ジョヴァンニーロ・アペルティジャーノは素晴らしい旅行者でした。

ジョバンニーノはあちこち旅をしていたのですが、ある日、家々に角がなく、すべて丸い国にたどり着きました。

ジョバンニーノはバラの生垣に沿ってゆっくりと歩きながら、バラを摘んで服のボタンホールに挟んでおきたいと思っていました。

彼はバラを摘む時、棘に刺されるのが怖くて細心の注意を払っていた。しかし、突然、棘が全く痛くないことに気づいた。全く鋭くなく、柔らかいゴムのように、手をくすぐる感触だった。

「来て見てください！」ジョバンニーノは叫んだ。

フェンスの外では、市の警備員がにっこり笑いながら覗き込み、「あら！このバラは摘めないのね、知らなかったの？」と言った。

「本当にごめんなさい！」ジョバンニーノは言った。「そんなつもりじゃなかったんです。」

「わかりました。罰金を半額払ってください」と警備員は笑顔で言った。

ジョバンニーノは、警備員が切符を書くためのペンにペン先がないことに気づき、思わず「すみませんが、剣を見せてもらえますか？」と尋ねました。

「もちろん、問題ありません」と衛兵は答えた。彼は拳銃を取り出したが、案の定、剣の先端は空だった。

「この王国の名前は何ですか？」ジョバンニーノは尋ねました。

「角のない王国です」と、衛兵は大文字で王国の名前を綴りながら丁寧に答えた。

「ここではどんな釘が使われているんですか？」

警備員は笑って言った。「釘はいりません。接着剤ですべて解決します。さあ、私を二度叩いてください。」

ジョバンニーノはびっくりして、大きなケーキが入るくらい口を大きく開けました。

「なんてこった、公務員を侮辱して刑務所行きなんて嫌だ！もし誰かが平手打ちを受けるなら、それは私だ、私はあなたを殴ったりしないわ！」

「でも、ここはそういうところなんです」と警備員は丁寧に答えた。「満額切符は4回、半額切符は2回です」

「警備員を攻撃？」

「そうだ、警備員を攻撃しろ」

「でも、これは不公平だ！ひどい。」

「ええ、不公平だしひどいですね」と警備員は言った。「このルールもみんな嫌がるんです。無実の人が平手打ちされるのを避けるために、みんな細心の注意を払って、決して法律を破らないんです。ほらね！今回私を叩いたら、次は二度と叩かないでしょ！」

「でも、誰かを殴りたくない。優しく二度叩くだけでもいいかな？」

「それではわかりました」と警備員は答えた。

「国境まで護衛してあげるよ！」

そしてジョバンニーノは角のない王国を去り、今でもそこに戻って角のないあの美しい小さな家で幸せに暮らすことを夢見ています。

鋭角のない王国は素晴らしい。

しかし私は間違いを犯しました。

罪のない人々にその結果を負わせるわけにはいかない。

私たちは大胆かつ責任ある行動を取るべきですよね？

おやすみなさい、ベイビーたち！