|
ある厳しい冬、大雪が降り続いていました。ある女王は黒檀の枠で囲まれた窓辺に座り、縫い物をしていました。縫い物をしながら、外の雪景色を見つめていました。すると突然、針が指に刺さり、女王の血が三滴、雪の上に落ちました。白い雪に映える鮮やかな赤い血は、ひときわ鮮やかでした。女王は思いました。「雪のように白い肌、血のようにバラ色、黒檀のように黒く輝く髪を持つ子を産みたい。」 間もなく、女王は雪のように白い肌、血のようにバラ色、黒檀のように黒く輝く髪を持つ女の子を産みました。彼女はその子を「白雪姫」と名付けました。しかし、女王は出産後、亡くなりました。 1年後、王は別の妻と結婚しました。 彼女は美しい女性でしたが、傲慢でプライドが高く、自分より美しい者には容赦がありませんでした。彼女は魔法の鏡を持っていて、その前に立って中を覗くたびに、いつもこう問いかけていました。 「壁の上の小さな鏡、小さな鏡。」 全国で一番美しい女性は誰ですか？ 鏡は答えました。「女王様、あなたはこの国で一番美しいのです。」 彼女は鏡が真実を語っていることを知っていたので、聞いたことにとても満足しました。 しかし白雪姫は成長し、ますます美しくなりました。7歳になる頃には、晴れた日のように輝き、女王様よりも美しくなっていました。ある日、女王様は鏡に向かって尋ねました。 「壁の上の小さな鏡、小さな鏡。」 全国で一番美しい女性は誰ですか？ 鏡は答えた。 「女王様、あなたはここにいる私たちの中で最も美しい方です。」 でも白雪姫はあなたより千倍も美しいんです。 女王は衝撃を受け、嫉妬で顔が青ざめました。それ以来、白雪姫を見ると怒りと恨みに襲われるようになりました。嫉妬と自尊心が雑草のように彼女の心に生い茂り、昼も夜も落ち着きませんでした。そこで女王は狩人を呼び、「この子を森へ連れて行ってください。二度と会いたくないのです。殺して、証拠として肝臓と肺を持ってきてください」と命じました。 猟師は彼女の言葉に従い、白雪姫を連れ去りました。狩猟用のナイフを抜き、彼女の純粋な心を突き刺そうとしたその時、白雪姫は叫びました。「ああ、猟師様、どうか私を助けてください！私は遠く離れた森へ逃げ出し、二度と家には帰ってきません。」 彼女の美しさに、猟師は同情し、「じゃあ、早く逃げなさい、かわいそうな子！」と言いました。彼はすぐに野獣に食べられてしまうだろうと思いました。しかし、心の重荷が軽くなったように感じました。自分で彼女を殺さなくて済むからです。ちょうどその時、イノシシがやって来ました。猟師はイノシシを仕留め、肝臓と肺を持ち帰り、女王に見せる証拠としました。邪悪な女は料理人にそれらを塩漬けにして調理させ、食べました。彼女は白雪姫の肝臓と肺を食べているのだと思っていました。 かわいそうな子は、広大な森の中に一人取り残され、怯えていました。木々の葉を見つめ、どうしたらいいのか分からず、走り始めました。鋭い岩を飛び越え、密生した棘をかき分けて。たくさんの野生動物が彼女の横を走り抜けましたが、彼女を傷つけることはありませんでした。彼女はひたすら走り続けました。夕暮れ時、小さな家を見つけ、休むために外に出ました。 小さな家の中の全ては小さかったが、上品で、きちんと整えられ、清潔だった。部屋の中央には白いテーブルクロスがかけられた小さなテーブルがあり、その上に小さな皿が7枚、それぞれに小さなスプーンが添えられ、小さなナイフが7本、小さなフォークが7本、小さなワイングラスが7つ置かれていた。壁際には、雪のように白いシーツがかけられた小さなベッドが7つ置かれていた。 白雪姫はお腹も喉も渇いていたので、小さな皿から野菜とパンを少しずつ食べ、小さなグラスからワインを少しずつ飲みました。皿の上のものを全部食べきるのは嫌だったからです。食べたり飲んだりした後、彼女はひどく疲れてベッドに横になりたかったのですが、どれも適していませんでした。長すぎたり短すぎたり。ようやく7番目のベッドに着くと、ちょうどよくなり、彼女は横になって眠りに落ちました。 辺りが完全に暗くなると、小さな家の持ち主である七人の小人たちが戻ってきました。彼らは山へ鉱山へ出かけていました。七つの小さなランプに火をつけ、家を明るく照らしました。家の中のすべてが、彼らが去った時とは違っていたため、誰かが来たのだと気づいたのです。 最初の小人は、「誰が私の椅子に座ったのですか？」と言いました。2 番目の小人は、「誰が私の皿から食べたのですか？」と言いました。3 番目の小人は、「誰が私のパンを取ったのですか？」と言いました。4 番目の小人は、「誰が私の野菜を食べたのですか？」と言いました。5 番目の小人は、「誰が私のフォークを使って何かを突き刺したのですか？」と言いました。6 番目の小人は、「誰が私のナイフを使ったのですか？」と言いました。7 番目の小人は、「誰が私のワイングラスから飲んだのですか？」と言いました。 すると、最初の小人が辺りを見回し、自分のベッドに小さなへこみがあるのを見つけました。彼は尋ねました。「誰が私のベッドで寝たんだ？」他の小人たちは駆け寄って叫びました。「私のベッドにも誰かが寝た！」7人目の小人がベッドを見ると、白雪姫が寝ていました。彼は急いで他の小人たちを呼びました。小人たちは駆け寄ってきて驚きの声を上げました。彼らは7つのランプを持ってきて白雪姫に照らしました。「まあ！まあ！この子はなんて美しいんだ！」彼らはとても嬉しくて、白雪姫を起こさず、そのままベッドで寝かせてあげました。 7 人目の小人は仲間たちと一緒に寝て、それぞれがベッドで 1 時間ずつ眠り、夜はあっという間に過ぎました。 白雪姫が朝目覚めると、七人の小人たちがそこにいるのを見て驚きました。しかし、彼らは敵意に満ちた口調で白雪姫に尋ねました。 「お名前を伺ってもよろしいでしょうか？」 「私の名前は白雪姫です」と彼女は答えました。 「どうやって私たちの家へ来たの？」と七人の小人たちは再び尋ねました。 彼女は義母に殺されそうになったが、狩人たちに助けられたと話した。彼女は一日中走り回り、ようやく小さな家を見つけた。ドワーフたちは言った。「家事、料理、ベッドメイキング、洗濯、繕い物、そしていつも清潔に保ってくれるなら、私たちと一緒に住んでもいいわ。私たちはあなたを虐待したりはしないわ。」 白雪姫は「わかったわ、喜んで」と答え、そのまま家に留まりました。彼女は家を完璧に整頓していました。朝になると、二人は山へ鉱山と金鉱を探しに出かけ、夕方、戻ってくると夕食の準備ができていました。白雪姫は一日中、一人で家にいました。親切な小人たちは「継母に気をつけなさい。あなたがここにいることがすぐにバレてしまうわ。誰も家に入れないように」と警告しました。一方、女王は白雪姫の肝臓と肺を食べた後、再び自分が国で一番美しい女性になったと自負していました。彼女は鏡の前に行き、尋ねました。 「壁の上の小さな鏡、小さな鏡。」 全国で一番美しい女性は誰ですか？ 鏡は答えた。 「女王様、あなたはここにいる中で一番輝いています。」 しかし遠くの山々の向こう側では、 白雪姫と七人の小人 彼女はあなたより千倍もきれいだよ！ 白雪姫は衝撃を受けました。鏡は嘘をつかないと知っていたからです。彼女は気づきました。狩人が彼女を騙したのです。白雪姫はまだ生きていました。そこで彼女は知恵を絞り、白雪姫を殺す方法を考えました。国で一番の美女になれなかったため、彼女の嫉妬心はなかなか鎮まりませんでした。ついに彼女はある計画を思いつきました。特殊な塗料で顔を塗り、食料品を売る老婆に変装することで、全く見分けがつかなくなりました。それから七つの山を越え、七人の小人の村に着き、ドアをノックして叫びました。「いいものが売っています！買ってきてください！」 白雪姫は窓の外を見て、「こんにちは、おばあさん、何を売っているんですか?」と呼びかけました。 おばあさんは「素晴らしいもの、美しいもの、色とりどりのリボン！」と答え、色とりどりの絹糸で編まれたリボンを取り出しました。白雪姫は心の中で「このおばあさんは正直者だ。行かせてあげよう」と思いました。そこで、ドアを開けて美しいリボンを買いました。おばあさんは「お嬢さん、なんて美しいの！さあ、このリボンを丁寧に結んであげましょう」と言いました。おばあさんが悪意を持っていないと分かると、白雪姫はおばあさんのところへ行き、新しいリボンを結ばせました。しかし、突然おばあさんは彼女の首を掴み、強く締め付けたので、白雪姫は息ができず、地面に倒れ、気を失いました。 「ふん、まだきれいか見てみようよ！」老婦人はそう言うと、急いで出て行きました。 夕闇が迫り、七人の小人たちは家に帰り、白雪姫が死んだように床に動かずに横たわっているのを見て驚きました。抱き上げて見ると、首はきつく縛られていました。急いで紐を切りました。白雪姫は息をし始め、徐々に息を吹き返しました。小人たちは白雪姫が起こった出来事を語り聞かせた後、こう言いました。「あの食料品を売っている老婆こそ、邪悪な女王だ。これからは、私たちが留守の間は、絶対に気をつけて、誰も外に出させないように。」 邪悪な女は家に帰ってから鏡の前に行き、こう尋ねました。 「壁の上の小さな鏡、小さな鏡。」 全国で一番美しい女性は誰ですか？ 鏡はいつものように答えた。 「女王様、あなたは私たちの中で最も美しいのです。」 しかし遠くの山々の向こう側では、 白雪姫と七人の小人 彼女はあなたより千倍もきれいだよ！ 彼女は衝撃を受け、心臓に血がどっと流れ込んだ。白雪姫が生き返ったことを悟った。「さあ、あなたを完全に破滅させる方法を考えなければ」と彼女は言った。そこで彼女は、知っている魔法のすべてを駆使して毒の櫛を作り、別の老婆に変装した。 彼女は7つの山を越えて7人の小人たちのところへ行き、ドアをノックして「いいものが売られていますよ、買ってきてください！」と叫びました。 白雪姫は外を見て言いました。「あなたはもう出て行ってもいいけど、私は誰も外に出させないわ。」 老婆は「その品物を見たら、扉を開けなさい」と言い、毒の塗られた櫛を取り出して高く掲げました。白雪姫はその櫛をとても気に入り、すっかり魅了され、扉を開けました。櫛を買うと、老婆は「ちゃんと髪を梳かしてあげましょう」と言いました。かわいそうな白雪姫は、何も考えずに髪を梳かしてしまいました。しかし、櫛が髪に触れた途端、毒が効き始め、白雪姫は意識を失って地面に倒れてしまいました。 邪悪な女は「お嬢様、もうおしまいよ！」と言って立ち去りました。幸いにもすぐに暗くなり、七人の小人たちは家に戻りました。彼らは白雪姫が死んだように地面に倒れているのを見つけ、継母がまた来たのではないかとすぐに疑いました。小人たちは白雪姫の体を調べ、毒の塗られた櫛を見つけました。櫛を引き抜いた途端、白雪姫は目を覚まし、何が起こったのかを小人たちに話しました。 彼らは再び彼女に、気を付けて誰にもドアを開けないように警告した。 女王は家に戻り、鏡の前に立って尋ねました。 「壁の上の小さな鏡、小さな鏡。」 全国で一番美しい女性は誰ですか？ 鏡は前と同じように答えた。 「女王様、あなたは私たちの中で最も美しいのです。」 しかし、遠くの山々の向こう側には... 白雪姫と七人の小人 彼女はあなたより千倍もきれいだよ！ 鏡の言葉を聞いた白雪姫は、怒りに震えました。「たとえ命を失っても、白雪姫を殺してやる！」と叫びました。それから、人里離れた、誰も触れていない部屋に入り、猛毒のリンゴを作りました。そのリンゴは美しく、まるでバラ色の頬のように、見る者を魅了しました。しかし、一口食べれば、たちまち命を落とすのです。 リンゴを作った後、白雪姫は顔に絵の具を塗り、農婦に変装して七つの山を越え、七人の小人たちのところへ行きました。ドアをノックすると、白雪姫は窓から頭を出して、「七人の小人たちは誰も外に出してくれないわ」と言いました。 農婦は「大丈夫よ、リンゴはほとんど売り切れたわ。ほら、一つあげるわ」と言いました。白雪姫は「いいえ、何も受け取れません」と言いました。 「毒があるんじゃないかと心配なの？」と農夫の妻が尋ねた。「ほら、リンゴを半分に切るわ。赤い方をあなたが食べて、白い方を私が食べるわ。」 リンゴは巧妙に作られていて、赤い半分だけに毒が塗られていました。白雪姫は真っ赤なリンゴが大好きで、農婦がそれを食べているのを見て、もう我慢できなくなりました。手を伸ばして毒の塗られた半分を口にしました。しかし、一口食べただけで、彼女は倒れて死んでしまいました。女王は彼女を睨みつけ、大声で笑いました。「あなたの肌は雪のように白く、血のようにバラ色で、髪は黒檀のように黒い！今度こそ、小人たちはあなたを救えないわ！」 彼女は家に帰って鏡に向かって尋ねました。 「壁の上の小さな鏡、小さな鏡。」 全国で一番美しい女性は誰ですか？ 鏡はついにユエに答えた。 「女王様、あなたはこの国で一番美しい方です。」 それで、嫉妬深い心が平穏を見出すように、彼女の嫉妬も静まりました。 夕方、小人たちは家に帰ると、白雪姫が地面に倒れ、息をしていないのを見つけました。彼女は死んでいました。彼らは白雪姫を持ち上げ、何か毒がないか探しました。リボンをほどき、髪をとかし、水とワインで洗いましたが、すべて無駄でした。愛らしい白雪姫は死んでしまったのです。永遠の命です。彼らは白雪姫を便所に置き、7人の小人たちは便所を囲んで3日間激しく泣きました。彼らは白雪姫を埋葬したいと思いましたが、彼女はまだ生きているように見え、頬はバラ色で生き生きとしていました。「こんな暗い土の中に埋めるわけにはいかない」と彼らは言いました。そこで彼らはガラスで透明な棺を作り、その中に白雪姫を入れ、金粉で彼女の名前と、彼女が王女であることを書き記しました。そして彼らは棺を山に運び、小人たちの一人がいつもそこに留まって棺を守りました。他の鳥たちも白雪姫のために涙を流しに飛んできました。最初はフクロウ、次にカラス、そして最後にハトです。 白雪姫は棺の村で長い間横たわっていましたが、その体は朽ちることなく、まるで眠っているかのようでした。彼女の肌は雪のように白く、血のようにバラ色で、髪は黒檀のように黒く艶やかでした。ある日、王子様が森へ馬で入り、七人の小人の家で一夜を過ごしました。彼は山の上で棺を見つけました。中には美しい白雪姫が横たわっていて、大きな金色の文字が刻まれていました。王子は七人の小人に言いました。「この棺を売ってくれ。欲しいものは何でもあげよう。」 しかし、7人の小人たちはこう答えました。「たとえ世界中の金をもらったとしても、私たちはそれを売りませんよ。」 王子は言いました。「それなら、私にください。私は白雪姫なしでは生きていけません。彼女を敬い、最愛の人として扱いたいのです。」それを聞いた親切な小人たちは、王子を深く憐れみ、棺を彼に渡しました。王子は召使いたちに棺を運ばせました。ところが、途中で思いがけず、彼らは藪につまずいてしまい、棺は激しく揺れました。白雪姫は食べた毒リンゴを吐き出しました。しばらくして、白雪姫は目を開け、棺の蓋を押し開けて起き上がりました。そして、生き返ったのです。 「ああ、神様、私はどこにいるの？」と彼女は叫んだ。 王子は大喜びで、「あなたは私と一緒にいる！」と言いました。王子はこれまでの出来事を語り、「私は世界で何よりもあなたを愛しています。私と一緒に父の宮殿へ行きましょう。結婚させてあげましょう」と言いました。白雪姫も王子をとても気に入り、一緒に行きました。二人は結婚式を挙げました。とても豪華で賑やかな式でした。 白雪姫の継母も結婚式に招待されていました。彼女は美しいドレスを着て、鏡の前に歩み寄り、こう尋ねました。 「壁の上の小さな鏡、小さな鏡。」 全国で一番美しい女性は誰ですか？ 鏡は答えた。 「女王様、あなたはここにいる中で一番輝いています。」 しかし、王子の花嫁はあなたより千倍も美しいのです。 邪悪な女は激怒し、呪いの言葉を吐き始めた。当初は結婚式に出席するつもりはなかったが、どうしても心を落ち着かせることができず、王子の花嫁がどれほど美しいかを見届けようと決意していた。 宮殿に入ると、彼女はすぐに白雪姫だと気づきました。その恐怖のあまり、彼女は凍りつき、言葉を失いました。その瞬間、彼女の邪悪な心は砕け散り、彼女は地面に倒れ込み、死んでしまいました。 |
