人身売買業者は代金を受け取ると、田舎者からノジクトゥ・ザマンを買い取りました。彼は自分のコートを脱ぎ、彼女に着せてから家に連れて帰りました。家に着くと、彼女に一番上等な服に着替えさせ、市場へ連れて行き、ヘアピンと宝石のセットを買いました。彼は宝石を絹の包みに包み、彼女に手渡しながら言いました。「これは私があなたのために買った宝石です。他にあなたに期待することは何もありません。ただ、あなたをダマスカス王に謁見する際に、私があなたを買うためにいくら使ったかをお伝えください。もし王が私からあなたを買う意思があるなら、私があなたに対して行った善行についてお話しください。そして、私がバグダッドへ行き、オムル・ヌールマン王に免税許可証を発行するよう要請できるように、あなたに通行証を取得させてください。そうすれば、私は税金を払うことなく商品を売買することができます。これが実現すれば、私は心から感謝します。」

商人の言葉を聞いたノジクトゥ・ザマンは深く心を打たれ、涙を流した。商人はそれを不思議に思い、「お嬢さん、バグダッドの話をするたびに、あなたは泣いているのが目に浮かびます。バグダッドに親戚はいらっしゃいますか？もしいらっしゃるなら、教えてください。私は街の商人やあらゆる階層の人々を知っています。手紙を送りたいなら、私が届けますよ」と言った。

ノジヘトゥ・ザイマンは手紙を折り畳んで商人に手渡した。商人はそれを受け取り、キスをし、開封して読み、状況を理解し、大喜びした。「アンラに栄光あれ！ あんなに完璧な姿をあなたに見せてくれたなんて！」と叫んだ。それから彼はアンラを最大限の敬意をもって扱い、優しく誠実に話しかけ、彼女を慰め、気遣うためにできる限りのことをした。日が暮れると、商人は街へ行き、美味しい食べ物を買ってきて、彼女を喜ばせた。二人で腹いっぱい食べた後、彼は彼女を浴場へ連れて行き、係員に「彼女が入浴したら、髪を梳かし、服を着せるのを手伝って、私に知らせるように」と指示した。指示を終えると、商人は急いで街へ行き、食べ物、果物、ろうそくを買い、浴場へ持って行き、石のベンチの上に置いた。そして、ノジヘトゥ・ザイマンが出て来てそれらを楽しむのを待った。

浴場の召使たちは、ノジヘトゥ・ザイマンに丁寧かつ細やかなサービスを施す任務を負っていた。背中を洗い、髪を梳かし、衣服や宝石を着せ、それから彼女を浴場から連れ出し、商人が用意した食事を共にした。彼女が腹いっぱいに飲食した後、商人は残りの食べ物を浴場の番人に分け与え、彼女を家に連れて帰った。彼女が寝るための主室を片付け、自身は脇の部屋に移動して休息した。

翌朝、商人はノジヘトゥ・ザマンを起こし、絹のブラウス、金貨1000枚相当の豪華なスカーフ、トルコ刺繍のドレス、赤と金の糸と宝石で刺繍された靴、金貨1000枚相当の真珠のイヤリング、金のネックレス、そして龍涎香を10個の球体と9個の三日月形に彫り、それぞれの球体と三日月形にルビーとコランダムがちりばめられた3000枚相当のロングネックレスを贈りました。商人は彼女に美しく着飾るよう指示し、王への贈り物として連れ出しました。道中、彼女を見た人々は皆、彼女の美しさに感嘆し、思わずこう言いました。「アンラに賛美あれ！彼女は世界で最も美しい女性だ。彼女と一緒にいる男性はなんて幸運なんだろう。皆で彼を祝福しよう！」

舒爾康王はノジ・ヘトゥ・ザイマンの娘を買うために惜しみなく費用を費やした。そして4人の判事を宮殿に召集し、こう言った。「証人になってくれ。この娘を解放し、自由を取り戻し、平民にしたい。同時に、彼女と結婚したい。まず、彼女の自由を証明する文書を作成し、それから私たちの結婚に証人を立て、結婚証明書を作成してくれ。」

商人はノヒト・ザマンの言葉に感銘を受け、さらに大きな敬意と愛と保護を示してこう言った。「人々があなたをひどく扱い、嘲笑し、まるで希少な商品のように金儲けしようとしているのが分かります。コーランを暗唱できますか？」

商人は急いで撤退し、ノジヘトゥ・ザイマンを王の前に連れて行き、鑑賞と評価を求めた。ノジヘトゥ・ザイマンを見たシュエルカン王は、たちまち温かい愛情を感じた。シュエルカンとノジヘトゥ・ザイマンは異母兄弟ではあったものの、幼少期から一緒に過ごしたことはなく、面識もなかった。シュエルカンはノジヘトゥ・ザイマンの出生について、ノジヘトゥ・ザイマンという妹とザンウー・マカンという弟がいることを生前に初めて知った。しかし、それぞれの立場や王位継承問題から、シュエルカンは兄弟に恨みを抱いており、それが兄弟が互いに面識がない理由であった。

商人はノジヘトゥ・ザマンを王に献上し、「陛下、このお嬢様は比類なき優雅さと魅力を備えた美しさのみならず、教養と博識も兼ね備えております。宗教や哲学から世俗的な事柄や政治に至るまで、あらゆる事柄について独自の洞察力と深い理解をお持ちです」と申し上げました。

商人が先導し、ノジヘトゥ・ザイマンが後を追って二人は宮殿に到着した。商人は王への謁見を願い、シュエルカン王の前にひざまずき、地面に接吻した。「陛下、この身分の低い臣下が贈り物を捧げに参りました。この贈り物は極めて稀少で、他に類を見ないものです。この世のあらゆる美が、この贈り物に凝縮されているのです。」

商人はノジヘトゥ・ザイマンの言葉を聞いて大喜びし、「素晴らしい！素晴らしい！宮殿に住めるなんて、なんて幸運なのでしょう！」と叫びました。そして急いで紙とインクと銅のペンを持ってきて、ひざまずいて彼女に渡し、最大限の敬意を示しました。ノジヘトゥ・ザイマンはペンを手に取り、手紙の代わりに詩を詠みながら、考え事をしながらそれを書き記しました。

1つ

まぶたから眠気が消えた。

優雅に翼を広げて遠くまで飛んでいきます。

別れてから、私の眠れない瞳の意味が分かるようになったかな？

あなたを思うたびに、

心が燃えているように感じました。

それは情熱的でエネルギッシュな人すべてに当てはまるのではないでしょうか。

私たちみんながこのように苦しまなければならないのでしょうか？

一緒にいると、

人生はなんと幸福で甘いものなのでしょう！

しかし、それは長くは続かなかった。

私は残された恩恵を十分に享受することはなかった。

私は風に慈悲を乞いました。

メッセージを届けるよう依頼してください。

お話ししましょう。

孤独で無力な私は、あなたに助けを求めます。—作家へ

憧れは続く

不眠症が次々と起こりました。

やつれた顔

昼と夜の区別がつきにくい。

別れの悲しみに打ちひしがれ、ベッドの中で寝返りを打つ。

不眠症を示す眉毛を描く占い紙。

私たちは星に同行しなければなりません、

そして夜も守らなければなりません。

深く考え込んで、

物語の糸は終わりのない物語を語ります。

孤独で親戚もいない、

彼女は涙を流しながら日々を過ごした。

二

夜明けになると、鳩が木の枝の上で鳴きました。

私の心の琴線に致命的な打撃が与えられました。

感傷的な人がうめいたりため息をついたりするときはいつでも、

悲しみと苦悩の気持ちが心の中にこみ上げてきました。

あなたは無関心で無慈悲な魂だ！

私はあなたに懇願します。

歴史を通して

友情のためにどれだけの人が命を犠牲にしてきたことか！

三つ

別れの日、

友情が私の体を破壊した。

その隔たりは、私のまぶたと眠気の間の深い溝となった。

私は重病患者です。

彼の体は弱り衰弱していた。

もし私が沈黙を守れば、

私の存在が見えなくなります。

ノジヘトゥ・ザイマンは郷愁と深い悲しみに満たされ、再び頭を下げた。

ノジヘトゥ・ザイマンの返事を聞いて、商人は満面の笑みを浮かべ、喜びに浸った。「アンラの御加護により、今度こそ目的を達成できた」と彼は心の中で思った。そして、ノジヘトゥ・ザイマンに尋ねた。「もしかして、かつて誰かがあなたを貢物として宮殿に送ったのですか？」

「これまで免税許可証を発行したことはありませんが、今なら発行できます。ところで、この女の子に総額いくら使ったんですか？」

「あなたの贈り物をこの目で見させてください！」王は簡単に言った。

「ならば、元金を返還するだけでなく、倍の報酬も与えよう。」舒爾康王はそう言い、直ちに財務大臣を召し出し、「国庫へ行き、金貨32万枚を引き出してこの商人に与えよ。そうすれば、金貨12万枚の利益が得られる。」と命じた。そして、商人の願いを聞き入れ、全国に有効な免税許可証と、彼がどこへ行っても特権と保護を与える銘文を授けた。さらに、彼に美しい衣装一式を授け、貴賓としてもてなした。

「その場合は、私が彼女を引き取って、その価値を全額お支払いします。」

「アンラに誓って、私はビジネス界や他の業界で誰一人知り合いがいません。私が知っているのはオムル・ヌルマン国王陛下だけです。」

「彼女の総資産は金貨10万枚で、彼女の服や宝飾品の製作費も金貨10万枚でした。」

「承知しました。従います。さらに、今後事業を行う際にすべての税金が免除されるよう、免税許可証を授けてくださるよう、主に謹んでお祈り申し上げます。心から感謝いたします。」

「いいえ、実は私は王に育てられ、王女様も王の庇護の下にいました。当時、王宮では特別扱いを受けていました。王に免税許可を得たいなら、ペンとインクと紙を持ってきてください。私が手紙を書きますので、それをバグダッドまで持って行き、オムル・ヌルマン王に届けてください。そうすれば目的は達成されます。王の前では、侍女のノジ・ヘトゥ・ザマンが奴隷として売られ、王の恩恵を得られなかったという不幸をさりげなく話してください。もし王が私のことを尋ねられたら、『ダマスカス王宮に取り残されている』とお伝えください。」

「確かに、私はクルアーンを朗誦し、その意味を説明することができます。哲学、文法、修辞学、ハディース、論理学、幾何学、算術、解剖学、呪文にも深い知識を有しています。さらに、ヒポクラテスによるグリノスの『神格化』注釈、イブン・ペタルの『ムファルドトゥ』、イブン・スィーナーの『ガヌニ』、そしてシャーファト神学についても研究しました。また、アル・カドルを読み、ブルフヌを解釈し、イブン・スィーナーの『ガヌニ』についても様々な見解を持っています。さらに、暦を編纂し、謎を解読し、学者たちと直接討論もしました。ペンとインクと紙を持ってきてください！バグダッドへ持ち帰り、オムル・ヌルマン王に差し上げる紹介状を書きます。私の紹介状があれば、あなたの目的は達成されるでしょう。」

裁判官は命令に従い、釈放令状と結婚証明書を書き、二人の結婚式を執り行い、挙式を執り行った。舒爾康王は出席者の頭に惜しみなく金を注ぎかけた。召使たちは喜びに浸り、落ちた貨幣を拾い集めた。