冬が到来し、氷の街が活気づいています。

この日、人々は川に積もった厚い雪をかき分け、多くの大きな氷塊を削り取りました。そして、それらをトラックに積み込み、氷の街の中心にある公園へと運びました。

公園には氷彫刻家たちが溢れていました。彼らは氷の塊を様々な氷のランタンに彫り、誰が一番上手に彫れるか競うコンテストまで行われていました。

彼らは大きな氷の塊を運び、それぞれが自分の縄張りを主張して忙しく動き回っていました。「チリンチリン、ノミチリン」「カンカン、カンカン」と、ノコギリとノミを切る音が、賑やかな光景を作り出していました。最初は何を彫ろうとしているのか見当もつきませんでしたが、しばらく近くに立って、彼らが丁寧に彫り始めるまで待つと、なんと大きなホッキョクグマがいて、その後ろには2頭の子グマがついているのが見えました。

もう一つは？ああ、氷の馬に乗った唐三蔵だ！唐三蔵の前に突き出ている氷の塊は何だ？…来たぞ、金の棍棒で先導する孫悟空だ！

白ひげの老人が、とても高い三角形のはしごを登り、細くて高い氷柱を彫り、その上に大きな氷の塊を乗せました。一体何が特別なのでしょう？ すると、一瞬のうちに、氷柱の上に古代の長いドレスを着た少女が立っていて、空を飛んでいるのが見えます！ そう、月へ向かう嫦娥なのです！

若い男性がハンマーとノミを持ってやって来て、何かを彫りたいと言いました。彼が氷を取りに行くと、氷を配っていた男性が彼を一瞥して言いました。

「登録証を見せてください！」

青年は言いました。「登録証は持っていないのですが…彫刻もできますよ…」

おじさんは「ここで問題を起こさないで、あっちへ行ってください！」と言いました。

若者はしばらくそこに立っていましたが、他に選択肢がなかったので、他の人たちが彫るのを見に行きました。

氷彫刻家が氷の塊を削り出し、それが青年の足元に飛んできた。青年は一歩下がって、慎重に尋ねた。

「おじさん、これ…いらないよね？」

氷の彫刻家は、顔を上げることさえせずにこう言いました。

「受け取って！」

その若者はとても幸せだった。

「小さすぎるな」少年は氷の塊を握りしめながら思った。「一片たりとも無駄にできない。この形、ちょっと小さなアヒルみたいだ。よし、小さなアヒルを彫ろう！」

彼は静かな場所を見つけ、細心の注意を払って彫り始めました。彼はまさに熟練した彫刻家でした。

成功！彼は繊細で精巧な氷のアヒルを彫り上げました。大きな頭と小さな体、そして二本の足を伸ばした氷のアヒル。頭は少し片側に傾き、大きく丸い二つの目が好奇心旺盛にこちらを見つめ、とても愛らしい表情をしています。

若者はそれをどこに置いたらよいか分からなかった。

「君は小さすぎる」と彼は氷のアヒルに言った。「お腹の中に光がない。もしかしたら誰かが君の姿が見えなくて、踏みつけられて壊されてしまうかもしれない…」

彼は周囲を見回し、石の白鳥像の高い台座の上が一番安全だと判断しました。そこで、誰も見ていない隙に台座に登り、氷のアヒルを石の白鳥の足元に置きました。

夜になると、園内の氷燈籠が一斉に灯り始めた。巨大な氷塊で作られた「水晶宮」には、鮮やかな赤い氷燈籠が飾られ、緑豊かな氷樹が周囲を囲んでいた。「果物の収穫」を表現した氷彫刻のかごには、黄金色のカボチャ、紫色のナス、鮮やかな緑のキュウリが詰められていた。人や動物の氷彫刻の体にも、色とりどりの光がきらめいていた。

ああ、なんて美しいのでしょう！

氷のランタンを見るために、4つの門からたくさんの人が公園に押し寄せました。南の果てまで電車や飛行機でやって来た人もいました。本当にたくさんの人が！

アイスダックはとても幸せでした。この世界に生まれた最初の日、彼女はこの世界が美しく、活気に満ちていることに気付きました。

彼女は、たくさんの顔の中から、寒さで真っ赤になったあの小さな男の子の顔を見つけたいと思った。彼が彼女を彫っていた時、彼の十本の指は寒さで赤く腫れていた。彼女は彼に尋ねたかった。「手は痛いの？まだ赤く腫れているの？」