いつから始まったのかは分かりませんが、この木の杭はそれ以来ずっとこの荒れ地に突き刺さっています。なぜここに木の杭が刺さっているのか？本当に分かりません。とにかく、昔々、この緑の草むらの中に、しわくちゃで汚くて醜い木の杭が立っていました。ただ分かっているのは、それがとても誇り高い木の杭で、尖った頭をいつも片側に傾けていたことだけです。彼はいつも周りの草むらを見下ろしていました。彼は誰よりも背が高かったので、自分が誰よりも優れていると思っていました。彼はとてもとても古い木の杭で、誰も彼の年齢を知りませんでした。もしかしたら201年、301年、401年ここにいたのかもしれません。とにかく、一度に全部を数えることはできませんでした。彼の老齢は、彼が誇り高かった理由の一つでした。しかし、彼はかつて自分が木であり、草よりも少し背が低い苗木であったことを忘れていました。彼が最初に芽を出した時は、多くの草よりも背が低かったのですが、彼はその事実を忘れていました。

さて、彼はいつも首を傾げて、皆を見下ろしていました。ある日、小さな男の子が芝生に遊びに来ました。彼はいたずら好きな男の子で、いつも小さなナイフを持ち歩いて、あらゆるところに彫り物をしていました。男の子は木の杭を見つけ、ナイ​​フでその傾いた頭に顔を彫りました。まるで怒っているかのような大きな目、何かを叫んでいるかのような歯を見せた大きな口、そして今にもくしゃみをしそうな、先端がしわしわになった大きな鼻！つまり、それはグロテスクな顔でした。男の子はさらに、そのグロテスクな顔の下に、木の杭の服のように、雑然とした線を彫りました。男の子はとても誇らしげに笑いました。「これは彫像だ、美しい！」（本当にそうだったのか？神のみぞ知る！）それから、言うまでもなく、いたずら好きな男の子は逃げ出しました。古木の杭はナイフで切られる痛みを感じましたが、少年が「自分は美しい彫像だ」と言うのを聞いて、とても嬉しくなり、痛みを忘れました。彼は思いました。彫像なのだから、きっと誰もが自分を尊敬し、称賛し、恐れさえするだろう、と。「なんて素晴らしいんだ！彫像になったなんて、なんて素晴らしいんだ！」と独り言を言い、自分を褒める歌を作り始めました。どんな歌だったでしょうか？全く心地良いものではありませんでした。風が吹いたり雨が降ったりするたびに、木の切り株は「ドゥドゥドゥドゥ」とか「チリチリチリ」と歌いました。それは、彼が唯一無二の素晴らしい彫像であることを意味していました。しかし、木の切り株の周りの草は誰も彼を褒めませんでした。木の切り株は首を伸ばして「ねえ！歌が聞こえなかったの？」と尋ねました。草は黙っていました。木の切り株は鼻にしわを寄せて叫びました。「ねえ！私の美しい顔が見えなかったの？」と草はそれでも黙っていました。突然、木の切り株が叫びました。「まあ、まあ！信じられない！一体これは何？」 傾けた頭の上に二羽のスズメが飛んできたのです。虫を探して、スズメたちは頭の上をぴょんぴょん跳ね回り、尻尾を振って頭皮を掻きむしりました。木の杭はスズメたちに苛立ち、鼻を鳴らしました。「あっちへ行け、あっちへ行け！よくも私の頭の上に立つわね。知ってる？彫像の頭って、とても荘厳なものよ」 スズメたちは飛び上がり、笑いながらさえずりました。「何を偉そうにしているの！ただの馬鹿野郎じゃないの？」 「ふん！あっちへ行け！」 木の杭は怒りのあまり、長い間何も言えませんでした。それからずっと長い間、誰もその高慢な木の杭に目を向けませんでした。彼はただそこに立ち尽くし、疲れも見せず、ただ首をかしげていました。ある日の午後、小さな女の子たちが数人、草の上で遊びに来ました。小さな女の子が木の杭を見つけて、「見て！あれは何？」と叫びました。杭はそれを聞くと、また得意げになりました。「きっとこの像、私の姿を見たんだ。女の子たちは、私のような像を見たことがないんだ。世界中どこにも私のような像はいない。私はなんて威厳があって美しいんだろう…」と。女の子の一人が「縄跳びをしよう。ここに木の杭がある」と言いました。杭は怒って「何の木？何の木の杭？私は像だよ！」と抗議しました。女の子たちは杭のキーキーという音に気づきませんでした。彼女たちは長い輪ゴムを取り出し、片方の端を杭に、もう片方の端をクルミの木に結び付けました。縄跳びをしながら、歌いました。「小さなボール、バナナ、梨、みんなすごく上手にジャンプする。あの軽快な足はまるで翼があるみたい。上下に動き、輪ゴムが巻き付こうとするけど、うまくいかない。足が飛んでいるのよ」木の杭は、少女たちが遊ぶ様子をすっかり夢中で見ていました。「もう遊び飽きたんだから、次は『美しい像』を歌ってくれるだろう」と心の中で思っていました。ところが、驚いたことに少女たちは歌いました。「2、5、6、2、5、7！」木の杭は再び怒りました。「何を歌っているんだ？つまらない！」少女たちは飛び跳ねて歌い続けましたが、木の杭のことは歌いませんでした。それから輪ゴムをほどいて、家に帰ってしまいました。不思議なことに、少女たちが帰った後、木の杭は少し退屈になりました。急に遊びたくなり、縄跳びのやり方を習いたくなりました。でも、足はどこへ行ったのでしょう？全く動けないので、「縄跳びは女の子の遊びだ。僕は立派な像だから、そういうのはやらない」と自分に言い聞かせました。その後、ある日、公園を建設するために作業員の一団がこの場所にやって来ました。あっという間に、ブランコ、滑り台、砂場とプール、小さな鉄道、さらには飛行機や宇宙船など、様々なものが作られました。そしてついに、作業員たちは公園の端で古い木の杭を見つけました。背の高い作業員が「この木の杭は見苦しいし邪魔だ。根こそぎ掘り起こそう」と言いました。木の杭は「もうだめだ！」と思いました。皆は「そうだ！」と答えました。木の杭は「俺は彫像だ！」と叫びたくなりそうでした。しかし、作業員たちはあっという間にそれを地面から掘り出していました。背の高い作業員は「クレーンを呼んで、この壊れた木片を運び去ろう」と言いました。背の低い作業員は「いや、芝生のそばに置いておこう。修理してベンチとして使える。子供たちが疲れたら座って休めるからね」と言いました。背の高い作業員は「いい考えだ、素晴らしい！」と言いました。さあ、さあ、さあ！作業員たちは力を合わせて作業に取り掛かりました。あっという間に、木の杭は芝生の端に横たわっていました。作業員たちは杭の汚れを落とし、しばらく修理した後、去っていきました。児童公園が開園し、たくさんの子供たちがやって来ました。ブランコで遊んだり、滑り台を滑ったり、砂場で戦車や家、電車、飛行機を作ったりしました。わあ、こんなにたくさんの遊びがあって、みんなとても楽しそうでした！もちろん、古い木の杭もこの様子を見ていましたが、誰も一緒に遊んでくれず、とても悲しくなりました。しばらくして、数人の女の子が草原の端にやって来て、また縄跳びをしたいと言いました。女の子の一人が「縄を結ぶ場所を探さなきゃ」と言いました。木の杭は大喜びで「私、私、ここにいるわ！」と叫びましたが、女の子たちは誰も彼の奇妙なおしゃべりに気づきませんでした。その後、女の子の一人が、そこに素直に置かれた木の杭を偶然見つけました。傾いた頭を突き出して、こちらを覗き込んでいました。女の子は「ほら、この木の塊に結びつけよう」と言いました。木の杭は嬉しかったけれど、少し怒っていて、「馬鹿馬鹿しい！僕は木の塊じゃないんだから！まあ、一度くらい遊べばいいさ」と言いました。長い間誰にも注目されていなかったので、彼は本当に寂しかったのです。女の子たちはロープの片端を木の杭の傾いた頭に、もう片端を電柱に結びつけました。そして、跳びながら歌いました。「小さなボール、バナナ、女の子たちはとても幸せ。足が飛んで踊る。木の杭の心さえ揺さぶられる。信じられる？まだ心があるんだ！」木の杭は突然、苗木だった頃を思い出しました。しかし、それはあまりにも昔のことで、記憶はぼんやりとしていました。頭に柔らかい枝と緑の葉が生え、花が咲いたように見えたことだけを覚えています。でも、あれは何年だったでしょうか？彼は自分が「彫像」であることを忘れ、つい一緒に歌ってしまいました。女の子たちの歌を真似していたのですが、少し音程が外れていました。彼は歌った。「大きなボール、スイカの皮、石の花91。1111。1101。気取って、野心なし、輪ゴムを結ぶ、すごい！」彼は何を歌っていたのだろう？全く音程が外れていた。

－－－－－－－－－－

『曲がった頭の木の杭』は、傲慢で、無礼で、横柄な木の杭の物語です。いつもぶつぶつ文句を言い、誰にも好かれませんでした。そのため、友達もおらず、とても孤独でした。しかし、小さな女の子たちがその杭を変え、その横柄な悪い癖を克服するのを手伝ってくれました。