エルサレムの心優しい人々は、ラクダを雇うために銀貨30枚をビジネスマンに惜しみなく寄付し、御者にこう指示しました。「この病人をダマスカスに連れて行き、そこの病院で治療を受けさせてください。彼は治るでしょう。」

「はい」と使者はすぐに同意しましたが、心の中で「この男はもうすぐ死ぬのに、なぜ病院に送る必要があるのか​​」と考えました。そこで彼は藏武馬康を隠し、暗くなると浴場の灰の上に投げ捨てて立ち去りました。

曹武馬康はますます泣きじゃくった。料理人は「泣かないで！病気は治り、健康も回復したわ。安羅に感謝しなさい」と慰めた。

祖国と妹の糯子和図在曼との別れを思うと、曹武馬康は深い悲しみに打ちひしがれました。彼は料理人に自分の窮状を語り、泣きながら悲しげにこう詠みました。

私の許容範囲を超えて、

彼らは私を友情の膝の上に高く持ち上げてくれました。

それはすべて彼らのためです。

私の終末は突然訪れた。

行った人達！

出発後、

私の不幸を喜ぶ人たちは私に同情と哀れみを示しました。

私は、この孤独な魂は、

なぜ御社に連絡が取れないのでしょうか?

ケチにならないで。

会わせてください。

自分の状況を変えるために、

心の中の悩みを解消しましょう。

私は自分の心にこう言い聞かせた。

「忍耐して運命を受け入れなさい！」

返答はこうでした。

「くそっ！忍耐は私の性分じゃない。」

詩を詠み終えると、荘武馬康は故郷を遠く離れた孤独を嘆き、何度もため息をついた。同じように、その光景に心を打たれた料理人も、亡き妻を想い、激しく泣きながら、荘武馬康を慰めようと徹夜で奔走した。翌朝、料理人は荘武馬康に「とても故郷が恋しいようだな！」と言った。

詩を朗読した後、藏武馬康はひどく泣かずにはいられなかった。料理人は彼を慰め、「坊や、お前は病気が治ったばかりで、まだ体力が戻っていない。ゆっくり休んで、感情的にならず、悲しんで泣いてはいけない。さもないと、昔の病気が再発してしまう」と諭し、慰め続けた。藏武馬康は気に留めず、ため息をつき、故郷から遠く離れた場所で家族を失った不幸を嘆き続け、涙を流しながら悲しく詩を朗読した。

十分な旅費をご用意ください。

あなたはもうすぐこの世を去るのですから

別の世界への長期の通行を許可する。

信じてください:

間違いなく、

死は遅かれ早かれ突然やって来ます。

世の中のあらゆる喜び、

それはすべて欺瞞と詐欺の集まりです。

あなたの快適な生活、

それは単なる幻想に過ぎません。

この世は旅人にとって宿屋のようなものではないのだろうか？

旅行者限定、一泊宿泊。

翌朝

旅人たちは結局別れを告げて家に帰らなければなりません。

腹いっぱいに食べ、飲み、手を洗った後、藏武馬康は喜びにあふれて安羅を讃え、料理人に心からの感謝を述べて言った。「あなたは安羅の恩人です。私を遣わして世話をしてくださったのです。あなたの加護のもと、私はとても安全です。」

老婆は夫の指示に従い、すぐに鶏を一羽屠り、藏武馬康に料理してあげました。また、手を洗うためのお湯を与え、枕にもたれかかるように言い、毛布をかけて安らかに眠らせました。午後には、二羽目の鶏を屠り、料理して、裂いて藏武馬康に食べさせました。湯屋の料理人が帰宅し、妻が裂いた鶏を藏武馬康に食べさせているのを見ると、彼の前に座り、「坊や、調子はどうだい？」と尋ねました。

翌朝、浴場の料理人が火を灯そうと起き上がると、灰の上に横たわる藏武馬康が「どうしてこんなところに死体を捨てるんだ？」と呟いていた。料理人は男を蹴り飛ばし、動くのを確かめると、「この悪党どもめ！阿片を吸って寝たのか！」と罵声を浴びせた。料理人が近づいてみると、男は若く、なかなかハンサムな男で、病弱な見知らぬ男だと分かった。料理人は同情と憐れみを感じ、ため息をついた。「ああ！この子を不当に扱ってしまった。預言者ムハンマドは、故郷を離れた人々を敬い、特に貧しい人や病人を世話するようにと、何度も私たちに教えている。偉大なるアッラーが彼を救ってくださることを祈るしかない。」そして料理人は藏武馬康を家まで運び、妻に預けて、寝床を用意するように言った。妻はすぐに彼のベッドを整え、枕を与え、顔と足を洗えるようにお湯を沸かしました。その間に、料理人は急いでバラ水とお菓子を買いに行きました。彼は患者の顔にバラ水を振りかけ、お菓子を食べさせ、清潔なシャツを着せました。料理人と妻の手当ての後、患者は徐々に意識を取り戻し、気分も晴れ、容態も改善し、座れるようになりました。これを見た料理人は喜びに溢れ、「アッラーの御名を讃えます！この若者は救われました！主よ！どうか静かに私を助け、この子の病気を治させてください」と言いました。

料理人は立ち上がり、藏武馬康に手を差し伸べ、二人は手をつないで街へと歩みを進めた。馬小屋近くの厩舎までゆっくりと歩き、そこでラクダの隊列が箱や絹の束を運び、鞍をつけた馬や召使たちを何頭も連れていた。皆、まるで任務を遂行しているかのように慌ただしく動き回っていた。藏武馬康は驚いて叫んだ。「見て！こんなにたくさんの箱や品物、たくさんのラクダや馬！これは誰だ？」召使の一人に尋ねると、召使は答えた。「これらは全てダマスカス政府からの貢物であり、地方税も併せて首都に運び、オムル・ヌルマン王に献上するものです。」これを聞いた藏武馬康の目に涙が溢れ、感慨深げに詠んだ。

1つ

お互いに距離が離れすぎていると伝えたら…

私たちは不満をどのように表現すべきでしょうか?

お互いの憧れを表現する必要がある場合は、

どのような方法を使用すればよいでしょうか?

担当者を派遣して説明してもらいます。

両者の感情をうまく伝えられないかもしれない。

それとも、ただ黙って最後まで耐えるべきなのだろうか。

しかし愛する人を失った後、

私の忍耐力はほぼ完全に消え去りました。

二

彼らは出発した。

私の目を離して

しかし、彼らは私の心の中で永遠に生き続けます。

アン・ラが将来私たちに会う機会を与えてくれたら、

別れてからの私の想いと悲しみを語ります。

料理人は市場へ行き、ロバを買い、旅の食料を準備しました。準備が整うと宿屋に戻り、藏武馬康に言いました。「帰り道はこのロバに乗ってください。途中で疲れたら降りて少し歩いてもいいですよ。」

浴場の料理人は、アンラに心から感謝し、褒め称えた後、街へ鶏10羽を買いに出かけた。そしてそれを妻に渡し、「毎日朝と夕方に1羽ずつ、2羽ずつ屠殺しなさい」と指示した。

浴場の調理人は三日間、曹武馬康の世話に励み、毎日スープと薬を運んであげ、フルーツジュースを飲ませ、優しい笑顔で慰め励まし続けました。曹武馬康の体調は徐々に回復し、顔色も良くなっていきました。ある日、調理人が部屋に来て、回復した曹武馬康がベッドに座り、元気いっぱいで健康的な輝きを放っているのを目にしました。調理人は尋ねました。「坊や！体調はどうですか？」

湯屋の料理人は大喜びで、すぐに街へスミレやバラのジュース、その他の果物を買いに行き、藏武馬康に食べさせて飲ませ、栄養を与えました。料理人は湯屋で働いて1日に5ドルの収入を得ていましたが、藏武馬康に栄養を与えるために、毎日1ドルをフルーツジュースとお菓子に、さらに1ドルを鶏に使いました。彼は藏武馬康を慰め、世話をし続けました。そして丸一ヶ月後、藏武馬康が完全に回復したのを見て、妻と共に喜びに浸り、計り知れない満足感を覚えました。彼は藏武馬康に言いました。「坊や、一緒に湯屋に来ないか？」

浴場の係員は藏武馬康を城へ連れて行き、ロバを雇って乗せ、慎重に浴場まで連れて行きました。それから自ら出て灰汁と石鹸を買い、「坊や、体を洗わせてあげよう」と優しく言いました。そして、その石鹸と灰汁を使って藏武馬康の足元から上半身まで洗いました。藏武馬康の世話をするために遣わされていた浴場の主人の召使は、係員が彼を洗っているのを見て不快になり、「お前は自分の権限を越えて、主人の定めた義務を破っている」と言いました。

「幸いなことに、私の病気は改善の兆しを見せています。」

「アンに感謝します。早く回復されますように。アンが私の代わりにあなたの親切に報いてくれますように。」

「死者を蘇らせた安羅に栄光あれ！ 親愛なる兄弟よ、汝は善き人々のために善行をなし、将来必ず報われるであろう。」曹武馬康は深く考え込みながら頭を下げ、そして尋ねた。「私は一体どこにいるのだ？」

「はい、一緒に行きますよ」ザンウー・マカンはとても嬉しかった。

「あの朝、仕事に出かけた時、あなたが灰の山に倒れているのを見ました。意識も無く、何も分かっていませんでした。同情と哀れみを感じたので、家に連れて帰り、手当てと治療を施しました。でも、誰があなたを灰の山に投げ込んだのか、私には分かりません。」

「ええ、故郷が恋しいです。もうここにはいられません。今はあなたをアンラに託し、貢物持ちたちと共にゆっくりと故郷へ戻るつもりです。」

「命に誓って、親方はよくして下さった。これは些細なことなので、気にしないで下さい」と料理人は下男を慰めた。二人は協力して作業に取り組んだ。料理人は藏武馬康を洗い、下男は彼の頭を剃った。洗いと剃髪が終わると、料理人は藏武馬康を家に連れて帰り、シャツ、服、ターバン、靴、靴下を着せて着替えさせ、ベッドにきちんと座らせた。それからバラ水を飲ませ、鶏を二羽ほぐして食べさせ、鶏のスープを注いで飲ませた。

ここからダマスカスまではどのくらい遠いですか？

「我が子よ、あなたはまだ幼い。どうして一人で行かせてあげられるだろうか。ダマスカスに行きたいのなら、心配だ。私が連れて行こう。もし奥様も一緒に来てくれるなら、そこに連れて行って落ち着かせてあげよう。」それから彼は妻の方を向いて言った。「この子はダマスカスに行きたいと言っているが、途中で盗賊に遭うかもしれないので、すぐに残して行くのは耐えられない。シリアのダマスカスまで一緒に行きたいか？それとも、家にいて私に一人で連れて行かせてくれないか。」

「あなたと散歩に行きたいです。」

「私も一緒に行きますよ」と料理人の妻はすぐに同意した。

「私の状況についてお話ししますが、まずはどうやって私と出会ったのか教えてください。」

「もう、君を置いていくことはできない。もし君が戻ることになったら、僕も一緒に行く。僕が君を大事にしてきたからには、最後まで君を大事にするよ」

「私はあなたに代わってあなたの親切に報いたいのです。」ザンウー・マカンは消防士との友情に限りない幸福と満足を感じました。

「坊や、アンラが倍返ししてくれますように！ アンラは私たちの損失を補い、私たちの悲しみを消し去ってくれるでしょう。坊や、私と一緒に散歩に来ませんか？ 心の苦しみを消し去りましょう。」

「エルサレムにて。」

「6日間の旅。」

「今はその話はやめておきましょう。私にとってあなたは贅沢な暮らしを楽しんでいる人です。今はただ、あなたがどこから来たのか、そしてなぜここに来たのかを知りたいだけです。」

「どうか帰らせてください」

「あなたが私たちと一緒に来てくれることに、心から感謝しています」と、料理人は喜びに溢れて言った。彼はすぐに準備を始め、家具や家財道具を売り払い、ラクダを買い、ロバを雇い、妻と章武馬康と共に出発した。彼らは6日間の旅を続け、夜にダマスカスに到着した。料理人はいつものように食料の調達に追われていた。街に到着してわずか5日後、妻は環境の変化で不幸にも体調を崩してしまった。ある薬は効かず、数日のうちに旅の途中で亡くなってしまったのだ。この不幸な出来事は、章武馬康に大きな後悔の念を抱かせた。妻は彼に献身的に仕え、二人は深く切っても切れない友情で結ばれていた。この悲劇は、料理人に計り知れない悲しみと苦悩をもたらした。料理人の悲しみと涙を見て、章武馬康は自分の感情を抑え、「あまり悲しまないでください。私たちは皆、この旅路を共に歩まなければならないのです」と慰めるしかなかった。

「あなたは私を兄弟よりも良くしてくれました。アッラーが再びあなたに戻り、私に代わってあなたに報いてくださいますように。」

曹武馬康と料理人は辛抱強く日没を待ち、それから荷物と食料を詰め始め、それをロバに乗せた。貢物を運ぶ人々と馬と共に、彼らはゆっくりとダマスカスを去った。