その日、ノジヘトゥ・ザイマンは、ラクダ使いが残したぼろぼろのコートを羽織り、弟のザンウ・マカンを残して宿屋を出て行った。弟に焼肉を買ってあげるため、臨時労働者として働こうとしていたのだ。行き場もなく絶望し、病弱な弟を心配し、家族と故郷を恋しがっていた。悲しみを抑えきれず、彼女は激しく泣き、アンラがひそかに自分を守り、苦しみから解放してくれることを切に願った。彼女は嘆き悲しんだ。

夜が明け、

それは私の中で高まる友情の感情をかき立てました。

体の傷を思い出す痛みは耐え難い。

別れの悲しみで心を満たさないでください。

それは私を死の淵に追いやった。

悲しみは私をぼんやりと混乱させます。

放火の考えが私の魂を燃やします。

涙は私たちの友情と愛の秘密を明らかにしました。

どちらの方法を使えばいいのか分かりません。

再会し、再会する機会を探しています。

これはすべての心配や不安を解消するのに役立ちます。

憧れが私の心の中に炎を灯しました。

友情と愛の絆は途中で炎によって消えてしまった。

ああ、私について文句を言うあなたたち！

お話ししましょう。

私の状況は非常に悪かったです。

しかし、すべては運命によって定められているのです。

私はすべてに耐えるつもりです。

友情に基づいて、

誓います。

私の状況は快適でも楽でもありません。

信じてください:

友人たちの訴えは、

それは忠誠と信頼性の誓いです。

ああ、長く暗い夜だ！

私のメッセージを伝えてください。

大切な人にメッセージを送りましょう。

そして証人になってください。

夜通し働いたことの証明、

私は一度も居眠りをしませんでした。

ノジヘツ・ザイマンが街をさまよい、不安げに出口を探していると、突然、5人の手下を従えて町をうろつく田舎の老人に出会った。老人はノジヘツ・ザイマンをぼんやりと見つめ、ぼろぼろのコートをまとっているにもかかわらず、彼女の目覚ましい美しさに気づいた。彼は彼女の容姿を羨ましく思いつつも、同時にその貧しい境遇に戸惑いを覚えた。「このお嬢さんは美しいけれど、境遇はみすぼらしい。地元の人だろうと、よそ者だろうと、とにかく口説いてみせる」と心の中で思った。そこで彼はゆっくりと彼女の後をついて行き、狭い路地に差し掛かると、声をかけた。「お嬢さん！裕福な家のお嬢さんですか？それとも女中さんですか？」

この田舎者は、娘もいない狡猾で冷酷な盗賊だった。彼はたわ言を吐き、哀れなノジヘトゥ・ザイマンを騙して誘拐するのが最終目的だった。彼はノジヘトゥ・ザイマンを城門から連れ出し、彼女とおしゃべりしたり笑ったりしながら、手下たちが待つ郊外へと到着した。彼の命令で、手下たちは既にラクダと食料を用意していたので、彼はノジヘトゥ・ザイマンがラクダに乗り、出発するのを手伝うことは容易だった。

しばらくして、ノジヘトゥ・ザイマンはゆっくりと意識を取り戻した。何が起こったのかを思い出し、彼女はさらに激しく泣いた。ついに彼女は涙と顔の血を拭い、傷口にスカーフを巻きつけ、頭を上げて空を見上げ、祈りをささげた。

主よ、

どうか私を憐れんでください。

高貴で威厳のある女性、

虐待され騙されたから

謙虚になり謙虚になれば。

彼女は悲しそうに泣いた。

彼女の顔から涙が流れ落ちた。

彼女はまたこう不満を述べた。

「約束は守られなかった。」

これを聞いたノジヘトゥ・ザイマンは振り返って彼の方を見てこう答えた。「命をかけて誓いますが、どうか私に迷惑をかけないでください。」

ヌオジヘトゥ・ザイマンは殴打されて痣だらけになり、動くこともできず、声も出せず、泣くこともできなかった。怒りをこらえ、膝を抱えて頭を乗せ、宿屋で孤独に暮らす弟の惨めな境遇と、自身の哀れで卑しい運命を思いながら、静かに涙を流し、悲しげにこう詠んだ。

最悪の後、最善が来る。

極度の繁栄からは逆境が生まれます。

これは時間の周期的なパターンです。

一日を通して、

一定で変化しない状況などというものは存在しません。

世界はあらゆる形や色で満ちています。

すべてが新しくなりました。

ただし、年齢に関してはそれぞれ制限があります。

人間も予定通りに死ぬ。

なんと哀れなことか！なんと悲劇的なことか！

数え切れないほどの不正と恐怖

私はすべてに耐えます。

人生は抑圧と恐怖に満ちている。

その年月の間に私は、

幸せな時期は一度もありませんでした。

名誉の範囲内で、

屈辱と軽蔑に満ちて、

私の希望と理想

破滅の淵にまで達した。

避難した

家を出て家を出る

親戚や家族とのつながりを断つこと。

通行人へのメッセージ

今も人が住んでいるあの家を通り過ぎると…

中に入って私にメッセージを届けてください。

彼にこう伝えなさい。

私はここで涙を流しながら日々を過ごしています。

ノジヘトゥ・ザイマンは簡潔な返事をした後、頭を下げて黙り込んだ。彼女の言葉に歓喜した売人は、喜びのあまり我を忘れそうになった。彼は田舎者の方を向いて言った。「このお嬢さん、本当に立派な方ですね。いくらで売っていただける予定ですか？」

ヌオジヘトゥ・ザイマンは殴られ、叱責され、沈黙を強いられ、怒りを抑え、病に倒れた弟のことを思いながら密かに泣いていた。翌朝、彼女は老人の方を振り返り、「なぜ私を騙してこんな荒涼とした山に連れてきたのですか？私に何の用があるのですか？」と言った。

老人の会話を聞いて、ノジヘトゥ・ザマンは心の中で「この老人と一緒にいれば、もしかしたら身の安全が保証されるかもしれない」と考えました。そこで彼女は恥ずかしそうに頭を下げ、言いました。「おじい様、私は異国の地でよそ者です。今は病気の弟しかいません。おじい様の家に行けば、昼間はお嬢様の付き添いをし、夜は宿に戻って弟の世話をしなければなりません。もしよろしければ、おじい様の家に伺っても構いません。今は家から遠く離れ、家もありませんが、私は高貴な生まれです。弟と私はハッジ巡礼を終えてメッカを出発しました。帰る途中、弟が病気になり、お金が尽きてしまったので、こんな悲惨な状況になっています。今、一番心配なのは、弟が私の居場所を知らず、病状が悪化してしまうことです。」

糯子河土在曼は人買いと老人の会話を耳にし、その意図を理解して振り返り、「人生にはこういうことが起こるものだ」と言った。彼女は人買いを注意深く観察し、その風格と品位を確かめた。そして心の中で思った。「この男はきっと私を買うために来たのだろう。もし私がこの男の申し出を断って、この残酷な田舎者と一緒にいたら、私は死ぬまで拷問にかけられるだろう。要するに、この男は風格があり、なかなか格好良い。この粗野で無知な田舎者に比べれば、少しばかり救いがあるようだ」「おそらく私の話を聞きに来たのだろう。ならば、お世辞を言ってやろう。」彼女は深く考え込み、頭を下げた。そして心を決め、人買いを見上げて優しく言った。「ご主人様！ あなたにご挨拶申し上げます。心からお慈悲とご好意を賜りますよう願っております。私の境遇は、長く辛いものです。もしあなたが、他人の不幸を喜ぶような目で見ているのでなければ、私の窮状を知れば、きっと同情していただけるでしょう。」

詩を朗読した後、ノジヘトゥ・ザイマンは人身売買業者を振り返り、囁いた。「アンラに誓って、この男はアンラの存在すら知らない暴君です。お願いですから、これ以上私を彼の手に委ねないでください。今夜彼と一緒にいなければならないなら、自殺するしかありません。どうか私を助けてください！この世でも来世でも、困難や挫折に遭遇したときはいつでも、アンラがあなたを救いに来ます。」

糯子河仔曼は、老悪党の脅迫と侮辱に激怒し、挑戦的に彼を睨みつけ、叫んだ。「白一茂老！この悪党め！私を騙して惑わしたお前を、どうして信じられようか？」

老人と人身売買業者は人身売買の計画に同意し、一緒に宿屋へ向かった。老人はドアの外に立って「ナギア！」と叫び続けた。彼は彼女をそう呼び続けていた。ノジヘトゥ・ザイマンは老人の呼びかけを聞きながらも、黙ってただ泣きじゃくっていた。老人は人身売買業者の方を振り返り、「見ろ！彼女が部屋の中に座っている。入って彼女に会い、私が言ったように慰めてやってくれ」と言った。

ノルジヘトゥ・ザイマンの言葉を聞いて、老人は心の中で思った。「命をかけて誓う。今度こそ目的は達成された」。そして、ノルジヘトゥ・ザイマンに言った。「昼間は娘に付き添って慰めてくれるだけでいい。夜は家に帰っていい。もしよければ、弟を私の家に住まわせてあげることもできる。」老人は甘い言葉とお世辞で彼女を説得し、騙し続け、ついに彼女は自分の家に娘に仕えることに同意した。そしてようやく、彼は彼女を手下の元へと連れて行った。

老人はノジヘトゥ・ザイマンの朗誦に心を打たれ、彼女を哀れに思いました。彼は彼女に同情と憐れみを示し、彼女に近づき、涙を拭い、パンを一切れ与えて言いました。「私は癇癪を起こすと、誰にも口答えさせません。これからは私に嫌なことを言わないでください。私のような良い主人を見つけてあなたを売り飛ばし、新しい主人に私と同じように扱ってもらいましょう。」

その夜、老人は部下に荷物をまとめ、闇に紛れて出発するよう指示した。老人はラクダに乗り、ノジフトゥ・ザマンを従え、彼らは出発した。昼夜を問わず、3日間歩き続け、ついにダマスカスに到着した。彼らは宮殿近くの王宮の宿屋に泊まった。ノジフトゥ・ザマンは悲しみと厳しい天候に打ちひしがれ、やつれ果てていた。過去のことを思い返し、彼はますます激しく泣いた。老人は彼女に近づき、「都会の娘よ、誓って言うが、もう一度泣いたらユダヤ人に売ってやる」と言った。彼は彼女を部屋に引きずり込み、閉じ込めた。それから彼は奴隷市場に駆けつけ、奴隷商人たちを見つけ、彼らと話をして言った。「一人の少女を連れてきました。彼女の兄が病気だったので、療養のためにエルサレムの私の家に送りました。兄が病気になってからというもの、彼女は泣きながら兄にすがりついています。今、私は彼女を売るつもりです。優しく親切に彼女を慰め、『あなたの兄はエルサレムで病気になって、私の家に泊まっています』と嘘をつく者は、彼女を安く売ることができるでしょう。」

彼が話し終えるとすぐに、人身売買業者が飛び上がって「彼女は何歳ですか？」と尋ねた。

彼らは夜通し歩き続け、ほとんど一晩中疲れ知らずで歩き続けた。そして突然、ヌオジヘトゥ・ザイマンは騙されたことに気づいた。悲しみのあまり、助けを求めて叫び声を上げずにはいられなかった。罪悪感と発見の恐怖に苛まれた老泥棒は、山へ逃げることしか考えていなかった。夜明けが近づくと、彼らは立ち止まった。老人は激しい口調で尋ねた。「都会の娘よ！何を泣いているんだ？命に誓って、もう一度泣いたら殴り殺してやる！」

密売人はノジクトゥ・ザマンに近づき、彼女の目を見張るような美しさに歓喜した。特に彼女がアラビア語を話せると知り、彼の愛情はますます深まった。喜びに溢れた彼は老人に言った。「まさにあなたが仰った通りです！今度こそ私の願いが叶うでしょう」。密売人はノジクトゥ・ザマンをじっくりと観察し、それから言った。「お嬢さん！こんにちは！お元気ですか？」

売人は心の中で思いました。「この田舎者は頭がぼんやりしていて粗野だ。娘の価値など計り知れないが、その雄弁さと美しさには心を奪われる。もし読み書きができれば、完璧な人になるだろうし、彼女を買った人も幸運だ。ところが、この田舎者は娘の価値などまるで分かっていない。全くの無知だ。実に嘆かわしく、滑稽だ。」そこで売人は田舎者の方を向いて言いました。「おじいさん、娘の価値は、税金と手数料を除いた純益二百金貨でどうですか？」

若い女性の雄弁さと機転に感銘を受けた人身売買業者は、一瞬戸惑い、「この田舎者は結局嘘をついていなかったのか」と思った。宿屋で兄が病気になったこと、そして兄の病状を何も知らずに付き添って看病できなかったこと、そして故郷と両親から遠く離れた自身の哀れな生活、そして田舎者から受けた虐待を思い出したヌオジヘトゥ・ザイマンは、思わず涙を流した。彼女は悲しげにこう詠んだ。

私の心の第一の部屋に住んでいる、

すでに出発した方！

どこへ行っても

私の主はあなたを気遣い、守ってくれるでしょう。

どこに泊まっても、

アンはあなたの隣人です。

神はあなたを気遣い、祝福してくださいます。

災害の影響を受けなくなります。

あなたの美しい姿は見えません。

私は完全に孤独を感じます。

涙が水のように私の顔を伝って流れ落ちた。

結局どこに行き着いたんですか？

どこに泊まりますか？

詳細がわかるといいですね。

あなたが今いる場所でバラの緑の樹液で生き延びることができれば、

ここで私の喉の渇きを癒すことができる唯一の泉は、涙の泉です。

そこで安らかに眠れるなら

私のベッドは不眠症の炎で燃えている。

生死以外にも、

この世の全ては簡単です。

私の心の中では、

別れの憎しみに加えて、

この世に人を困惑させるものは何もない。

ノジヘトゥ・ザイマンの必死の訴えを聞いた人身売買業者は、彼女を買うことを決意した。彼は田舎者に近づき、「おじいさん！今言ったことは本心とは違う。値段を言って彼女を売ってくれ」と言った。

ヌオジヘトゥ・ザイマンの心のこもった朗誦を聞いて、人身売買業者は彼女に同情し、思わず同情の涙を流し、手を伸ばして彼女の頬を拭った。ヌオジヘトゥ・ザイマンは拒否し、スカーフで顔を覆い、彼に触れられないようにした。顔を覆っている彼女を見て、田舎者は彼女が人身売買業者に会わせないようにしていると思い込み、激怒した。彼は飛び上がって彼女に駆け寄り、鞭で打っていたラクダの縄で叩きつけた。彼女は耐えきれず、地面に倒れ込んだ。顔は擦りむき、大量に出血していた。彼女は叫び声を上げて意識を失った。この痛ましい姿を見て、人身売買業者は悲しみに暮れ、「たとえ彼女の体重と同じ金を支払ってでも、この少女を買い取って、この悪党から救い出さなければならない」と思った。そして、田舎者を呪い、あんなに暴力的で残酷なことをするべきではなかったと嘆いた。

若い女性の答えを聞いた人身売買業者は、胸が締め付けられるほどの同情を覚え、すぐに目に涙を浮かべた。そして尋ねた。「病気の弟さんはいらっしゃいますか？」

田舎者の愚痴を聞いた人身売買業者は、彼が無知で愚かで単純な人間であり、議論する価値もないことを悟った。彼は言った。「そんなに急がなくてもいい。自制しろ！お前が言ったような欠点があるからこそ、私は彼女に賄賂を渡したいんだ。」

人買いは冷ややかに田舎者の行動を観察し、会話に耳を傾けながら、心の中で思った。「この老人は正気じゃない。娘の価値が分からない。今さら値段交渉をする必要はない。もし分別があるなら、クラウンを賭けて誓うようなことはしないだろう。クラウンを賭けて誓うなら、この娘の価値は宝石でいっぱいの倉庫ほどになるはずだ。私には到底買えないが、どれだけ高い値段を要求されても、支払わなければならない。たとえ破産してもだ。」それから田舎者の方を向いて言った。「おじいさん、ちょっと待ってください！ 教えてください。あのぼろぼろのコートと彼女とに、一体どんな重要な関係があると思いますか？」

田舎者は、人身売買人がノジヘトゥ・ザイマンを褒め称えるのを聞いて激怒した。彼は厳しい顔つきで言った。「あの娘は下層階級の卑しい奴隷だ。私を呪った。なぜ立派な女だと言うんだ？私は彼女を売らない。」

田舎者は、人身売買業者の提示した値段を聞くと激怒し、怒鳴り散らしました。「出て行け！彼女が着ているぼろぼろのコートを金貨二百枚で買い取っても、お前には売らない。売らない。ラクダの番をさせて、穀物を挽かせてやる！」そして、ノジヘトゥ・ザイマンに向かって「この汚らしい女！こっちへ来い、お前は売らない！」と叫びました。それから、振り返って人身売買業者を一瞥し、「最初はお前をいい人だと思っていた。帽子に誓うが、出て行かなければ呪うぞ」と言いました。

「あなたの名前は今も昔も同じではないですか？」

「それは不要だ。ただ彼女の顔が見たいだけだ」人身売買業者はゆっくりとヌオジヘトゥ・ザイマンの前に座り、「お嬢さん、お名前は？」と尋ねた。

「この臭い女に服を着る資格なんてない。ボロボロのコートをあげるなんて、もう彼女にはもったいない。」

「メイドさんを買う人が普通にそうするように、彼女のスカーフを持ち上げて顔を見せてください。」

「そうだ。昔はノジヘトゥ・ザイマンと呼ばれていたけど、今はウェンサトゥ・ザイマンと呼ばれているんだ」

「そうなら、おじいさん！ 君が褒めていた賢くて美しい娘に会いに行くよ。もし彼女がふさわしいなら、買うよ。ただし一つ条件がある。君が同意してくれるなら金は出す。そうでなければ諦めろ。」

「私は生涯で6人の娘を産みましたが、そのうち5人は幼くして亡くなりました。今、生きているのは末娘だけです。あなたの状況をお伺いしましたので、あなたを私の家に連れてきて末娘と一緒に暮らしてもらいたいと思っています。そうすれば、あなたは末娘に寄り添い、慰め、妹を失った悲しみと苦悩を和らげてくれるでしょう。もしあなたに親戚も友人もいないのであれば、私はあなたを娘のように扱います。そうすれば、あなたは私の娘の一人になるでしょう。」

「シュエルカン王子には、大きな願いがありました。免税許可証と紹介状をくださり、オムル・ヌルマン国王陛下にお会いして、私をお引き受けくださるよう懇願させていただきたいのです。そうすれば、私の長年の願いが叶うのです。つまり、シュエルカン王子が私が差し出す叔母を受け入れてくださるなら、すぐにお金を差し上げましょう。」

「最初に値段を決めるのはあなたです。」

「わかりました。あなたの条件に同意します。」

彼女は成人したばかりで、とても知的で礼儀正しく、すらりとしていて美しく、王国をも倒せるほどの顔立ちでした。ただ、私が弟をどこかへ送り出した後、彼女は一日中弟を恋しがり、それが彼女の健康に影響を及ぼしました。体重が減り、美しさも少し衰えてしまいました。

「都会の女！口答えするつもりか？」老人は心を閉ざし、杖を振り上げ、容赦なく彼女を殴りつけた。彼女は半死半生になるまで。耐え難い苦痛に襲われ、地面に倒れ込み、老人の足にキスをしながら慈悲を乞うていた。老人は殴るのをやめ、激しい罵声を浴びせた。「都会の女！誓って言うが、もう一度泣いたら、舌を切り取って膣に詰め込むぞ。」

「都会の娘め！口答えする気か？」老人は彼女に近づき、杖を振り上げ、罵りながら杖を振り回した。「もう一度泣いたら、殴り殺してやる。」

「息子に名前を付けるのは父親だけです。彼女をいくらで売りますか？まずは希望価格を教えてください。」

「もしお望みなら、彼女を王に差し出すのが最善でしょう。そうすれば、どんな条件でも受け入れます。バグダッドの王オムル・ヌルマンの息子、シュエルカンに差し出し、彼を喜ばせてください。そうすれば、若い女性の代価に加えて、彼はあなたにさらに多くの利益をもたらすでしょう。」

「お好きなようにどうぞ。神のご加護がありますように！彼女を外見も内面も、お好きなように見てください。もしよければ、彼女の服を脱がせて、裸にして見せてあげてください。」

私の現在の名前についてお尋ねですか、それとも過去の名前についてですか?

「素晴らしい計画ですね！」と彼女は何気なく答えた。長い間水も食べ物も口にせず、空腹だった彼女は、フラットブレッドを手に取って数口食べた。

いくら支払う予定ですか？

「はい、ご主人様。ご主人は病気でエルサレムの宿屋にいらっしゃいます。弟と私は日が経って離れ離れになってしまいました。」

「もちろん、お金を両替して彼女を連れて行ってもいい。そうでなければ、彼女を田舎に連れて行って、藁葺き屋根の小屋に住まわせて、ラクダの世話や肥料集めに役立ててあげるわ」

「それなら、金貨５万枚で買いましょう」

「いいえ、それはダメです。」

「7万ゴールドでどうですか？」

「いや、その金額では原価すら賄えない。フラットブレッドに使った金は9万ゴールドコインを優に超えたんだ」

「あなたとあなたの家族が一生をかけても、千金貨のパンを買うことは到底できないでしょう。今、私が提示する最後の値段をあなたに提示します。もし売ることを拒否するなら、あなたを当局へ連行し、ダマスカス王にその人物を引き渡すよう強制させます。」

「教えて！結局いくら払うつもりなの？」

「10万ゴールド」

「この値段で売るよ。正直に言うと、この10万金貨じゃ塩が買えるくらいしか無いんだが」

密売人は田舎者の皮肉な言葉を聞いて大笑いし、家に帰って10万枚の金貨を回収し、田舎者と交換して取引を終えると、ノジヘツ・ザイマンを連れ去った。

貪欲な田舎者は、ノヒト・ザマンを誘拐した金を受け取ると、「エルサレムに行かなければならない。もしかしたら彼女の弟を見つけて連れてきて売ることができるかもしれない。そうだ、それが私の考えだ」と考えた。そこで彼はラクダに乗り、すぐに出発し、旅を続けた。ついにエルサレムに到着し、少年の居場所を尋ねるために宿屋へ行ったが、依然として少年の居場所は分からず、ひどく失望した。