I. 大きな悪い狼アロイスと失われた肉ゼリー

ある朝、大きな悪い狼のアロイシアスは台所に座り、頭を悩ませていましたが、最後のアスピックの瓶がどこへ行ったのか思い出せませんでした。ちょうどその時、奇妙な音が聞こえてきました。

「キーキー、キーキー、チッチッ！」

「なんてこった！この騒音の中で、一体何を考えているんだ！」と彼は思いながらドアに向かって走った。見上げると、大きな樫の木の枝に、大きく太ったコマドリが止まっているのが見えた。

「黙れ！議論は止めろ！」アロイシアスは怒鳴った。「大事なことを考えているんだ。今すぐ行け、シーッ！」

太ったコマドリは歌い続けました。

「ふん」アロイシアスは言った。「お前をどうやったら追い払えるか、分かっているよ。」彼は棒切れを拾い上げ、コマドリに投げつけた。

「チッチッチ。」棒が当たらなかったため、ロビンはまだ歌い続けていた。

「いいか、このデブ鳥め！」アロイシアスは怒りで気が狂いそうになりながら言った。「考え事をしていたら、お前がここに誘い出したんだ。今、お前は私の木に止まって、同じ歌を何度も何度も歌って、もううんざりだ。出て行け、シーッ！」

しかし、大きくて太ったコマドリはさらに楽しそうに歌いました。

「いいだろう」とアロイシアスは言った。「じっとしていられないなら、君が止まっている枝を揺らしてやるよ。」アロイシアスは家の中に駆け込み、長い釣竿を取り出した。そして竿を高く掲げ、鳥が止まっていた枝を叩いた。

「チッチッチ。」驚いた鳥は鳴いて飛び去りました。

「ハハ」アロイシアスは言った。「君をやっつけられると分かっていたよ。」

ちょうどその時、アロイシアスは葉の奥深くに暗い影を見つけた。それは鳥の巣だった。「ギィィィィィ」と、中で何かが鳴いていた。

「なんてことだ！」アロイスは思った。「あの鳥がお母さんになったなんて知らなかった！」彼は釣り竿を置き、木に登って巣の中を覗き込んだ。中には小さなくちばしを全部開けた3羽の雛鳥がいた。

「黙れ！」アロイシアスは言った。「私がお前の母親じゃないって分からないのか？」

小鳥たちは首を振り、口を大きく開けました。

「寒くないの？」鳥たちにまだ羽が生えていないことに気づいたアロイシアスは尋ねた。

「誰に聞いてるんだ？ 俺に聞いてるんだ？」下から声が聞こえた。アロイシアスは下を見ると、それは狼の友人サミュエルだった。

「木の上で何をしているんですか？」とサミュエルは尋ねました。

「何か大事なことを考えていたのですが、鳥がずっと騒がしくて考えがまとまらなくなってしまいました。追い払ってみると、その鳥は母鳥で、3羽の雛を育てていたことが分かりました。」

「ちょっと見せてくれ」サミュエルは木に登りながら言った。

「なかなかいい感じだね」とアロイシアスは尋ねた。

「かわいそうに」とサミュエルは言いました。「寒いし、お腹を空かせているし、お母さんもいないし。」

「彼らを哀れむ必要はない」とアロイシアスは言った。「私が彼らの面倒を見る」

「どうやって世話するの？ 温かい翼を広げて、羽根に寄り添わせるなんてできないわ。それに、巣の中にいたら潰しちゃうわよ」

「翼がないのは私のせいじゃない」とアロイシアスは言った。「でも、どうすればいいかはわかっている。私はここにいて、ハンカチで彼らを包んであげる。君は行って、彼らのためにミミズを見つけてきてくれ。」

「ああ、いや！」サミュエルは慌てて言った。「君はいつも簡単な仕事を選んで、難しいのは僕に任せている。どこにバグがあるかなんて、わからないよ。」

「わかった！」アロイシアスは言った。「そういう態度なら、ここにいてハンカチを落とさないように。虫を探してくるよ。」彼は木を滑り降り、スキップして道に飛び出し、ワンダの家に向かって走った。ワンダはパイを焼いていた。

「あなたの家には小さな虫はいますか？」アロイシアスは尋ねた。

「虫？」ワンダは驚いて尋ねた。「そんなわけないでしょ！」彼女は困惑して叫んだ。

「ミミズはどこにいるか知ってるか？」アロイシアスはパイに目を凝らしながら尋ねた。

「ううん、わからない」ワンダは怒って言った。「すみません、まずパイを焼かないといけないんです」

アロイシアスは外に出て、大きな岩をひっくり返すと、その下からふっくらとした白い毛虫を見つけた。毛虫をポケットに入れ、小さな棒切れを見つけて湿った地面に穴を掘り、さらに二匹の太ったミミズを見つけた。「ああ、素晴らしい！」と彼は思った。「鳥たちはきっとおいしい昼食をもらえるだろう。」

「もっと早く帰ってくればよかったのに」サミュエルは枝にとまったまま怒鳴った。「もう、こいつらを隠すのにうんざりだよ。いつももがいているんだから」

「興奮しないで」とアロイシアスは言った。「ここには小さなミミズが3匹いるんだ。餌をあげてもいいよ。まだワンダの家に行って、雛鳥たちに小さなセーターを編んでくれるか聞いてこなきゃいけないんだ。」

「だめだ、もう行っちゃダメだ！」サミュエルは木から降りながら叫んだ。「もうこの場所はうんざりだ。ワンダのところに行く。君はここにいて、彼らに餌をやってくれ、ハンカチで包んでくれ！」

サミュエルは道に沿って走ったので、アロイシアスは鳥に餌を与えるために再び木に登らなければなりませんでした。鳥たちはとてもおいしそうに食べました。

サミュエルはワンダの家に到着しました。そこではワンダが焼きたてのパイを冷ますためにテーブルの上に置いていました。

「こんにちは！」サミュエルはパイの香りを嗅ぎながら丁寧に言った。「すみません、三羽の小鳥に小さなセーターを3枚編んでいただけますか？」

「あなたって本当にバカね！」ワンダは言った。「あなたとアロイシアスみたいなバカは見たことないわ！最初は虫がいるかって聞きに来たのに、次は鳥のセーターを編めるかって聞いてきて、答えは『だめ』だったのよ！今すぐ戻って！忙しいの！」

「ちょっと待って、ワンダ」サミュエルは言った。「君が助けてくれないと、かわいそうなアロイシアスはずっと木の上にいなきゃならなくなるよ。それで疲れ果ててしまうよ」

「アロイシアスが木を守っている？二人は一体何をしているんだ？」

サミュエルはそれを最初から最後まで説明した。

「まあ、なんてこと！」ワンダは叫んだ。「あの巣から出て行けば、母鳥が戻ってくるって知らないの？」彼女は涙が頬を伝うほど笑った。エプロンで目を拭きながら、彼女は言った。「あなたとアロイシャスが木の上で鳥の世話をするなんて、想像もしていませんでした。彼を行かせて、かわいそうな母鳥が戻ってきて巣を守ってあげられるようにして。それからサミュエル、あなたは」彼女は続けた。「このパイを持って、アロイシャスに言って。今すぐ降りてこなければ、全部食べてしまうって！」

アロイシアスは木の上から下を見下ろし、サミュエルがパイを持って近づいてくるのを見て、あのアスピックのことを思い出した。そして突然、数日前に食べた最後のアスピックの瓶が胃の中にあることを思い出した。

II. ランチゲーム：「クランチクランチ」

ある暑い夏の日、大きな悪い狼のアロイシアスは、大きな麦わら帽子をかぶり、大きな籠を抱えて家に向かって歩いてくる雌狼のワンダを見ました。

「ねえ、アロイシアス、サミュエルと私と一緒に黒イチゴ狩りに行かない？」ワンダは尋ねました。

「いや、昨夜はよく眠れなかったから、昼間はしっかり休みたいんだ」とアロイシアスは言った。とげだらけのイチゴの木からイチゴを摘むのは本当に面倒だった。

ワンダは言いました。「ああ、それならあなたは家で休んでて！サミュエルと私は一緒に行きます。」

アロイシアスはワンダが道を下って消えていくのを見送った。ワンダとサミュエルがきっと豪華な昼食を用意してくれたに違いないとふと思い出し、一緒に行かなかったことを後悔した。

そろそろお昼の時間だったが、アロイシアスはちょっとお腹が空いた。「サミュエルとワンダはきっと日陰を探してお昼ご飯を食べているんだろう。もしかしたら間に合って、一緒にランチを食べられるかもしれない。急に気分が良くなったと伝えて、手伝いに駆け寄ったんだ」と彼は思った。

彼は急いでワンダとサミュエルを探しに行った。丘を越えて幹線道路に出て、道端のイチゴの茂みを見渡した。熟した黒イチゴはすべてき​​れいに摘み取られていた。

彼は「すごくお腹が空いた！早く見つけないと、お腹が空いて歩けなくなってしまう」と思いました。そして森の小道に足を踏み入れ、叫びました。「サミュエル！ワンダ！どこにいるの？」

サミュエルとワンダは彼の叫び声を聞きました。二人は小川の真ん中、滑らかな岩の横に座っていて、目の前には美味しそうな食べ物が並んでいました。

ワンダさんは「アロイシアスはきっと気分がよくなっているわ」と言いました。

「そんなに早く終わるの？おかしい！ただお腹が空いてるだけだと思う​​。彼とランチを分け合いたくない」とサミュエルさんは言った。

ワンダは「サミュエル、そんなこと言って恥ずかしくないの？アロイシアスがちょうど回復して手伝いに来たのよ。私もお昼を分けてあげるわ」と言い、アロイシアスに「川辺よ！」と呼びかけました。

サミュエルはつぶやいた。「どうしていつも彼をかばうのか、本当に分からない。彼を見た瞬間に憎しみが湧いてくる。見ているだけで食欲が失せてしまう。川の飛び石で足を滑らせて落ちてくれればいいのに。」

ワンダは言いました。「サミュエル、気をつけた方がいいわよ。悪いことを言ったら、相応の報いを受けるわよ！」

サミュエルは口を尖らせて、とても不幸そうに見えました。

「サミュエル、体調が悪いの？今日はいつになく機嫌が悪いわね。」

「昔はすごく気性が荒かったのに、あなたがアロイシアスを連れてきて、昼食の食欲をなくしたせいで、気性が悪くなってしまったのよ。」

ちょうどその時、アロイシアスが突然川岸に現れた。「食欲がなくなったなら、私が代わりに食べさせてあげるよ」そう言うと、彼は岩を慎重に飛び越え、彼らに向かって歩いていった。

「パンくず一つもくれないぞ！」サミュエルは叫んだ。片手にサンドイッチをぎゅっと握りしめ、膝の上の紙皿を腕で守った。「体調が悪かったんじゃないの？どうして家で休まなかったの？」

アロイシアスはワンダの隣に座り、彼女の手に握られたサンドイッチを貪欲な目で見つめた。「体調が良くなったので、ちょっとお手伝いしたかったんです」

ワンダは言った。「サミュエル、聞いて！アロイシアスは善意であなたを助けに来たのに、あなたは本当にひどいことをたくさん言ったわ。恥ずかしくないの？アロイシアス、サンドイッチを食べなさい！」そう言いながら、紙皿をアロイシアスの前に押し出した。

アロイシアスはお腹が空いていて、サンドイッチの入ったバスケットを食べたいと思っていました。サンドイッチをかじりながら、彼はいたずらっぽく言いました。「『クランチクランチ』ゲームをやったことある？」

ワンダは言いました。「いいえ、『クランチクランチ』ゲームって何？どうやってやるの？」

アロイシアスは言った。「すごく楽しいよ。まず、食べ物を全部何かの後ろに隠さなきゃいけないんだ。例えば、あの大きなポプラの木の後ろに隠すとか。」

サミュエルが口を挟みました。「アリが寄ってくるよ！」

アロイシアスは言いました。「いや、あの大きな岩を川から持ち上げて、その上にナプキンを置けば、アリが餌を見つける前にゲームは終わります。重要なのは、大きな木の後ろに交代で隠れることです…」

「はは、そんなに賢く言わないで！私が知らないと思ってるの？もしあなたが木の後ろに隠れて、周りに食べ物がたくさんあるのに、全部食べちゃうよ！」サミュエルは怒鳴りました。

アロイシアスは困ったふりをして、「私を信用しないなら、私の番が来たらワンダが監視するわよ」と言った。

サミュエルは尋ねました。「この馬鹿げたゲームに何の意味があるんだ？」

アロイシアスは言いました。「このあと何が起こるか聞いて！木の後ろに僕が来たとき、サンドイッチを取ったんだ。」

サミュエルは叫びました。「私のを取らないで！」

「じゃあ、ワンダのをいただきます。サンドイッチはワックスペーパーで包まれているって、みんな知ってるでしょ？ ワックスペーパーを剥がす時に、カサカサという音が聞こえたら、『カリカリ！』って叫んで。すぐにサンドイッチを戻さなきゃ。そしたら、今度は大きな木の陰に隠れる番よ。でも、ワックスペーパーを剥がす音が聞こえなかったら、サンドイッチは一つしか食べられないわよ。」

サミュエルは鼻で笑って、心の中で思った。「この食いしん坊の老いぼれに、ちゃんと懲らしめてやらなきゃ。ワックスペーパーを剥がす音が聞こえなくても、『カリカリ、カリカリ！』って叫んで、一口も食べさせないようにしてやる。」そして、大きな声で言った。「よし！始めよう！」

アロイシアスはワンダにウィンクして言った。「清潔なナプキンを用意して。サンドイッチと黒い毒をバスケットに入れて。僕はあの大きな岩を動かしに行くよ。」

ワンダはアロイシアスの指示に従いました。慎重に岩を飛び越え、すぐに無事に川岸に着きました。アロイシアスも後を追いました。しかし、2つ目の岩に足を踏み入れた途端、振り返って最初の岩を拾い上げました。そしてサミュエルに言いました。「サンドイッチを岩の上に置くよ。」

数分後、彼は戻ってきて2つ目と3つ目の飛び石を拾い上げ、かわいそうなサミュエルに「サンドイッチをもっと高いところに置くために、もう少し石を追加したいんだ」と言いました。そして彼は立ち去りました。しばらくして、サミュエルはワックスのかかった包装紙を剥がす音を聞きました。

「カリカリ、カリカリ！」サミュエルは叫んだ。

アロイシアスはサンドイッチを大きく一口食べ、口いっぱいに頬張りながら、「何を言っているんだ？」とつぶやいた。

「ギシギシ、ギシギシ、ギシギシって言ってるよ」サミュエルは叫びました。

サミュエルはアロイシアスを探しに川を駆け抜けようとしましたが、アロイシアスがすでに川の飛び石をすべて動かしていて、川岸に無力に立ち尽くしていました。彼は激怒し、恐ろしい叫び声を上げました。ついにサミュエルは川を歩いて渡るしかなく、数歩進んだところで足を滑らせてしまいました。水の中で必死に抵抗しましたが、起き上がることができませんでした。

この時点で、アロイシアスとワンダはサンドイッチを全部喜んで食べました。

III. 迷信のない大きな悪い狼、アロイシアス

ある夜、満月が明るく輝いていました。大きな悪い狼、アロイシアスはベッドの中で寝返りを打ちましたが、どんなに体勢を変えても眠ることができませんでした。

「ふん」と彼は思った。「サミュエルも眠れないのかな。」そう思いながら、彼は起き上がり、服を着て、ドアを開け、道の向こうにあるサミュエルの部屋を覗き込んだ。

家はいつになく静かで、リビングの窓から差し込む光だけが差し込んでいた。「サミュエルはまだ起きているはずだ。そうでなければ電気なんてついていないだろう」とアロイシアスは思った。「きっと誰かと話し相手を探しているんだろう。僕が探しに行って元気づけてあげよう」彼はセーターを着て家を出て、家の前の小道を歩いた。

アロイシアスが幹線道路に着く前に、道の向こう側にあるワンダの家から恐ろしい叫び声が聞こえた。ワンダの家の窓を覗くと、光が漏れているのが見えた。

「助けて！」ワンダは叫んだ。

アロイシアスは急いで通りを渡り、ワンダの部屋のドアを強くノックした。ワンダは慌ててドアを開け、彼を中に入れた。彼女はとても心配そうな表情で、息を切らしながら言った。「ああ、アロイシアス、来てくれてありがとう」

アロイシアスはワンダの家を見回し、何もかも普通に見えると思った。「サミュエルの足音が聞こえたような気がする」と言い、ドアを開けてサミュエルを中に入れた。

「どうしたんだ？」サミュエルはシャツのボタンを留めながらワンダに尋ねた。「どうして叫んでいたんだ？」

「静かに」アロイシアスは言った。「彼女はまだ私に言っていないが、動揺しているようだ。」

「ああ、なんて悪夢だ！」サミュエルは言った。「誰だって時々イライラするのは当然だ。でも、どうして彼女は真夜中にわめき散らして、みんなを眠らせないんだ？」

ワンダは腕を組み、唇をぎゅっと噛み締めながら、「問題は、深刻なことが起こったことです」と言った。アロイシアスは彼女の様子が滑稽で、思わず笑ってしまった。

「アロイシアス、私を笑うなんて」ワンダは怒って言った。「それはひどいことよ」

「一体何がそんなにひどいんだ？」サミュエルは怒鳴った。

「池の上でフクロウが3回鳴くのを聞いた。それは私に不運をもたらすだろう。」

「馬鹿馬鹿しい。ただ不快な言葉遣いをしているだけで、誰にも不幸は訪れない。」

アロイシアスは怒って言った。「それは違う。彼はもう私たちに不運をもたらしている。彼の叫び声に誘われて私たちは暖かい家から出て、ワンダのくだらない迷信を聞かせに来たんだ。」

「アロイシアス、よく聞いて」ワンダは怒って言った。「フクロウの鳴き声は縁起が悪いって言ったでしょ、それだけよ。さあ、家へ行きなさい。引き留めるつもりはないわ」ワンダは二人を見送り、ドアをバタンと閉めた。サミュエルとアロイシアスは月明かりの中、家路をついた。

「時々、引っ越しを考えることもあります」とアロイシアスさんは語った。

「なあ、ワンダの言葉を真に受けないでくれよ」とサミュエルは言った。「彼女は時々ちょっと気難しいところがあるんだから」

家に近づくと、アロイシアスは突然立ち止まった。「おい、聞いてくれ…」と彼は言った。池の向こう岸でフクロウがまた鳴き始めた。「僕もあの鳴き声はあまり好きじゃないんだ」とアロイシアスはささやいた。

「フクロウを見たことがありますか？」とサミュエルは尋ねた。「フクロウはとても小さいから、昼間はカラスやスズメがカーカーと鳴いて、大きな声で鳴いて、いじめているの。フクロウは彼らに勝てないから、夜に鳴くしかないのよ。」

「それなら、声の練習をして、日中に歌ってみろよ」アロイシアスはドアへの道を歩きながら叫んだ。そして振り返ってサミュエルを見つめ、尋ねた。「フクロウが不運をもたらすというのは、ただの迷信だと思うのか？」

「もちろん迷信だよ」とサミュエルは笑いながら言った。「でも、もし彼の泣き声が怖いなら、靴をひっくり返してベッドの下に隠しておけば、彼は音を立てなくなるよ」

アロイシアスは家に戻り、ベッドに潜り込み、靴をひっくり返した。「僕は迷信深い人間じゃないんだ」と彼は心の中で思った。「ただ静かになって眠りたいだけなんだ。」

IV. 大きな悪い狼アロイシアスと小さな雄鶏

ある朝、大きな悪いオオカミのアロイシアスは、友達のワンダが小道を歩いているのを見ました。

ワンダは叫びました。「ねえ、ひよこについて何か知ってる？」

アロイシアスはひよこについて何も知らなかったが、「もちろん知っています。この点では、私は誰よりもよく知っています」と言った。

ワンダは言いました。「それなら急いでこっちへ来なさい。私の鶏小屋にキジが飛んできたの。何の種類の鳥か分からないの。」

アロイシアスとワンダは一緒に道を歩いた。

「うちの鶏たちはみんな元気で、毎日卵を産んでるんです。この新しいキジはどうしてるかな。」

ワンダの裏庭に到着すると、アロイシアスはワンダの鶏小屋を目にした。柵に囲まれ、藁を敷いた箱がいくつも並んでいた。屋根の下には止まり木があり、数羽の白い鶏が地面をつついていた。

アロイシアスは言いました。「見て下さい、どの巣にも卵がありますよ。」

ワンダさんは言いました。「あれは全部磁石の卵なの。鶏が全部卵を産んだら、箱から出して調理するの。でも、鶏が箱の中で卵を産み続けるように、卵を1つは巣の中に残しておかないといけないの。だから、鶏を騙すために磁石の卵を箱に入れたのよ」

「ああ、これはキジに違いない！」アロイシアスは鶏を指差しながら言った。

その鶏は、真っ赤な冠羽、真っ黒な尾羽、黄色い足、そして赤褐色の美しい輪状の首羽を持っていました。

ワンダは尋ねました。「これは何の種類の鶏か知っていますか？」

「もちろん知ってるよ！ こんなに鮮やかな色してるの、気づかなかったの？ イースターエッグを産むニワトリだよ」とアロイシアスは言った。

「あら、冗談でしょ？」ワンダは言った。

「いや、冗談じゃない。イースターになったら、このめんどりが卵を産むかどうか見てみよう」とアロイシアスは言った。

「それで、この鶏の名前は何ですか？」ワンダは再び尋ねた。

「鶏の言葉がわからないから、名前なんてわかるわけないでしょ？イースターの鶏だってことしか知らないのに！」とアロイシアスは言いました。

ワンダはアロイシアスにミルクとクッキーを差し出した。食べた後、アロイシアスは家に帰った。サミュエルの家の玄関に行くと、彼が庭仕事をしているのが見えたので、アロイシアスはサミュエルに会いに行った。

「サミュエル、真っ赤な冠羽、明るい黄色の脚、真っ黒な尾羽、赤褐色の首羽を持つ鶏の品種は何か知っていますか？」アロイシアスは尋ねた。

「もちろん知っていますよ。上海の雄鶏ですよ」とサミュエルは言った。

「どんな種類の鶏ですか？」アロイシアスは尋ねた。

「上海鶏だ！昔はこの辺りにたくさんいたのに、ここ数年は一羽も見かけない」とサミュエルさんは言った。

「ワンダの鶏小屋にこんな鶏がいるんだ。今朝飛んできたんだよ」アロイシアスはつま先で土を掘りながら言った。「サミュエル、あのね？僕、ちょっと大げさに言い過ぎちゃうことがあるんだよ」

「そうだよ、アロイシアス、私はずっと前からそれに気づいていたよ」とサミュエルは言った。

「本当のことを言うと！今朝、ワンダにあの鶏のことを大げさに話したんだ。あの鶏がイースターエッグを産むってね」とアロイシアスは言った。

「まあ、なんて馬鹿なの！雄鶏は卵を産まないって知ってるでしょ」とサミュエルは言いました。

「ええ、わかってるわ！でも、ワンダに嘘をついているとバレたくないの。イースターの朝には鶏小屋でイースターエッグが見つかるって約束したのに。」

「ああ、簡単だね！イースターの朝、彼女が起きる前に、こっそり忍び込んで、色とりどりの卵をいくつか巣に入れるんだ」とサミュエルは言いました。

イースターまであと1日だったが、アロイシアスの家では卵が底をついていた。彼はサミュエルの家へ行き、「卵を少しくれ。色を塗ってワンダの鶏小屋に入れて、彼女を騙そう」と言った。

「家には卵がないんだ」とサミュエルは言いました。

「それでは、私たちは何をすべきでしょうか？」アロイシアスは尋ねた。

サミュエルは頭を掻きながら言いました。「ワンダの家に行って、卵を6個借りてみたらどうかな？」

そこでアロイシアスはスキップしてワンダの家まで行き、ドアをノックして中に入った。「おはよう、ワンダ！今日は卵がなくなってしまったんだ。もし余っていたら、6個貸してくれないかな？」

「もちろんよ、アロイシアス」ワンダはそう言って、バスケットから卵を6個取り出し、紙袋に入れてアロイシアスに手渡した。「明日も素敵な一日になりますように！」と付け加えた。

「そう願っています！」とアロイシアスは言った。

「もしあまり忙しくなかったら、サミュエルと私の家に来て一緒に休日を祝わない？」とワンダは尋ねました。

「わかった！僕たちもそう思うよ」アロイシアスはそう言うと、卵の入った袋を手に取り、家路についた。サミュエルの家のそばを通り過ぎると、彼は叫んだ。「僕の家に来て、一緒に卵を染めよう！卵が6個あるんだ」

やがて、サミュエルとアロイシアスは卵の染色を終えました。

「この卵はとてもきれいですね。きっとおいしいでしょうね！」とサミュエルは言いました。

「ワンダが明日の休日に家に招待してくれるから、もしかしたらこの卵を実際に食べられるかもしれないよ！」とアロイシアスさんは言いました。

翌朝早く、アロイシアスとサミュエルは夜明けとともにワンダの家に忍び込んだ。

突然、裏庭の鶏小屋から「コケコッコー…」という大きな音が聞こえ、ワンダは目を覚ましました。ベッドから飛び起き、コートを羽織りながら、「あらまあ、何の音なの？」と思いました。鶏小屋まで走って行くと、サミュエルとアロイシアスが藁を敷いた箱に色とりどりの卵を入れているのが見えました。

「コケコッコー！」と雄鶏がまた鳴きました。

ワンダは大笑いしました。「まあ、私の小さな鶏ちゃん、この2匹のイースターバニーを見て！今まで見た中で一番面白いバニーよ。」

アロイシアスは叫びました。「僕たちはウサギなんかじゃない！」

ワンダは言いました。「そしてこのニワトリは色のついた卵を産む雌鶏ではありませんよ！」

サミュエルは大笑いし、ワンダの笑い声もさらに大きくなった。二人ともアロイシアスを指さし、笑いで髭が震えた。

「コケコッコー！コケコッコー！・・・」 雄鶏は首をまっすぐに伸ばして、とてもうれしそうに鳴きました。

「あらまあ！」ワンダは卵をバスケットに入れながら笑いながら言った。「中に入って！一緒に朝食を食べましょう。卵を焼くのよ。素敵な一日だったわね。」

V. セブルス・ザ・ビッグ・バッド・ウルフの頭痛

アロイシアスは散歩中に友人サミュエルの家の前を通りかかりました。「うーん、ちょっと入ってサミュエルが何をしているのか見てみよう」と思い、庭の小道を渡ってサミュエルの家のドアをノックしました。

ドアが開くとすぐに、アロイシアスは「天気がとても良いので、散歩に出かけませんか？」と言いました。

「行きたかったけど、今日は野菜畑の設計をしているので、忙しすぎる」とサミュエルは言いました。

アロイシアスはサミュエルの肩越しに、サミュエルのリビングルームの真ん中に置かれたカードテーブルに目をやった。テーブルには種子カタログと野菜の写真がびっしりと並んでいた。アロイシアスは歩み寄り、色鮮やかな野菜の写真をめくりながら言った。「このズッキーニはなかなかいい感じだ。あの赤いビーツもいいな。ああ、エンドウ豆を植えて、フェンスの高いところまで登らせるといいよ。」アロイシアスは種子カタログと野菜の写真を隅々まで調べ、あちこちに散らした。サミュエルがさっきまで見ていた写真さえ、どこにも見当たらなかった。

「よく聞きなさい、アロイシアス」とサミュエルは言いました。「あなたは私の持ち物を全部めちゃくちゃにした。散歩に戻りなさい！」

アロイシアスは写真をかき回しながら言いました。「いやいや、僕が君を助けたいんだ。ほら、ここに大きなカボチャがいくつかあるよ。植えてみたらどうかな？」

サミュエルは仕事を続ける気満々で、「アロイシアス、君も菜園をデザインしたいなら、自分で種苗カタログを買ってこいよ。さあ、散歩でもしに行こう。君が話している間は何も考えられないよ」と言った。

アロイシアスは立ち去るしかなかった。友人のワンダの家に行き、サミュエルが菜園を設計していることを伝えた。

アロイシアスは出発する前にしばらくワンダの家に泊まりました。

「サミュエルのために何ができるかしら？」ワンダは心の中で思った。「ああ、思い出したわ。お昼ご飯を持って行こう。そうすれば、サミュエルは仕事を中断して料理をしなくて済むわ。」彼女はおいしいお弁当を詰め、サミュエルの家へ向かった。

彼女がドアをノックするやいなや、サミュエルは大きな声でうめきました。「だめだ、だめだ！僕が物事をじっくり考えようとしているときは、みんな僕から離れて、邪魔をしないでほしいんだ！」

「ねえ、サミュエル」ワンダはドアを押し開けながら部屋に入ってきた。「アロイシアスから、サミュエルは菜園のデザインで忙しいって聞いたから、お昼ご飯を持ってきたの。そうすれば、仕事を中断して自分でお昼ご飯を作らなくて済むわよ。ああ、この写真、なんて美しいの！」野菜の種の写真を見ながら、ワンダは言った。

サミュエルは彼女に礼を言い、弁当箱を持ってキッチンへ向かった。「少し座っていましょうか？」と彼は丁寧に尋ねた。

「あ、あなたの仕事の邪魔はしたくないの」ワンダはそう言って、絵を手に取り、椅子に座った。「デザインを続けてください。私がいないふりをしてください」

サミュエルは座り、鉛筆を手に取り、作業を続けようとしたその時、ワンダが言いました。「ねえ、サミュエル。花を一列植えて、野菜を一列植えて、それからまた花を一列植えて、また野菜を一列植えたら素敵だと思うの。例えば、スミレを一列植えて、その次にジャガイモを一列植える、みたいな」

サミュエルは両手で頭を抱え、ワンダが隣で話している間、はっきりと考えることができなかった。しかし、ワンダの気持ちを傷つけたくはなかった。

ワンダはサミュエルの心配そうな表情に気づき、「どうしたの？頭が痛いの？」と尋ねました。

「ああ」サミュエルはぶつぶつと答えた。ワンダがこのまま続けたら、頭が痛くなりそうだと思った。

「あら、かわいそうに」ワンダは立ち上がり、つま先立ちで窓の方へ歩み寄りながら言った。「カーテンを閉めてあげるから、横になって少し眠っててね」彼女はカーテンを閉めて出て行った。

ワンダが去った後、サミュエルは何度か足を踏み鳴らし、窓辺に寄ってカーテンを開けた。彼は再びペンを手に取り、仕事に戻った。しかしワンダはアロイシアスに会いに行った。

「どうしたと思う？」と彼女はアロイシアスに言った。「かわいそうなサミュエルはまた頭が痛いの。でも、まだ一生懸命野菜畑のデザインに取り組んでいるわ。」

ワンダは話を終えると立ち去った。彼女が去った後、アロイシアスは「これはひどい。熱いお茶を持って行けば、気分が良くなるかもしれない」と思った。そこでアロイシアスはお湯を沸かし、お茶を入れてサミュエルのところへ行った。サミュエルの部屋のドアをノックすると、サミュエルは叫び始めた。

「かわいそうに」アロイシアスは部屋に入ってくると、「この熱いお茶が助けになるよ」と言った。

「助けなんていらない！」サミュエルは叫んだ。「ちょっと一人になりたいだけなんだ！」

「気持ちはよく分かります」とアロイシアスは言い、紅茶を注ぎました。「この紅茶を飲めば、気分が良くなるでしょう」

サミュエルは熱いお茶を飲むしかなかった。「さあ、帰ってもいいよね？」と彼は言った。

「もちろん！」アロイシアスはそう言うと、つま先立ちでドアから出て、ワンダの家までずっと走りました。

「サミュエルはきっとひどい病気なんだ」と彼は言った。「僕を見るとすぐにわめき始めたんだ」

「かわいそうに」ワンダは言った。「デザインの仕事ばかりで気分が悪くなってるのよ。すぐに行って鉛筆を削ってあげないと」

「いい考えだ！」アロイシアスは言った。「まず鉛筆を削ってきて。それから鉢植えを持ってくるよ。考えてみてくれよ。彼はひどい病気なのに、まだ働かなきゃいけないんだ。本当に大変すぎるんだよ。」

ワンダは再びサミュエルの家に到着した。入るとすぐにサミュエルが叫び始めた。「あらまあ」とワンダは鉛筆を削りながら言ったが、ふと驚いて気づいた。「あら、またカーテンが開いているのね？」そう言うと、ワンダは再びカーテンを閉めた。そしてサミュエルに言った。「少し静かにしてて。夕食を作るわ」

「いや！いや！」サミュエルは叫びました。「夕食はいらないよ、ただ一人になりたいだけ！」

家に帰る途中、ワンダは首を振り続けました。「まあ！サミュエルは何も食べたくないの。ひどい頭痛がしているに違いないわ。」

夕方、アロイシアスはワンダの家のドアをノックした。「サミュエルに花を届けに行った時、何て言ったか知ってる？ 叫びながら足を踏み鳴らして、『逃げて隠れたい』って言ってたよ」

「どうしてあんなに機嫌が悪いのか、本当に分からないわ」ワンダは尋ねた。彼女は紅茶を二杯注いだ。一つは自分用、一つはアロイシアス用だ。

「彼は今日は仕事で疲れすぎていたと思いますか？」アロイシアスはペストリーをかじりながら尋ねた。

「ああ、仕事とは関係ないと思うわ」ワンダはお茶を一口飲みながら言った。「彼の頭痛の種は、私たちの手伝いのせいだと思う」

VI. アロイシウスは従兄弟に変装した

ある冬の朝、小雪が舞う中、大きな悪い狼アロイシアスは暖炉のそばで憂鬱そうに座っていました。「なんて退屈なんだ。別の狼だったらいいのに。もっと面白い人生を送っている狼だったらいいのに」と独り言を言いました。すると突然、ある考えが浮かびました。「いい考えだ！別の狼に変装して、ワンダとサミュエルにいたずらをしよう。明日はバレンタインデーだ。ホリデーランチに招待してもらおう。」

そう考えて、彼はすぐに一枚の紙を取り出し、ワンダに手紙を書きました。そこにはこう書かれていました。

親愛なる従妹ワンダへ:

バレンタインデーを一緒に過ごしたいと思っています。私のことを覚えていてほしいです。最後に会ってから、もう何年も経ちましたね。

あなたのまたいとこ：ウィニー

また：

何でも食べるのが大好きです。どんなお弁当でも用意してください。

いたずら好きなアロイシアスは手紙に封をして、雨の中を走り出し、ワンダの郵便受けに投げ入れました。それから家に駆け戻り、衣装作りを始めました。

しばらくして、ワンダが駆け寄ってきて、彼の家のドアをノックした。彼女は叫んだ。「あら、アロイシアス、見て！ 今手紙を受け取ったばかりなの。ウィニーっていういとこの人、全然思い出せないの。でも明日来るのよ。どうやってもてなしたらいいのかしら？」

アロイシアスは、自分が書いた手紙にワンダが大喜びしているのを見て、嬉しくなった。「簡単だよ」と彼は言った。「ローストターキーかハム、それにタルトやパイ、野菜やデザートでもご馳走すればいいんだよ」

「わかったわ」ワンダは言った。「こうしましょう！あなたは私たちのゲストになって、一緒にランチを食べてくれるわね？」

アロイシアスはひどく具合が悪いふりをした。「結構です！」と彼は言った。「喉が痛いんです。風邪を引いているような気がして、もうすぐ具合が悪くなりそうです。サミュエルが助けてくれるかもしれませんよ。」

「ええ！」ワンダは言った。「彼に助けを求めたのよ。温かい塩水で口をすすいだ方がいいわ。さようなら、アロイシアス。早く良くなるといいね。」

“哈哈！”阿洛伊修斯在她身后把门关上，大笑起来，“一顿油汪汪、香喷喷的好饭在等着我呢。还有一场好戏可看。明天我可要乐个够了。”他找了一顶无边女帽，用帽带在下巴颊那儿打个蝴蝶结。接着，他缝制了一件晚礼服。这件晚礼服的下身是个蓬得鼓鼓的大裙子。他把衣服穿上，照了照镜子。镜子里的形象多滑稽呀！他看着镜子又是叫又是笑。他想：我还要戴之一副墨镜，再抹点口红。这样，他们就一点也认不出我来了。

他脱下他的化装服，把胡须卷得弯弯的，然后，跳上床睡觉了。第二天早晨，他戴上无边女帽，穿上晚礼服，戴上墨镜，抹了点口红，就朝旺达家跑去。一阵阵香味正从旺达的房子里飘出来。他敲了敲门。旺达开门请他进去。阿洛伊修斯娇声娇气地说：“亲爱的旺达表姐，你一点都没有变。”他紧紧地拥抱了旺达。然后，转过身去，发现塞缪尔正好奇地盯着他看呢。阿洛伊修斯问旺达：“这位也是你的一个亲戚吗？”可怜的旺达说：“不，这是塞缪尔。他是我的一个邻居，就住在大路那头。”

“这小伙子长得挺英俊的！”阿洛伊修斯尖声尖气地说。塞缪尔脸红了，看上去很不好意思。

他们在餐桌旁坐下。阿洛伊修斯心情愉快极了，他又吃又聊。“塞缪尔，我来的时候，肯定路过你的房子了。那房子挺干净，旁边还有一个小花园呢。”

“是的。”塞缪尔说，“请把黄油递过来。”

“这饭真好吃！”阿洛伊修斯说，“旺达表姐，请你递给我一个面包卷。我很喜欢花园，塞缪尔，请问是谁住在你家对面那座可爱的有门廊的房子里呢？”

“噢，那是阿洛伊修斯的房子。”塞缪尔说。

“阿洛伊修斯？多么响亮的名字！我一定要见见他，他长得英俊吗？”

“别提了！”塞缪尔大笑着说，“他长得丑极了！”

阿洛伊修斯听了这话差点被嘴里的酸果噎住。

“塞缪尔，你不要这样恶毒。”旺达说，“阿洛伊修斯生下来就丑，他自己有什么办法呢？”

阿洛伊修斯想道：“好呀，原来这就是他们对我的看法！”他又让旺达给他添了几块火鸡，然后，用娇滴滴的声音说：“相貌一般的人常常很聪明。我想阿洛伊修斯一定很有才华。”

“才华？”塞缪尔大叫着说，“哼，他蠢透了，旺达和我每时每刻都得照顾他。”

阿洛伊修斯都快气疯了。“是吗？”他说，“你们是怎么照顾他的呀？”

“嗐，他头脑一热就想出一个鬼主意，而我和旺达就得忍着。”塞缪尔说，“他今天不在这儿，我真高兴。”

“哼，”阿洛伊修斯想，“我一定得出这口气。我要让旺达对你发火，下次不让她邀请你参加晚会。”于是，他大声说：“旺达表姐，你给我烧点咖啡好吗？”

“当然可以。”旺达说完就到厨房烧咖啡去了。

她刚一走，阿洛伊修斯就大声叫起来：“你不能这样做呀！马上停止！”

旺达跑到门边问道：“出了什么事？”

“塞缪尔想把盐放到糖碗里！”阿洛伊修斯一边说，一边抖了抖他那蓬松的大裙子。

“我没有这样做！”塞缪尔叫了起来。

“塞缪尔，你太可耻了！”旺达说，“你现在是在我家做客，请你有点教养！”

塞缪尔不知道怎么办好，他怒视着坐在对面的阿洛伊修斯。

旺达又回到厨房。这时，阿洛伊修斯又大叫起来：“你不能这样做！啊，旺达表姐，你最好快点到这儿来。”

“这回他又干什么了？”旺达问。

“他刚才舔了公用的勺子。”阿洛伊修斯说。他看见塞缪尔脸上的表情都忍不住要笑了。

“啊，塞缪尔，”旺达说，“没想到你这么不懂事，我为你感到害臊！”

“为我感到害臊？”塞缪尔愤怒地说，“你应当为你的表妹感到害臊！”

“我不允许你侮辱我的亲戚！”旺达说，“请你现在就从我家出去！”

可怜的塞缪尔只好离开了。因为旺达连一句辩解的话都不想听。

旺达转过身来对阿洛伊修斯说：“亲爱的温尼表妹，我为刚才发生的事情感到很抱歉。我希望你把它忘掉。”

“我永远不会忘！”阿洛伊修斯一边说，一边摘下了他的伪装，“请把焰饼递过来！”

但是，旺达没有给他拿馅饼，而是跑到门外把塞缪尔叫了回来。

他们三个一起高高兴兴地吃完了这顿午餐。

七、大灰狼阿洛伊修斯的把戏

万圣节到了。阿洛伊修斯焦急地盼望太阳快点下山。他和塞缪尔刚去过商店，现在正朝家走。塞缪尔在商店里买了许多苹果和糖，准备晚上招待客人。阿洛伊修斯多想吃这些糖果啊。塞缪尔抱着一个大纸口袋，里面装着各式各样的糖果。有用彩色纸包着的小块蜜饯，有玻璃纸包着的薄荷棒棒糖，有用蓝色纸包着的泡泡糖，还有用银纸包着的巧克力。这些糖果的味道多好闻啊。

走出商店的时候，阿洛伊修斯对塞缪尔说：“我很愿意替你拿这个纸包。”

“嗐，你以为我是个大傻瓜吗？”塞缪尔叫着说，“只要我一转身，你就会偷走一块糖，你是一只大馋猪。等咱们到了家，口袋里一块糖也剩不下。我拿什么来招待客人呢？”

“我不是一只猪。”阿洛伊修斯喊道。他气得胡子直打颤：“我的胃口很小，像一只小鸟的胃口那么小。”

“像一只小鸟的胃口那么小？”塞缪尔大笑起来，“如果一只小鸟每顿饭吃得像你一样多，他很快就会长成鸵鸟那么大了。”

阿洛伊修斯气坏了！他恶狠狠地踢着大路上的石头子儿。“鸵鸟，好，我记住了！”他一边想一边斜眼看了看塞缪尔紧紧抱着的那个鼓鼓的纸口袋。“我无论如何也要把这些糖果弄到手！”他把两只手插在口袋里，一边走，一边想着计策。

“塞缪尔，”他说，“如果你整个下午都把糖果放在家里，糖果会变黏的。你干吗不把这些糖果放在那口枯井的吊桶里呢？你把吊绳放下一半，让吊桶悬在井里，井里边挺凉快的，糖果就不会变黏了。”

“哼！你这个糊涂虫！”塞缪尔咧开嘴笑着说，“你以为我有那么傻吗？只要我一离开井边，你就会偷偷地溜过去把糖果拿走。我今天下午打算守着这些糖果，这样，如果今天晚上旺达到我家来玩，我就可以请她吃糖果了。我听说她要化装成一个鬼，正在做鬼穿的斗篷呢！”

他们就要到家了。阿洛伊修斯一下想起一个主意：“我知道该怎么办了。我也要做一件鬼穿的斗篷，抢在旺达前面到塞缪尔家去，把糖果拿走。”

他看看塞缪尔走上通往家门的小路。然后，淘气的阿洛伊修斯就跑到旺达家去了。

“啊，阿洛伊修斯，”旺达说，“我做了一个最怕人的鬼斗篷，我真希望快点天黑，好披上这件斗篷去敲塞缪尔家的门。你觉得这件衣服能吓住他吗？”她一边提起那件斗篷，一边说。

“噢，我不知道。”阿洛伊修斯说，“你为什么不穿上试一试，让我好好看看呢？”

其实，阿洛伊修斯只是想看看这件衣服是怎么做的，好照样做一件。旺达把斗篷蒙在头上。他看出这个斗篷是一件白床单做的，上边穿了两个洞当眼睛。

“你没有做袖子，手怎么拿东西呢？”阿洛伊修斯问道。因为他想起塞缪尔曾经说过，要请旺达吃糖果。

“我能隔着床单拿东西。”旺达说，“看，就这样拿。”说着，她拿起一轴线。

“但是，塞缪尔可能要请你吃点心，你怎么吃呢？”“天哪！”旺达叹了一口气，“如果他请我吃东西，我想我就只好把床单从头上揭下来了。”

但是，阿洛伊修斯很明白那时候他该怎么办。他跑回家去，一把把床单从床上扯下来，在上边剪了两个窟窿。然后，他把一个大口袋拴在皮带上，把床单蒙在头上。长长的床单拖到地板上，在他身上飘来飘去。

太阳落山了，天差不多完全黑了。阿洛伊修斯急忙朝塞缪尔家跑去。当他快到那儿的时候，他开始模仿旺达用轻巧的小碎步跑着。他敲了敲门。

“救命啊！”塞缪尔一边开门，一边叫道，“请不要伤害我，鬼太太！”他装出很害怕的样子。塞缪尔穿得很体面。他把头梳得光光的，扎着他最好的领带。

“这个没用的老傻瓜！”阿洛伊修斯一边这样想着，一边轻手轻脚地坐在了一把摇椅的边上，轻轻地摇起来。

“亲爱的鬼太太，”塞缪尔一边说，一边走过来，“如果你不再吓唬我，我就请你吃点东西。你爱吃糖果吗？”

阿洛伊修斯点点头。但是一句话也不说。

塞缪尔端进来一大盘糖果和蜜饯。“你最好把你的斗篷脱掉，好用手拿糖果。”

阿洛伊修斯摇摇头。

塞缪尔咧开嘴笑了：“哎呀呀，旺达，你真的以为我会上你的当吗？”

阿洛伊修斯伸出胳膊抓了一大把糖果，他把糖果从斗篷上当眼睛的一个窟窿里扔进去，然后把它们装进拴在皮带上的口袋里。塞缪尔惊呆了。阿洛伊修斯伸出胳膊又抓下一大把糖果。塞缪尔以前从来没见过旺达这么没教养。

正在这时，他们听见有人走上了门前的小路，“我敢打赌，这准是阿洛伊修斯。我们对他耍个把戏，好吗？”塞缪尔说。

阿洛伊修斯一边点头，一边又抓了一大把糖果。“喂！”塞缪尔边说边提着一大桶水跑回来。“你提着这桶水上楼去，阿洛伊修斯一敲门，你就把水泼在他身上。”阿洛伊修斯点点头，提着桶上楼了。他从前门上方的窗口往外看。

旺达披着鬼斗篷走上了门前的小路。她敲门的时候抬头一看，“阿洛伊修斯！”旺达尖叫着说，“你敢把水泼在我身上！”

塞缪尔打开前门，当他认识到第二个鬼才是旺达时，已经太迟了。他想把头缩回去，但是动作太慢，阿洛伊修斯把一桶凉水都倒在了塞缪尔毛茸茸的傻脑袋上了。塞缪尔一边生气地骂着，一边擦眼睛，这时，阿洛伊修斯窜出了前门，从还没反应过来的旺达和塞缪尔中间跑了过去。

“万圣节快乐！”他一边跑上小路，一边叫遣，“盘子里还留着好多糖果呢，足够你们吃的，塞缪尔，你请我吃糖和蜜饯，我请你看了个小把戏。”

続きを読む

｜大灰猪｜大灰狼穿裤子｜池塘里的狼尾巴｜