ファンファンとレレという名の、色鮮やかな二匹の小さな魚が小川に住んでいました。ある日、二人は川底で遊んでいました。すると突然、目の前に無数の網目模様の大きな物体が浮かんでいるのが見えました。それは何でしょう？ ファンファンとレレは好奇心に駆られて泳ぎました。すると突然、まるで空を飛んでいるような感覚になり、頭がくらくらしました。気がつくと、二人は別世界にいました。この白くて滑らかなものは何でしょうか？ 水草ではなく、どんなに穴を掘ろうとしても出てこられませんでした。

チェチェの水槽に入って初めて、彼らはようやく理解した。彼らはペットになり、チェチェという名の可愛い女の子に世話をされているのだ。水槽の中も外も、全く未知の世界だった。水槽は小さすぎた。体をひねれば簡単に向きを変えられるほど小さかった。見慣れた水草や小石はなく、色とりどりの綺麗なガラス玉がいくつかあるだけだった。透明なガラス越しに、チェチェのふっくらとした小さな手が水槽の外から伸びて、触ったり撫でたりするのが見えて、彼らはドキドキした。彼らはこの新しい場所から抜け出そうと、ひっきりなしに泳ぎ回ったが、どんなに頑張っても通り抜けることができなかった。水面に浮かぶ餌は魚を引き寄せる匂いを放っていた。しかし、フアンフアンとレレは簡単には近づこうとはしなかった。

数日後、彼らはついに、この薄くて透明なものは通過不可能だと認めた。そしてついに餌も受け入れた。魚は鉄のようで、餌は鋼鉄のようだ。数日も食べなければ、彼らは空腹になってしまうのだ！

数日後、彼らは水槽での生活にも慣れ、チェチェの明るい瞳の視線やふっくらとした小さな手の感触にも慣れ、さらに香りの良い餌にも慣れてきたようでした。

歓歓は長い泡を吐き出した。「この世界は本当に素晴らしい。不幸を幸運に変えるなんて、想像もしていなかった。」

「いや、ここは好きじゃない」とレレは言った。

「どうして？ここはすごくいいところ！働かなくていいし、一日中遊べるし、餌を探し回らなくてもご飯はあるし、飼い主さんがこまめに水を変えてくれる。これがサボテンの暮らし！」フアンフアンはそう言うと、水面に浮かび上がり、餌を一口かじりました。

「その通り。でも、ここには見慣れた水草も、砂も石も、友達もいない。もちろん自由もない。自由が欲しい！」

「ふん、自由？ 自由ってそんなに大事なの？」 歓歓はガラス玉の周りにシャボン玉を吹きながら言った。

「何があろうとも、脱出しなくてはならない、絶対に脱出しなくてはならない！」レレは毅然とした口調で言った。

「なんて夢物語だ！このガラスの水槽は硬すぎて、サボテンさえ飛び出せない」と歓歓は思った。

動物たちに餌をあげた後、チェチェはフアン、ベイ、アイレ、そしてレが食べ終わるのを見守りました。チェチェにとって、この日は一日で一番幸せな時間でした。突然、チェチェは水の底にたくさんの小さな点があることに気づきました。母親は、これはフアン、ベイ、アイレのうんちだと言いました。こんなにうんちが多いので、そろそろ水を取り替える時間だと言いました。チェチェはすぐに母親を呼び、水を取り替えるのを手伝ってもらいました。

お母さんが水を取り替えるとき、小さな網で喜んだり悲しんだり、悲しんだりしている生き物たちをすくい上げ、脇に置いて、急いで水を捨てました。それから蛇口まで行って、新しい水を汲みました。その時、レレが突然、思い切りジャンプしました。網から飛び出してプールに落ちました。でも、プールは乾いていたので、レレはさらに何度かジャンプしました。チェチェは慌てて叫びました。「ママ、ママ、早くレレを捕まえて！レレを捕まえて！」

レレは水槽に戻りましたが、レレは怪我をしていました。

「ほらね？ 出られないって言ったのに、信じてくれなかった。今、あなたは傷ついているでしょう？ 私の意見としては、あなたは運命を受け入れるべきよ」と、歓歓は心痛と皮肉を込めて言った。

レレは黙り続けた。それから何日もの間、レレは話すことも遊ぶこともせず、食べる時間だけ食べて、それから休むだけだった。水が交換されても、レレは二度と飛び跳ねることはなかった。まるで深く考え込んでいるかのようだった。

再び水を交換する時間になりました。チェチェのお母さんがホアンホアンとレレを網から引き上げると、レレは突然ホアンホアンに言いました。「自由を探しに行くの。一緒に行こうか？」

「何だって？」歓歓は驚いて叫んだ。「また飛び降りるつもりか？正気か？」

歓歓が言い終わる前に、レレは突然、力一杯に飛び出し、水しぶきを上げてプールに落ちた。水槽の水を汲んでいたチェチェの母親は、レレが息を深く吸い込み、素早く排水口へ飛び移るのを見た。そして、一瞬の隙に、レレはチェチェの母親が汲んでいた水と共に、パイプの中へと流されてしまった。

すべてがあまりにも突然、あまりにもあっけなく起こった。チェシェは呆然として黙って見守っていたが、正気を取り戻した時には、レレは既にいなくなっていた。「うわっ…」チェシェは叫び、その美しい瞳には水晶のような涙が溢れた。

レレは水の流れに身を任せ、暗いパイプを通り抜け、下水道へと、全力で泳ぎ続けた。下水道は汚くて臭い。たくさんの硬い物が溢れ、勇敢に前進するレレを擦り傷つけたが、レレは気にしなかった。どれくらい泳いでいたのかも分からず、ひたすら泳ぎ続けた。すると突然、視界が明るくなり、ついに排水口に辿り着いた。歓声を上げる間もなく、レレは巨大な力で押し出され、目の前に白い世界が広がった。レレは気を失った。

どれくらいの時間が経ったのかは分からないが、レレは目を覚ました。尻尾を振り、疲れた魚のような目を見開くと、すぐに驚愕した。「ここはどこだ？」レレは叫んだ。「ここは見覚えがある！水草と砂の匂い、そして…そして、すぐ近くで小魚たちが楽しそうに遊んでいる！」 「ああ！やっと帰ってきた！やっと自由になった！ファンファン、ファンファン、聞こえるか？」

「誰が呼んでるの？ レレ？ レレの声？」ガラス玉の上でぐっすり眠っていたフアンフアンは、突然レレの声が聞こえたような気がした。「まさか、まさか。レレはいなくなった。ああ、戻ってきたのかな？」かつて経験したことのない孤独感が、彼女を襲った。もう一緒に遊ぶ人はいない。あるのは魚だけ。落ち込んでいたフアンフアンに、ふと芳しい香りが漂ってきた。チェチェが魚に餌をあげていたのだ。フアンフアンはすぐに水面に飛び出し、貪るように食べ始めた。

「まあ、レレがいなくなってよかった。少なくともこの美味しい料理は、今は魚である私だけのものだから。」フアンフアンは食べながらそう思い、すぐに気分が明るくなった。