寝る前の物語

童話:[グリム童話] 137 三人の黒い王女

東インドは敵軍に包囲されており、敵軍は600タールを獲得するまでは都市を明け渡さないと主張していた。

他に選択肢がなくなった東インド会社の人々は、太鼓と銅鑼を打ち鳴らし、敵が撤退した後、身代金を払える者は市長になるだろうと宣言した。ちょうどその時、貧しい漁師が息子と共に岸辺で漁をしていた。別の敵兵の一団が通りかかり、彼の息子を捕らえ、強制的に働かせ、漁師に600タラールを支払わせた。

父親は金を受け取り、街の貴族たちに渡した。攻撃してきた敵軍は金を受け取ると撤退した。こうして、漁師は市長となった。そして、彼は街全体に布告を発した。「市長様」と呼ばない者は絞首刑に処せられる、と。

軍隊に徴兵された息子は、敵から逃れる機会を捉え、大きなのある高い山に隠れました。ところが、突然山がひとりでに割れ、息子は不思議なことに、椅子、テーブル、ベンチがすべて黒い布で覆われた、壮麗で呪われたに迷い込んでしまいました。

その時、三人の王女がやって来た。全身黒ずくめの衣装で、頬にほんの少しだけ白い肌が見えるだけだった。王女たちは、心配する必要も恐れる必要もない、何もしない、むしろ救えるかもしれないと王に告げた。王はこれを聞くと、喜んで仕え、自分ができることをできる限り最善を尽くすと即答した。

そこで三人の王女は、これから一年間、彼らに話しかけることも、目を合わせることもできないと彼に告げた。もしこの期間中に何か必要なことがあれば、ただメッセージを送ってくれ。もし返事があれば、彼らは全力を尽くして助けてあげると。

しばらく宮殿に滞在した後、彼は父王の様子を見に早く戻りたいと言い残しました。王女たちはその知らせを聞き、好きにすればいいと答えました。旅にはこの金貨の袋を全部持って行き、この服に着替えることを忘れないように。ただし、8日以内には必ず戻って来なければならない、と。

彼は地上に連れ戻され、イースト・インディア・シティへと直行した。しかし、漁師小屋の中で父親を見つけることはできなかった。仕方なく、彼は地元の人々に貧しい漁師の住まいを尋ねた。ところが、そのように呼びかけると絞首刑に処せられると告げられた。彼は長い間捜索した後、ようやく父親の元にたどり着き、「漁師さん、どうやってここに来たのですか?」と尋ねた。

父親はすぐにこう言いました。「そんな呼び方をするな。この街の貴族たちがそんな言葉を聞いたら、お前を絞首台に送るぞ!」

父親がそう言ったにもかかわらず、息子は考えを変えようとせず、絞首台に連れて行かれました。絞首台に着くと、息子はこう言いました。「ああ、高貴なる諸君、どうかもう一度あの荒れ果てた漁師小屋へ行かせてください。」

貴族たちは彼の願いを聞き入れました。漁師小屋に戻ると、彼は古いスモックを再び着て貴族たちのところに戻り、「私が見えますか?あの貧しい漁師の息子のように見えませんか?私は両親のために生計を立てるために、まさにこの服を着ていたのです」と言いました。

事実は明白で、両親は息子の正体を認めざるを得ませんでした。貴族たちに寛大な処置を懇願し、ついに息子を連れ戻すことができました。家に着くと、息子は両親に起こった出来事を全て語りました。山の森に辿り着いたこと、山が割れたこと、そして全てが真っ黒な呪われた宮殿に辿り着いたこと。すると、顔に白い斑点があるだけで、全身真っ黒の三人の王女が現れました。王女たちは息子に、恐れる必要はない、息子が自分たちを救い、呪いを解いてくれると告げました。

それを聞いた母親が口を挟み、「これはよくないことかもしれないわ。聖なるろうそくを持ってきて、蝋を数滴、二人の顔に垂らすべきよ」と言った。

計画は成功し、彼は戻ってきたが、心は恐怖で満たされていた。姫たちが眠りについた後、彼は確かに彼女たちの顔に蝋を垂らした。するとたちまち、顔は半分黒く半分白く変色した。

これは決して些細なことではありませんでした。三人の王女はたちまち飛び上がり、こう言いました。「この愚かな犬め!この根深い憎しみを、私たちは決して許さない!こうなってしまった以上、この世の誰も、生きている者も未来の者も、私たちの呪いを解くことはできない!まだ三人の兄弟がいて、七つの鎖でしっかりと縛られている。私たちが行って彼らを解いてやる。そうすれば、お前たちをバラバラに引き裂いてやる!」

彼が言葉を終えると、宮殿中に悲痛な叫び声が響き渡り始めた。恐怖に駆られた彼は窓から飛び降り、足を骨折した。宮殿は再び地面に沈み、山は再び閉ざされた。その日以来、宮殿がどこへ行ったのか誰も分からなくなった。