六番目の兄、ナイサルは唇を切り落とされました。彼はひどく貧しく、生きるのに苦労し、飢えに駆られて、ある日、食べ物を得るために物乞いをするしかありませんでした。通りを歩いていると、壮麗な建物の前を通り過ぎました。重々しい扉から中を覗くと、広くて深い廊下があり、そこには召使いたちが横柄な態度で命令を下していました。彼は地元の人々に尋ね、その家がバイラミック家の末裔の家であることを知りました。彼は門番のところへ行き、食べ物を乞いました。門番たちは彼に言いました。「どうぞお入りください！必要なものは何でも、主人が差し上げます。」

彼は指示に従い、門をくぐり、廊下をしばらく歩いた。そこは美しく整然とした家で、中央には壮麗な庭園があった。内部の床は大理石で敷き詰められ、ドアと窓にはカーテンが掛けられていた。この光景に、彼は驚愕し、どこへ行けばいいのか分からなくなった。勇気を振り絞って主室へ足を踏み入れると、そこには美しい髭を生やしたハンサムな男性が立っていた。

男は立ち上がり、彼に挨拶し、状況を尋ねた。彼は救援を求めていることを説明した。主人はそれを聞いてすぐにひどく動揺し、ぼろぼろになった服を引き裂いて言った。「私が街にいた時、あなたは飢えていたのですか？アッラーに誓って、私はこんなことは耐えられませんでした。」そして、彼の必要を満たすことを約束し、「今日は私と一緒に食事をし、飲み物を飲んでください」と言った。「主人よ」と弟は言った。「私は今、飢えており、耐えられません。」

その時、彼は心の中で思った。「この男は本当に迷惑だ。どうにかして対処し、二度とこんなことをしないように教え込まなければならない。」その時、主人が「酒を注げ」と叫ぶのが聞こえた。召使たちは空中で酒を注ぐような仕草をした。同時に主人は手を伸ばして杯を取り、彼に手渡して言った。「この杯を飲んでくれ！もしお口に合うようでしたら、私に知らせてください。」

私は追放され、バグダッドを去らざるを得なくなり、放浪の人生が始まり、地の果てまで旅をしました。カリフ・アル＝ムスタン・スルタン・アル＝ビラールの崩御と即位の知らせを聞き、ようやくバユダに戻る勇気が出ました。その時までに、私の兄弟たちは皆亡くなっていました。その後、私はある若者と出会い、共に暮らし、忠実に仕え、多くの善行をしました。私がいなければ、彼はとっくに殺されていたでしょう。しかし、彼は私を誤解し、疑ったのです。皆様、私は口うるさいと非難されますが、それは全くの杞憂です。この若者のために、私は遠くまで旅をし、ついに皆様にお会いするためにここに辿り着いたのです。親愛なる友人の皆様、そして皆様！これが私の本質ではないでしょうか？

床屋の話、仕立て屋の話を聞いて、彼がおしゃべりで大げさに話すのが分かっていた。私たちは彼が若者に不当な扱いをしたと思い込み、義憤に駆られて彼を閉じ込め、平和に飲食した。皆が腹一杯に飲食し、気分良く解散する頃には、もう午後の祈りの時間になっていた。家に帰ると、妻は暗い顔でこう言った。「あなたは今日、楽しかったわね。ただ私が運が悪かっただけ。私は一日中、落ち込んで惨めだったの。残りの時間で散歩に連れて行ってリラックスしてくれないなら、もう終わりよ。完全に縁を切るわ。だから離婚するのよ」

亭主が得意げに話している間、弟は首を振り、唇をすぼめ、まるで熱心に食べたり飲んだりしているかのように口を動かしていた。亭主は「さあ、食べなさい。このアーモンドを食べてみろ、遠慮しないで」と弟を促した。

カリフ・アル＝スルタン・アル＝ピラは、私の話と兄弟たちの話を聞いて、吹き出し笑い出した。「寡黙な男よ、君の言ったことは真実だ。実に寡黙な男だ。だが、今すぐこの街を出て、どこか別の場所へ行くべきだ」と彼は言い、私に追放を命じた。

盗賊たちはナイフを抜き、彼の口を切り落とし、容赦なく身代金を要求しました。彼が支払いを拒否すると、彼らはラクダに乗せて荒野へ連れ去り、山中に置き去りにしました。通りかかった旅人が彼に食べ物と水を与え、彼の命を救い、私に知らせてくれました。私は急いで抜け出し、彼を見つけ出し、街へ連れて行き、自宅に匿って大切に世話しました。

これらの出来事については、これまで陛下に隠してきましたが、それは私の過ちでした。今、明るみに出てしまった以上、私は死に値するのです。家には5人の障害を持つ弟がおり、彼らは食べ物を求めて泣き叫び、生きるために私を頼りにしています。しかし、陛下のご指示なしに帰る勇気はありません。どうか、陛下、私をどうなさるかお決めください。

侍従は仕立て屋を追って理髪師が監禁されていた場所まで行き、彼を解放して宮殿へ連れて行った。皇帝は彼を見て、じっと見つめた。男は白い髪と髭を生やし、黒い顔に鼻が大きく耳が小さい。90歳をはるかに超える老人だった。皇帝は微笑みかけ、「物言わぬ者よ、物語を語れ」と言った。

しかし、目の前には食べ物がなかった。まるで食べようと手を挙げたが、まるでおざなりだった。「おかしいな！」と主人は言った。「こんなに少ししか食べていないじゃないか！食べているふりをするなんて。お腹が空いているのは分かっている。さあ、食べなさい。このフラットブレッドを見てみろ、なんて白いんだ！」

彼は、食べたり飲んだりするかのように手を上げ続けながら、「この人は人をからかうのが好きなんだ！」と考えていました。そこで彼は言いました。「先生、このフラットブレッドはとても白く、私は生まれてこのかたこんなものは見たことがありません。それに、とてもおいしいですよ。」

彼は立ち上がって手を洗おうとしたが、洗面器もやかんも見当たらず、まるで手を洗うかのようにおざなりに振る舞った。「料理をどうぞ！」と主人が叫び、そして彼に言った。「どうぞ、ご自由にお召し上がりください。遠慮なく。」

彼の議論は、皇帝を含むその場にいた全員を困惑させた。皇帝は「どうしたんだ、この寡黙な男は。教えてくれ」と尋ねた。

兄は口を動かし、元気に噛みしめていた。しかし、主人は次から次へと様々な料理を口に出し、召使たちに料理を持ってこさせていた。しかし実際には、テーブルは空っぽで、何も運ばれず、置かれもしなかった。主人は兄に、できるだけたくさん食べたり飲んだりするように促した。それから「召使、煮込みチキンを持ってこい！」と叫んだ。そして兄に言った。「お客様、命に誓って言いますが、このローストチキンはピスタチオで栄養たっぷりです。今までに味わったことのない味です。食べなさい、もっと食べなさい。」そう言いながら、主人は手を伸ばし、一掴みすると、まるで食べさせるかのように兄の口元に持っていった。

それ以来、主人は兄を客人として迎え、兄のように扱い、食料や衣服を与え、最大限の恩恵と敬意を示しました。兄は20年間、来る日も来る日も飲食や遊興に耽り、計り知れない安らぎを感じていました。その後、主人が亡くなり、当局は兄が蓄えた財産の一部を含む財産を没収しました。それ以来、兄は貧困と無一文に陥り、生計を立てる術を失ってしまいました。仕方なく、街を離れ、生計を立てるために各地を旅するしかありませんでした。しかし、旅の途中で盗賊に捕まり、彼らの隠れ家に連れて行かれ、残酷な虐待を受けました。

主人は彼の返事を聞いて、笑い出し、「長年、私は人をひどく扱い、友人にも悪ふざけをしてきました。この長い道のりで、洞察力と能力のある人に出会ったことはありませんでした。私の家に来た人は皆、私の悪ふざけについていくことができませんでしたが、あなたは本当に例外です。今、私はあなたを許します。そして、あなたと私の食べ物と飲み物の仲間になりましょう。これからはあなたと私は永遠に一緒に暮らし、決して離れることはありません。」と言いました。そして、数えたばかりの皿を召使に持ってくるように命じました。二人は満腹になるまで食べ、飲み、酒場に移動しました。娘たちの歌を聞き、踊りを見ながら、二人は心ゆくまで飲み、すっかり酔っぱらいました。

面白半分に彼を家に招き、揚げ魚を買ってきて、一緒に食べたり飲んだりしました。妻が魚を勧め、一切れを彼の口に詰め込んだところ、彼はそれを飲み込んで窒息死してしまいました。仕方なく私は、彼をユダヤ人の医者の家に連れて行き、罪を着せる計画を立てました。医者は彼を執事の家に連れて行くように手配し、執事は彼を通りに引きずり出し、キリスト教徒の商人に罪を着せました。これが私の体験談であり、私が遭遇した状況です。この窮状は、せむし男の話よりも奇妙ではないでしょうか？

仕立て屋の話を聞いた後、中国の皇帝は満足そうに頷き、「足の不自由な若者と床屋の話は、せむし男の話よりもずっと奇妙だ」と言った。そして、侍従たちにこう指示した。「仕立て屋と一緒に、牢獄に捕らわれた床屋を連れて来なさい。直接話を聞かせてあげよう。その後、せむし男を埋葬し、彼のために廟を建てなさい。もしかしたら、その床屋があなたたちの救世主になるかもしれない」

必要に迫られて、リラックスするために妻と散歩に出かけました。日が暮れるまで一緒に遊んで、帰り道であのせむし男に出会いました。彼はすっかり酔っていて、支離滅裂に歌っていました。

グラスは明るく、ワインは透明です。

この 2 つは非常に類似しているため、区別がつきません。

これはカップではなくワインのように見えます。

ワインというよりカップのようです。

「それなら、恥ずかしがらずに、できるだけたくさん食べてください。」

「これは、あらゆる奇妙な出来事の中でも最も奇妙なことだ！」床屋は彼らの話を聞いた後、首を横に振り、「せむし男を見せてくれ」と言った。そして床屋はせむし男の頭のそばに座り、自分の太ももの上に頭を移して注意深く観察し、それから笑い出し、地面に倒れそうになった。そして言った。「誰の死にも原因はあるが、せむし男の死は特に金インクで記録されるに値する。」

「これは女中が焼いたものだ」と主人は言った。「この女中を五百金で買ったのだ」それから主人は叫んだ。「召使よ！野菜とたっぷりの油を持って来い」それから弟に言った。「お客様、アラマに誓って、この野菜より美味しい料理を見たことあるか？命に誓って、食べろ、遠慮するな」それから主人は召使に叫んだ。「召使よ！ライチョウの煮込みを添えたシクパチを持って来い」それから弟に言った。「お客様、食べろ、お腹が空いているだろう、もっと食べろ」

① 小麦粉に肉などを混ぜて調理した食品。

②肉を酢で煮込んだスープ。

「急いで身代金を払え、さもないとお前を殺すぞ」と盗賊の頭目は要求した。

「ありがとうございます、マスター。もう十分です。」

「ご健康をお祈りいたします」と、主人も乾杯の挨拶をした。それから弟は二杯目のグラスに酒を注ぎ、一気に飲み干した。それから、うつろな目で、すっかり酔っぱらった様子で、片手を高く掲げ、主人の首を大きな音を立てて叩いた。それから、また別の方法で主人を褒め称えた。

「君のために乾杯します」そして彼は手を上げて乾杯のしぐさをした。

「さあ、床屋に昨日の夕食でせむし男に何が起こったか、キリスト教徒の商人、ユダヤ人の医者、執事、仕立て屋が床屋との口論で何と言ったか、全部話してごらん。」

「私がそう尋ねたのは、陛下に私がおしゃべりな人間ではないことを知っていただきたかったからです。陛下が私を誤解されたり、私の雄弁さを嫌われたりするのは、私とは全く関係ありません。人々は私を寡黙な人と呼びますが、私はその称号にふさわしいのです。」

「私は一文無しです。今、私はあなたの捕虜ですから、何をしても構いません」と彼は泣きながら言った。

「ご主人様、味は素晴らしいです」と彼は言いました。「しかし私は20年間腐った古いワインを飲むことに慣れています。」

「ご主人様、ご厚意に深く感謝申し上げます。お屋敷にお招きいただき、お食事を召し上がっていただき、さらにワインまでご馳走になりました。ところが、私は欲にかられ、酔っ払ってしまい、ついつい怒りを爆発させてしまい、ご主人を怒らせてしまいました。高潔で高名なご主人様ですから、私の無知と愚かさを責めないでくださいますようお願い申し上げます。」

「ご主人様、そんなに食べて、どうして満腹にならないのですか？」

「早く皿を片付けろ」と主人は召使に命じた。「それからお菓子を持ってこい」。それから弟に言った。「このお菓子は美味しい。食べて、この砂糖漬けの果物も試してみろ。命に誓って、これを早く食べろ！蜜が流れ落ちないようにな」

「兄弟よ、食べたいなら、他のものも少しずつ、味見して食べなさい。アブラハムに誓って、正直に生きなさい。飢えないように。」

「わかったよ」と兄は答えた。「でも、君の分は奪えない。ところで兄さん、どうしてあの砂糖漬けの果物にはこんなにたくさんのムスクが入っているんだい？」

「もう十分です、旦那様。食べ過ぎてもう何も飲み込めません」と彼は主人に答えました。

「悪い種だ！どうしたんだ？」と師匠は尋ねました。

「おい、召使たちに洗面器と鍋を早く持って来るように言いなさい」と父は命じ、それから弟に「お客様！手を洗って食事してください」と言いました。

「ああ、それは私の癖なの。フルーツの砂糖漬けを作ってくれるときは、風味付けに必ずムスクを1重量分とアンバーグリスを半分重量分入れるのよ」

① 1つの重さは4.68グラムに相当します。

「これより栄養のある食事を見たことがありますか？」と主人が尋ねました。

「これより美味しいワインは飲めません。このグラスをお試しください。」

「主よ、あなたの慈悲により、誓います。このせむし男は死んでおりません。まだ息をしています。」そう言いながら、彼は腰に手を伸ばして瓶を取り出し、開けて目薬と薬の入った瓶を取り出した。瓶の中の油をせむし男の首に塗りつけ、次に鉄の火ばさみを取り出し、せむし男の喉に差し込み、繊維と骨に覆われた魚の身を一切れ引き抜いた。せむし男はくしゃみをし、急いで立ち上がり、誇らしげに顔と口を拭きながら言った。「アッラーは唯一の主であり、ムハンマドはその使徒です。」

「旦那様！」と理髪師は言った。「なぜこのキリスト教徒の商人、ユダヤ人の医者、イスラム教徒、そして死んだせむし男が皆ここにいるのですか？一体何が起こっているのですか？」

なぜそんなことを聞​​くのですか？

「いいえ、ご主人様、私はこれまで見たことがありません。」

「はい、ご主人様、これは素晴らしい」と弟は答えたが、主人が美味しそうな料理を挙げるのを聞くほどに、よだれが出て、ますます空腹になっていった。こんな状態では、麦餅を少し食べればお腹が満たされるほどだった。

この事態は皇帝と場にいた全員を驚かせ、一同は爆笑した。「アッラーにかけて」と皇帝は言った。「これは実に奇妙だ。これほど奇妙なものは見たことがない。信仰者たちよ」と彼は続けた。「将兵の皆さん、死んだ人が生き返るのを見たことがあるだろうか？もしアッラーがこの床屋を祝福していなければ、あのせむし男は間違いなく死んでいただろう」。「アッラーにかけて」と人々は声を揃えて叫んだ。「これはまさに、あらゆる奇妙な出来事の中でも最も奇妙なものだ」

皇帝は宮廷の者たちにせむし男の物語を記録するよう命じ、歴史資料として保存しようとしました。また、ユダヤ人の医師、キリスト教徒の商人、執事にはそれぞれ立派な衣服一式を授け、帰国させました。仕立て屋、せむし男、床屋にも同様に立派な衣服一式を贈り、仕立て屋は宮廷に仕え、裁縫の仕事と月給を与えました。せむし男は皇帝に付き従い、皇帝の娯楽の種となり、高額の報酬を得ました。床屋は皇帝の侍従に任命され、皇帝の髪を切ることになりました。こうして、彼らは皆、職務を全うし、髪が白くなって亡くなるまで、安楽で快適な生活を送りました。