んでくれ。この小さなテーブルでみんなに食事を提供できるんだから」客が到着すると、彼は小さなテーブルを部屋の中央に置き、「小さなテーブルよ、食事を用意しろ！」と言いました。しかし、小さなテーブルは動きませんでした。他のテーブルと同じように、言葉も理解できず、空のままでした。かわいそうな小さな大工は、自分の大切な小さなテーブルが誰かのテーブルと取り替えられていることに気づきました。そこに立ち尽くす彼は、まるで嘘つきのように恥ずかしくなりました。親戚たちは彼を笑い、何も食べず、家に帰らなければなりませんでした。父親は服作りを続けるために布を取りに行き、息子は別の主人のところで働き始めました。

次男は粉屋の丁稚奉公になりました。任期が終わると、主人は「お前の立派な人柄を褒めてやる。特別なロバをやる。荷車を引いたり、袋を運んだりはしない。」と言いました。若者は「何の役に立つんだ？」と尋ねました。粉屋は「金を吐き出すんだ。布の上に立たせて『プリクル・プリット』と唱えると、前後から金が落ちる。」と答えました。若者は「それは確かに良いことだ。」と言い、主人に礼を言ってどこかへ行きました。金が必要な時は、ロバに「プリクル・プリット」と唱えるだけで、金が落ちてきました。地面から拾い上げるのに少し力を入れるだけで済みました。どこへ行っても、彼は最高のもの、高価なものを求めていました。なぜなら、いつも袋一杯の金を持っていたからです。しばらく世界を旅した後、彼は「父に会いに行こう。この金を吐き出すロバを連れて帰れば、きっと怒りを忘れて優しくしてくれるだろう」と考えました。思いがけず、彼は兄と席を交換した宿屋にたどり着きました。彼は自分のロバを連れていたので、宿屋の主人はロバを引き取って繋いでくれると言いましたが、若者は「いいえ、自分でロバを囲いまで連れて行って繋ぎます。ロバがどこにいるか知りたいのですから」と言いました。宿屋の主人は、自分のロバの世話をするほどのお金がないのだろうと興味をそそられました。しかし、客はポケットに手を入れて金貨を二枚取り出し、「いいから一番いいものを買ってきてくれ」と言いました。宿屋の主人は驚き、目を見開いて、すぐに一番いいものを探しに走り出しました。食事が終わると、客はいくら借りたのか尋ねました。宿屋の主人は、値段の数倍の金貨が手に入ると考えて、もう少し金貨を追加した方がいいと言いました。若者はポケットに手を伸ばしましたが、ちょうど金貨が底をついていました。「主人様、ちょっと待ってください。金貨を取りに行ってきます」と言い、テーブルクロスを受け取ると立ち去りました。宿屋の主人はその理由が理解できませんでした。好奇心に駆られ、静かに後を追ってきました。客が門を閉めたので、隙間から覗き込みました。客はロバの下にテーブルクロスを敷き、「ブリクルブリット！」と叫びました。すると、たちまちロバから金貨が後ろに落ち始め、地面にきれいに落ちました。宿屋の主人は「わあ、すごい！すぐに金貨が鋳造されたんだ！なんて立派な金貨だ！」と叫びました。客は勘定を済ませ、横になり、眠りにつきました。その夜、宿屋の主人は静かに小屋に行き、「造幣局長」を連れて行き、もう一頭のロバをそこに繋ぎました。翌朝、若者はロバを連れて出かけました。金を吐き出すのは相変わらず自分のロバだと信じていたからです。正午、彼は父親の家に着きました。父親は彼を見て大変喜び、喜んで迎え入れました。老人は尋ねました。「息子よ、何を学んだのか？」息子は答えました。「お父様、私は粉屋になったのです。」 「旅から何を持ち帰ったのですか？」「ロバだけです。」父親は言いました。「ここにはロバがたくさんいる。私は立派なヤギが欲しい。」息子は答えました。「ええ、しかしこれは普通のロバではありません。金を吐き出すロバです。私が『ブリクルブリット』と言えば、この立派なロバは金でいっぱいの布を吐き出します。親戚を全員招待してください。皆を金持ちにしてあげます。」仕立て屋は言いました。「そうすれば私はとても幸せです。もう針仕事や重労働から解放されます。」彼は出かけて行き、自ら親戚全員を呼びました。皆が集まると、粉屋は皆に座るように言い、布を広げてロバを部屋に連れて行きました。「さあ、気をつけろ」と粉屋は言いました。「ブリクルブリット！」と叫びましたが、落ちてきたのは金貨ではありませんでした。明らかに、この動物は魔法を知らなかったのです。なぜなら、すべてのロバがそんなことができるわけではないからです。かわいそうな粉屋は悲しそうでした。親戚に許しを請う以外に選択肢はありませんでした。老人はまだ針を取りに行かなければならなかったので、次男は粉屋の主人のもとで働き始めました。

末っ子は糸紡ぎの名人に弟子入りした。高度な技術を要する仕事だったため、最も長く修行した。兄たちは彼に手紙を書き、旅の最後の夜、宿屋の主人に愛する赤ん坊を騙し取られた苦難や、その出来事を綴った。弟子入りを終え、いよいよ旅に出ようとした時、名人は彼の人柄の良さを褒め、「中に棒が入っている」と言い、袋を渡した。彼は言った。「袋は運べる。とても役に立つ。だが、棒は何の役に立つ？袋が重くなるだけだ」。名人は答えた。「もし誰かがお前に危害を加えようとしたら、『棒よ、袋から出てこい』と言えばいい。すると棒はお前の傍らから飛び出し、人々の背中を跳ね回り、8日間動けなくさせる。『棒よ、袋に戻れ』と命じると、棒は止まるのだ」。若者は感謝の言葉を述べ、袋を担いで去っていった。誰かが彼を怒らせて殴られそうになると、彼は「棒、袋から出てこい！」と叫んだ。棒はすぐに飛び出し、相手がコートやアンダーシャツを脱ぐ前に、背中を激しく叩き始めた。あまりにも速く、もう殴られていることに気づかないほどだった。その夜、旅人は二人の兄弟が騙された宿屋に行き、リュックサックを目の前のテーブルに置くと、これまで見てきた奇妙な出来事を語り始めた。「ええ、食事のために開く小さなテーブルや、金を吐き出すロバ、それに似たようなものは、簡単に見つかります。どれも良いものだと思いますが、私が持ち歩いている袋の中の宝物に比べれば、取るに足らないものです。」宿屋の主人は熱心に耳を傾け、「あれは何だろう？袋には宝石が詰まっているのだろう。当然、私のものでもあるはずだ。良いものは三つ揃うものだから。」と考えながら眠る時間になると、客は袋を枕にしてベンチに横になった。宿屋の主人は、客が既にぐっすり眠っていると思い込み、近づいてきて袋を慎重に動かし、その下に別の袋を置けるか試した。糸紡ぎは長い間待っていた。宿屋の主人がまさに行動を起こそうとしたその時、彼は叫んだ。「棒、袋から出ろ！」小さな棒はたちまち飛び出し、容赦なく宿屋の主人を殴り始めた。宿屋の主人は叫び声を上げて許しを乞うたが、叫べば叫ぶほど、棒はより激しく、よりリズミカルに背中を叩き、ついに疲れ果てて声が枯れ、地面に倒れ込んだ。糸紡ぎは言った。「テーブルを開けるテーブルと、金を吐き出すロバを持ってこなければ、また踊り始めなければならないぞ。」宿屋の主人は囁いた。「ああ、もう踊れない。この哀れな魔法の棒め、お前が袋の中に潜り込めるよう、何でも出してやる。」若者は「今回は許してやるが、気をつけろ、もっと罰するぞ！」と言い、そして「棒、袋に戻れ！」と叫んだ。その時になってようやく棒は止まった。

翌朝、糸紡ぎは食卓と金を吐き出すロバを連れて父親の家に戻りました。仕立て屋は彼を見て大喜びし、旅の途中で何を学んだのか尋ねました。糸紡ぎは「お父様、糸紡ぎになりました」と答えました。父親は「それは素晴らしい技術ですね。旅から何を持って帰ってきたのですか？」と尋ねました。息子は「お父様、貴重なものを持って帰ってきました。袋の中に棒が一本入っています」と答えました。父親は「何だって！棒だ！なんて貴重な宝物だ！どんな木からでも落とせるだろう」と叫びました。「お父様」と息子は言いました。「これは普通の棒ではありません。『棒よ、袋から出ろ！』と私が言うと、袋から出てこいと言わずにはいられないのです」 「この棒が飛び出してきて、私に悪意を持つ者を地面に伏せて許しを乞うまで叩くのです。ほら、この棒で、泥棒の宿屋の主人が二人の兄から奪った食卓と金を吐くロバを取り戻したんです。さあ、二人を呼んで親戚全員を招きなさい。食事とワインをご馳走して、ポケットを金でいっぱいにしてあげましょう。」老仕立て屋は信じられませんでしたが、それでも親戚全員を呼びました。糸紡ぎは部屋に布を広げ、金を吐き出すロバを連れてきて、次男に言いました。「ああ、親愛なる次男、それに話しかけなさい。」粉屋は言いました。「ブリクルブリット！」瞬く間に、金は豪雨のように布の上に落ち、誰も運べなくなるまで長い間降り続けました。 （読者の皆さん、きっとあなたもそこに行きたくなるでしょう。）それから糸紡ぎは小さなテーブルを持ってきて、「ああ、お兄ちゃん、話しかけてごらん」と言いました。家具を作った大工は「小さなテーブル、さあ食べよう！」と言い、テーブルクロスがテーブルに敷かれ、豪華で素晴らしいごちそうが並べられました。こうして、仕立て屋の家では、他に類を見ないほどの盛大なごちそうが開かれました。親戚一同は夜遅くまで遊び、皆が幸せで楽しい時間を過ごしました。仕立て屋は針、糸、定規、アイロンを戸棚にしまい、3人の息子たちと賑やかに暮らしました。

仕立て屋が三人の息子を追い払ったヤギはどこへ行ったのでしょう？ 答えはこうです。ヤギは禿げ頭で恥ずかしがり屋だったので、キツネの巣穴に逃げ込み隠れました。キツネが戻ってくると、ヤギの燃えるように赤い目が影からキツネを照らし、キツネは驚いてまた逃げ出しました。一匹のクマがクマに出会い、その驚いた様子を見て「キツネ兄さん、どうしたの？どうしてそんなに顔色が悪いの？」と言いました。キツネは「ああ、私の巣穴に獰猛な獣が座って、燃えるように赤い目で私を見つめている」と言いました。クマは「すぐに追い出そう」と言いました。そこでクマはキツネと一緒に巣穴に行き、中を覗き込みました。しかし、燃えるように赤い目を見てクマも怖くなり、獣に対処しようとせず、逃げてしまいました。一匹の蜂がクマに出会い、その様子がおかしいことに気づきました。蜂は言いました。「熊さん、とても困っているようですね。喜びはどこへ行ってしまったのですか？」熊は答えました。「なんて簡単なことなのでしょう。赤い目をした獰猛な獣がキツネの巣穴にいて、追い出すことができないのです。」蜂は言いました。「熊さん、私はあなたを哀れに思います。でも私は哀れな弱虫です。あなたはいつも私を一瞥もしてくれませんが、きっとあなたを助けることができると思います。」そこで蜂はキツネの巣穴に飛び、ヤギの禿げた頭に止まり、思い切り刺しました。ヤギは飛び上がり、大きな声で鳴きながら、狂ったように逃げ去りました。ヤギがどこへ行ったのか、まだ誰も知りません。