「こんにちは、ホレント老人。」

「ピップ・パップ・ポルトリさん、こんにちは、ありがとうございます。」

「あなたの娘と結婚してもいいですか？」

「ああ、いいわよ。お母さんのマルコ、兄のホーエンシュトット、妹のカイザー・トラウト、そして美しいカトリン・レイヤーが同意してくれるならね。」

マルコのお母さんはどこですか？

「彼女は納屋で牛の乳搾りをしています。」

「こんにちは、マルコのお母さん。」

「ピップ・パップ・ポルトリさん、こんにちは、ありがとうございます。」

「あなたの娘と結婚してもいいですか？」

「ああ、いいですよ。ホレント老人、ホーエンシュトット兄弟、カイザートラウト姉妹、そして美しいカトリン・レイヤーが同意してくれるなら。」

私の兄ホーエンシュトットはどこにいる？

彼は家の中で木を切っていた。

「こんにちは、ホーエンシュトッツ兄弟。」

「ピップ・パップ・ポルトリさん、こんにちは、ありがとうございます。」

「あなたの妹と結婚してもいいですか？」

「ああ、いいわよ。お父さんのホレント、お母さんのマルコ、シスターのカイザー・トラウト、そして美しいカトリン・レイが同意してくれるならね。」

私の妹のカイザー・トラウトはどこにいる？

彼女は庭で山菜を切っていた。

「こんにちは、カイザー・トラウト姉さん。」

「ピップ・パップ・ポルトリさん、こんにちは、ありがとうございます。」

「あなたの妹と結婚してもいいですか？」

「ああ、いいわよ。お父さんのホレント、お母さんのマルコ、兄のホーエンシュトット、そして美しいカトリン・レイヤーが同意してくれるならね。」

美しいカトリン・レイヤーはどこにいるのでしょうか？

「彼女は部屋の中で小銭を数えていた。」

「こんにちは、美しいカトリン・レイヤーさん。」

「ピップ・パップ・ポルトリさん、こんにちは、ありがとうございます。」

あなたは私の愛する人になりますか？

「ああ、いいよ。ホレント父さん、マルコ母さん、ホーエンシュトット兄さん、カイザートラウト姉さんが同意してくれるならね。」

「美しいカトリン・ライエルさん、持参金はいくら貯めたんですか？」

「14 ペンス、3.5 グロセン債、半ポンドのドライフルーツ、一握りのローストナッツ、一握りの野生大根。」

「このほかにもいろいろありますよ。」

「私の持参金は十分でしょうか？」

「ピッピッポルトリ、君は自分の技術で生計を立てているのかい？仕立て屋かい？」

「仕立て屋よりずっといいよ。」

あなたは靴職人ですか？

「靴職人よりずっといいよ。」

あなたは農家ですか？

「農家よりずっといいよ。」

あなたは大工ですか？

「大工仕事よりずっといいよ。」

あなたは鍛冶屋ですか？

「鍛冶屋よりずっといいよ。」

「あなたは粉屋ですか？」

「製粉業者よりずっといいよ。」

「もしかして、ほうき職人さんですか？」

「そうです、私はほうきを作っているんです。とても美しい工芸品だと思いませんか？」