|
昔むかし、ある王様に三人の娘がいました。娘たちは皆美しく、中でも末娘は一番美しかったのです。 ある日、父親はとても遠い場所へ行くことになりました。出発前に、妹は野の花の花輪を持って帰ってきてほしいと頼みました。 王は帰国の途に着く頃、娘たちにそれぞれ贈り物を持って行きたいことを思い出しました。そこで王は宝石店に行き、長女のために美しいネックレスを買いました。それから豪華な店に行き、次女のために金銀糸で織られたドレスを買いました。しかし、末娘が欲しがっていた野花の花輪は花屋にも市場にも見つからず、王は出発せざるを得ませんでした。 王は途中、深い森を抜けなければなりませんでした。宮殿まであと4マイルほどのところまで来た時、道端にうずくまっている白いオオカミを見つけました。オオカミは頭に野花の冠をかぶっていました。 そこで王は御者に馬車から降りて、白い狼がかぶっている花輪を持ってくるように命じました。しかし、王の命令を聞いた狼は言いました。「陛下、この花輪は差し上げられますが、何かご褒美がなければなりません。」 「何の用だ?」王は答えた。「その代わりに、大金を与えよう。」 「金なんていらない」と狼は答えた。「城へ帰る途中で最初に出会った人を私に渡してくれ。3日後に迎えに来るから」 王は心の中で、「まだ家までは遠い。きっと道中で動物や鳥に出会うだろう。この約束は心配することはない」と考えました。そこで彼は約束を守ることに同意し、花輪を受け取りました。不思議なことに、道中で生き物には全く出会わなかったのです。宮殿の門をくぐるとすぐに、末娘が王の帰りを待っていました。 その夜、王は約束を思い出し、とても悲しみました。王は王妃に事の顛末を告げると、王妃も泣きました。幼い王女がなぜそんなに悲しんでいるのか尋ねると、父親は、3日後に白い狼が王女を連れ去り、二度と会えなくなるからと、大きな代償を払って野の花の冠を持って帰ってきたのだと言いました。しかし、王妃は深く考えた末、ついに解決策を思いつきました。 宮殿には、小さな王女と同じくらいの年齢と身長の侍女がいました。女王は、小さな王女の美しいドレスをその侍女に着せ、白い狼に引き渡すことにしました。狼はきっと二人を見分けられないだろうと思ったからです。 3日目に、白いオオカミは宮殿の中庭にやって来て、長い階段を上って、王と女王が座っている宮殿に到着しました。 「約束を守らせるために来たんだ」と彼は言った。「お願いだから、あなたの可愛い娘を私にください」 王は部下に乙女を連れて来るよう命じました。白い狼は乙女に「私の背中に乗りなさい。城まで連れて行く」と言いました。そう言うと、王は乙女を背中に乗せ、宮殿を去りました。 狼が王様に会って花輪を渡した場所に着くと、狼は立ち止まり、しばらく休めるように王様に降りるように頼みました。 |