|
悪魔は笑いながら彼に近づき、「漁師よ、私と一緒に来なさい！」と言いました。老漁師は、死を免れたことが信じられず、恐れおののきながら彼について行きました。彼らは歩き続け、街の郊外を通り過ぎ、山を越え、ついには山々に囲まれた、人の住まない荒涼とした場所に着きました。見上げると、土地の真ん中に湖が見えてきました。湖に着くと、悪魔は漁師に網を投げるように命じました。漁師は水の中を覗き込み、すっかり驚愕しました。こんなに鮮やかな色の魚は見たことがありませんでした。白、赤、青、黄、全部で4色です。網を投げ、ゆっくりと引き上げると、ちょうど4匹の魚が各色1匹ずつ見えました。生き生きとした、色とりどりの、愛らしい魚たちを見て、漁師は大喜びしました。 すると悪魔は漁師に言いました。 「この魚を王様の所へ持って行きなさい。そうすれば、王様はあなたを豊かにしてくれるものを与えてくれるでしょう。どうか私の謝罪を受け入れてください。それが私のできる全てです。私は1800年間、海の底の瓶に閉じ込められ、今になってようやく外の世界を見たのです。他にできることは何もありません。覚えておいてください、この湖では1日に網で1匹しか魚を捕まえることができません。それで全てです。あなたをアンラに引き渡します。」そう言うと、魚は足を踏み鳴らし、大きな音とともに地面が割れ、一瞬にして土の中に消えていきました。 漁師は悪魔との遭遇にまだ驚きながら、街への帰路につきました。彼は獲物を持ち帰り、水盤に水を満たし、魚をその中に入れました。魚は水の中に入るとたちまち活気に満ち、泳ぎ回り、互いにぶつかり合いました。そして、悪魔の指示通り、漁師は水盤を頭に乗せて宮殿へと向かいました。 老漁師は王のもとへ行き、その魚を献上しました。王はその魚を見て深く感銘を受け、感嘆の声を上げました。これほど多様で形も形も変わった魚を、生涯見たことがなかったからです。王は言いました。 「この魚を料理が得意な女奴隷のところに持って行って、料理してもらうように言ってください！」 この女奴隷は3日前にローマ王から贈られたもので、王はこの機会に彼女の料理の腕を試そうとしていました。首相は急いで魚を女奴隷に送り、生きた魚を揚げた料理を作るよう指示し、こう言いました。 「よく聞きなさい。国王陛下は、実力は実績を見れば分かると仰せです。今日こそ、あなたの実力を証明するチャンスです。全力を尽くしてください。これは国王への贈り物です。」 首相は指示を終えると王の元に戻り、漁師に400ディナールの報酬を与えるよう指示しました。王は即座にその指示に従い、そのお金を漁師に渡しました。漁師は言葉に尽くせないほど喜び、そのお金をポケットにしまい込みました。そして喜び勇んで家に戻り、妻にこの朗報を報告した後、家族の必要なものを買いに出かけました。 漁師の話はさておき、腕を振るおうとしていた女奴隷の話に戻りましょう。彼女は魚を取り、さばいてフライパンにきれいに並べました。片面が焼けたら、もう片面を焼き始めました。しかし、魚をひっくり返した瞬間、突然キッチンの壁に亀裂が入り、息を呑むほど美しい若い女性が浮かび上がってきました。彼女は優雅に立ち、均整のとれたしなやかな体つきをしていました。楕円形の顔は、その線、形、輪郭が完璧でした。完璧に描かれた繊細な眉毛が、彼女の優雅で洗練された顔立ちを飾っており、最後の仕上げとなっていました。額にはシルクとウールでできた青いスカーフが巻かれ、耳には透明なイヤリングが2連でぶら下がっていました。繊細な手首には、きらびやかな金のブレスレットがいくつか輝いていました。そして、細い指には、それぞれに貴重な宝石がちりばめられたまばゆい指輪がいくつか輝いていました。少女はゆっくりとストーブの横に移動し、手に持った籐の杖でフライパンを軽く叩きながら言いました。 「小魚たちよ、小魚たちよ、声を上げなさい！まだ約束を守っているのか？」
|
