土曜日の午前中は、マーガレットとダイアナは近くの黄金色の丘陵地帯を自転車で走り回った。朝霧の間から太陽が差し込み、空は深い青色に染まった。強いそよ風が二人を暑くさせなかった。細い道端には白と黄色の野花が咲き乱れていた。マーガレットはまるで遠い場所へ旅をしているような気分だった。二人はダイアナの家で昼食（トマトスープとアボカドサラダ）をとり、それからマーガレットの家までぶらぶらと歩いた。二人はこの美しい午後の残りをどう過ごそうかと相談した。マーガレットとダイアナが自転車で自宅の私道に入っていくと、ブリューワー医師がガレージからステーションワゴンをバックで私道に出し入れしていた。彼は窓を開けてにっこりと笑った。「朗報だ！」と彼は叫んだ。「お母さんが家に帰るところだ。僕が空港まで迎えに行くよ！」「あら、それはすごい！」マーガレットは喜びの声を上げた。彼女は喜びのあまり泣きそうだった。マーガレットとダイアナは父親に手を振ってから、自転車で自宅の私道に入っていった。 「本当に嬉しい」とマーガレットは思った。お母さんが帰ってきて本当に嬉しい。お母さんとおしゃべりしたり、お父さんのことを説明したりできる。二人はマーガレットの部屋で、マーガレットが最近買ったテープを聴きながら、延滞していた雑誌『キャシー』と『ピープル』を何冊かめくっていた。午後3時過ぎ、ダイアナはピアノのレッスンがあることを突然思い出した。遅刻しそうだったので、家を飛び出し、車に飛び乗って「お母さんによろしく！」と叫び、車道へと消えていった。マーガレットは家の裏に立ち、なだらかな丘陵を眺めながら、お母さんが戻ってくるまでの時間をどう過ごそうかと考えていた。強い突風が顔に当たり、寒気がした。彼女は本を持って、庭の中央にあるクスノキの木陰に座ることにした。マーガレットが台所のドアを開けようと振り向くと、キャシーが走ってきた。「凧はどこ？」彼は息を切らして尋ねた。「凧？わからないけど、どうしたの？」とマーガレットが尋ねた。「もしもし…」彼女はキャシーの肩を掴んで彼の注意を引いた。「ママが戻ってくるの。1時間後にはここに来るわ」「よかった！」とキャシーは言った。「凧揚げをする時間が増えるわ。今の風がちょうどいいし、さあ、一緒に揚げない？」「いいわ」とマーガレットは答えた。そうすれば時間が潰せるだろう。そこで彼女は凧を揚げた場所を思い出そうとし始めた。「ガレージ？」「いいえ」とキャシーは彼女に教えた。「わかってるわ、地下室よ。あの棚の上に凧糸もあるわ」彼は彼女をすり抜けて部屋に入った。「鍵を開けて、下に降りて凧を取りに行く」「もしもし、キャシー。降りる時は気をつけてね」とマーガレットは彼の後を追って叫んだ。彼はすでに廊下の奥へ姿を消していた。マーガレットは少し考えた。ダイアナは、キャシーを一人で地下のプランタールームへ行かせるわけにはいかなかった。「待って」と彼女は叫んだ。「私も一緒に行くわ。」 土曜日の午前中はずっと、マーガレットとダイアナは近くの黄金色の丘陵地帯を自転車で走った。朝霧の間から太陽が差し込み、空は深い青色に染まった。強いそよ風が二人を暑くさせなかった。狭い道端には白や黄色の野花が咲いていた。マーガレットはどこか遠い場所を旅しているような気がした。二人はダイアナの家で昼食をとった。トマトスープとアボカドサラダだ。それからマーガレットの家までぶらぶら歩いた。二人は残りの美しい午後をどう過ごそうかと話し合った。マーガレットとダイアナが自転車で自宅の私道に入ってくると、ブリューワー博士はガレージからステーションワゴンをバックで私道へ入れようとしていた。彼は窓を開けてにっこりと笑った。「朗報だ！」と彼は叫んだ。「君のお母さんが家に帰るところだ。僕が空港へ迎えに行くところだ」「ああ、それは素晴らしい！」マーガレットは嬉しそうに叫んだ。喜びのあまり泣きそうだった。マーガレットとダイアナは父親に手を振ると、自転車で私道へと出て行った。「本当に嬉しい」とマーガレットは思った。「お母さんが戻ってきてくれて本当に嬉しい。お母さんと話したり、お父さんのことを説明したりできる…」二人はマーガレットの部屋で、最近買ったテープを聴きながら、延滞していた雑誌『キャシー』と『ピープル』を何冊かめくっていた。午後3時過ぎ、ダイアナはピアノのレッスンがあることを突然思い出した。遅刻していたので、家を飛び出し、車に飛び乗って「お母さんによろしく！」と叫び、私道へと消えていった。マーガレットは家の裏に立ち、なだらかな丘陵を眺めながら、母親が戻ってくるまでの時間をどう過ごそうかと考えていた。強い突風が顔に当たり、少し寒気を感じた。彼女は本を持って、庭の中央にあるクスノキの木陰に座ることにした。マーガレットが台所のドアを開けようと振り返ると、キャシーが走ってきた。「凧はどこだ？」と彼は息を切らして尋ねた。「凧？わからないけど、どうしたの？」とマーガレットは尋ねた。「もしもし…」と彼女はキャシーの肩を掴んで彼の注意を引いた。「お母さんが戻ってくるわ。1時間後にはここに来るわ」「よかった！」とキャシーは言った。「凧揚げの時間が増えるわ。今の風がちょうどいいわ。さあ、一緒に揚げない？」「わかったわ」とマーガレットは答えた。そうすれば時間が潰せるだろう。そこで彼女は凧揚げをした場所を思い出そうとした。「ガレージ？」「いいえ」とキャシーは答えた。「わかってるわ、地下室よ。あの棚に凧糸もあるわ」彼は彼女をすり抜けて部屋に入った。「鍵を開けて、凧を取りに降りてくるわ」 「キャシー、気をつけて降りてね」マーガレットは彼の後ろから声をかけた。彼はすでに廊下の奥へ消えていた。マーガレットは少し考えた。キャシーを一人で地下室のプランタールームへ行かせるわけにはいかなかった。「待って」とマーガレットは叫んだ。「私も一緒に行くわ」二人は急いで階段を降り、蒸し暑い空気の中、そして明るい光の中に入った。二人が植物のそばを通り過ぎると、植物たちは身をかがめて手を伸ばしてきたように見えた。マーガレットはそれを無視しようとした。彼女はケイシーのすぐ後ろをついて歩き、目の前の低い金属製の棚に目を凝らした。棚は奥行きがあり、古くて不要になったおもちゃ、遊具、スポーツ用品、プラスチック製のテント、古い寝袋でいっぱいだった。ケイシーが先に棚にたどり着いた。彼は下の棚をかき回し始めた。「ああ、ここにある」と彼は言った。「ああ、ここに置いたのは覚えている」マーガレットは上の棚に目を走らせながら言った。ケイシーはひざまずき、一番下の棚にあった箱を開けた。そして突然、彼は立ち止まった。 「わあ、マーガレット」 「え？」マーガレットは一歩前に出た。「どうしたの？」 「これを見て」ケイシーは優しく言った。彼は棚から何かを引っ張り出し、それを持って立ち上がった。マーガレットは彼が黒い靴と青いズボンを持っているのを見た。青いズボン？ケイシーの顔が突然青ざめ、険しい表情になった。彼は靴を地面に投げ捨て、ズボンを広げて目の前に掲げた。「ねえ、前のポケットを見て」マーガレットは指さしながら言った。ケイシーは後ろのポケットに手を伸ばし、黒い革の財布を取り出した。「信じられない」マーガレットは言った。ケイシーは財布を開けて中を見たとき、震える手だった。彼は緑色のアメリカン・エキスプレスのクレジットカードを取り出し、そこに書かれた名前を見た。「マルティネスさんのだ」彼は感情を抑えようとしながら言った。彼はマーガレットを見上げて「マルティネスさんのだよ」と言った。